中国内地仅此一站，全男班阵容形体剧场《马克白》将登陆会昌

南都讯 记者李春花 莎士比亚的悲剧《马克白》是不朽的经典，屡有震撼人心的演绎。5月25日-26日，澳门艺术节呈献了澳门舞台前所未见的版本——萨丁尼亚语×形体剧场《马克白》。

这部作品大胆选用全男班演员，演出现场，观众在粗犷荒凉的氛围中探索经典悲剧的原始力量，演出结束，台下掌声欢呼声持续，演员四次返场谢幕，足以见得观众对这部作品的由衷喜爱。事实上，这部剧在国际上获得多个奖获，包括2017年Ubu奖年度最佳演出奖、梅斯艺术节（萨拉热窝）最佳导演奖等。

萨丁尼亚语×形体剧场《马克白》以萨丁尼亚语演绎莎士比亚的经典悲剧，并回归英国伊莉莎白时代的传统，采用全男班演员演出。这部作品由意大利戏剧人物剧团的创始人兼导演亚历山德罗·塞那构思并一手包办了舞美、灯光及服装设计，灵感来自他本人在萨丁尼亚岛的巴尔巴吉亚地区狂欢节拍摄的经历。在狂欢节活动中，当地人用牛铃、古老乐器、兽皮、牛角和软木等奏出低沉的乐音，配以精准得令人难以置信的舞蹈和吟诵，以有力的声音和形体动作祭祀古希腊酒神狄奥尼修斯。在阴冷的冬天，狂欢节中阴沉的面具、鲜血、红酒、被驯服的自然之力……萨丁尼亚岛上的氛围与莎士比亚笔下的苏格兰何其相像！

“萨丁尼亚语”和“形体剧场”是本场演出的两个关键词。如果说以意大利语演绎《马克白》是“朗读”台词，那么以萨丁尼亚语演绎就是将那些文字以吟诵的方式传达；形体剧场则依赖演员以身体语言构建一幕幕震撼人心的场景。“身体剧场”或称作肢体剧场 (PhysicalTheatre) ，起源于20世纪50年代，也是一种当代、先锋的戏剧流派。强调身体在戏剧表演中的重要性，在不同的表演训练方法下，演员可以不止于语言，而在行动中运用身体来表达情感和塑造角色。

在极简的舞台上，石头、沙尘、钢铁、鲜血、骑士和萨丁尼亚岛努拉克文明的痕迹……粗犷荒凉的景象并不是要隐喻什么,而是为了传达直抵人心的原始力量。

亚历山德罗·塞那早年曾改编电影大师英格玛· 伯格曼的作品，并由此投身剧场。他深受葛罗托斯基的形体表演和唱诵方式影响，后来专注于梅耶荷德的生物力学和德库的形体训练。另外，他从小习武，并将之运用在戏剧训练中。毕业于罗马大学艺术与表演研究专业，专攻影像戏剧创作，这对他之后的艺术事业产生了深远的影响。在学期间，认识并体验伊夫·勒布雷顿的形体剧场作品，这对他的艺术之路同样具有重要意义。

该剧在澳门艺术节现场演出后大获好评，6月6日-7日，该剧（内地译为《麦克白》）将登陆中国内地会昌戏剧小镇，这将是中国内地的唯一站，内地观众有机会现场感受这场震撼人心的形体剧场演出。

导演创作手记节选

“杀戮，却不见一滴鲜血”

2006年2月，当我在萨丁尼亚岛拍摄及记录狂欢节时，萌生了制作《马克白》的想法。

在狂欢节中，当地人用牛铃、古老乐器、兽皮、牛角和软木等奏出低沉的乐音，还有阴沉的面具、鲜血、红酒、被驯服的自然之力，以及最为重要的，是阴冷昏暗的冬天。我发现萨丁尼亚岛上的氛围与莎士比亚笔下的苏格兰有着诸多令人意想不到的相似之处。我的惊叹之情有如初读莎士比亚的名着，有如初见萨丁尼亚岛狂欢节的人群和面具。

在为期一周的摄影工作中，我一直在思考以萨丁尼亚语演绎《马克白》的可能性。我见识了狂欢节男演出者的雄浑身姿和嗓音，也发现他们有着堪比古希腊酒神狄奥尼修斯的自信，以及精准表达传统舞蹈和音乐的能力，因此我希望这部作品由全男班演员演出，也呼应伊莉莎白时代的传统。

虽然苏格兰和萨丁尼亚岛两地的民俗并不相同，但我在狂欢节中所见的服饰、面具、道具，以及所听到的音乐和声音，毫无疑问极为适合用于传达《马克白》的悲剧性。我在构思这部作品时将萨丁尼亚岛狂欢节的元素融入其中，让两者之间一些深层的联系和共通之处更为明显。

萨丁尼亚岛狂欢节是一个宝库，我从中获得不少有利于创作的灵感和启发，特别是在舞台设计方面。我创造了一个极富感染力的空间，极简的舞台让演出变得更纯粹，也更有力地凸显作品本质——揭示莎士比亚笔下悲剧角色的原型。他们在狂欢节中鲜明生动，或许在观众的生活中也是如此。

演员在排练过程中逐一体验了上述的元素，然后反覆提炼，去芜存菁。在每一场演出中，演员为角色注入灵魂，将各自的情感倾注在精心设计的一事一物中，这些痕迹微妙得像光环的阴影，无法言喻。杀戮，却不见一滴鲜血。

无数的牛铃结集成震耳欲聋的声响，然后是深夜羊群低头吃草的静谧，女巫跳起萨丁尼亚岛的民族舞蹈，然后把自己卷入漩涡中消失无踪。狂欢节面具幻化成演员轮廓分明的脸孔，然后变成一棵软木树，树干上的结节像一双双眼睛，眼睛注视着我们——这是战争的讥讽。

我在改编剧本时大幅删除女性角色，但这个故事似乎并没有受到任何实质的影响。我将所有女性浓缩为一位女神，这就是死神的信使——马克白夫人。她比男性演员更高大更强壮，犹如在奥齐耶里所发现的古老女性形象——修长、朦胧且高于一切，这是有四千年历史的女性形象。

——亚历山德罗·塞那

图片：澳门艺术节主办方提供