爆改美式爽剧，网飞把《三体》拍飞了？

作为少数走向世界的现代国产名著，自网飞宣布要拍《三体》，无数国内外老中青粉丝都在期待，想看看美剧以相当成熟的工业化基础，能拍出什么和鹅版不一样的大作？

上线4天后，老美身体力行地告诉我们，岂止是内娱观众觉得啃不动，外国人看了都觉得，你们南极动物，有两把刷子。

网飞版《三体》不能说是完全没有优点，只是在多如牛毛的缺点面前简直不值一提。

本看过原著、鹅厂版、网飞版的忠实大刘粉丝，在这里给大家扒拉一下两版的特色。

看起来，还真是有点门槛哇

《三体》里关于叶文洁与地球三体组织ETO的故事，大致分两条线，一条是年轻时期的叶文洁、地球三体组织的起源、红岸基地往事的连结；

另一条线，是叶文洁老年后，ETO发展壮大，其威胁近在眼前，以大史警官和汪淼教授为核心的抗击外星人入侵联盟，如何和ETO斗智斗勇。

网飞版《三体》，对现代线是怎么展开的呢？

首先，汪淼一个顺直男被噶成了5份，合称“牛津5杰”，男女老少的啥不同肤色的人都有。下图除了圈出来的是程心，其他的都是汪淼的分裂体（我有点对不上脸，剧情里是这样）。

在引发科学家恐慌的进程里，关键的一环，是ETO组织散布“火鸡与农场主”的假说。

农场主假说，是推动“物理学不存在”的诱导基础，没有这个理论，也就缺乏了物理学家们为何恐慌的起因。

网飞直接把“火鸡与农场主”假说全删，不知道是怕对黑人版逻辑展开说说，还是怕对农场展开说说。为了推进剧情进行，把原著里只有汪淼能看到的“整个宇宙为你闪烁”，变成了整个宇宙为全世界闪烁。

全世界人都能看到三体信号，合不合理就不说了，剧情需要，一定合理。但就说，这特效怎么看，怎么像走廊的灯接触不良，和宇宙闪烁有什么关系……

ETO方面，大部分人物被缩减。

潘寒被压缩合并进一个白人女杀手身上，申玉菲缩到只有一幕，引导大史、汪淼探索到三体运行的山东腔学霸魏成，直接查无此人。

古筝行动的特效，连歪果仁都怀疑经费到底去哪儿了，你最好是真花在了做剧上。

ps，网飞版增加了“伊文斯的船上有很多小孩”这个设定，个人没法理解为什么要加上该画面，透着一股子淡淡的mean味儿。

叶文洁年轻时期的部分，除了还原叶父之死、小唐拒不忏悔的部分，剩下的可以说是非常具有美剧风味了。

统帅和伊文斯不再是纯精神互洽，而是成为了没见几面就开始激吻的异国情侣。

叶文洁和白沐霖的感情线直接一步到位，缩成了白洁文学，两个吃不饱穿不暖累得要死要活的人，在集体大宿舍里偷摸就亲上了，真是一时间不知道该称赞他们的体力，还是主创过于看低伐木的消耗。

叶文洁在齐家屯怎么受到老乡们的照拂、又如何对杨卫宁杀夫正道这些重点剧情都没展开，倒是花了几分钟让叶文洁在黑板上给杨卫宁演算43+8=51……

杨、叶这个数理化水平，还用专门展开讲这个吗……

捏鼻看了8集，让我们再回头看看，鹅厂版《三体》，有哪些优越性。

8.7打分的国产版，好在……

《三体》原著之宏大深刻，让很多观众怀疑，鹅厂这个网剧平台，真能把《三体》拍好么？结果播出之后，超乎不少人的想象——

不仅不错，而且是大家以为会拍烂的部分，拍得更好。

《三体Ⅰ：地球往事》篇里的灵魂人物便是统帅叶文洁，一个经历过十年浩劫，又多次被人陷害的天体物理学家。老年时期的她和蔼平静，年轻时的她理智果决，很难让人把她联想到是“地球球奸”。

鹅厂《三体》，不仅在老年叶文洁（陈瑾）和年轻叶文洁（王子文）的选角上更成功一些，而且对60年前的故事线描写，更具有可看性。

叶文洁并不是单纯劣性的知识分子，在她早期的人生中，经历了太多人性扭曲的冲击。她经历过家庭巨变，再到红岸基地接触后来的丈夫杨卫宁、领导雷志成时，面对两个“思想觉悟高”的同志，她从来没有放下内心的抵抗。

雷志成一方面迫切地需要叶文洁这样的精英所提供的研究成果，一方面又不敢让叶文洁这个“身份有问题”的人去领功，于是一直在冒领叶文洁的研究成果；但另一方面，他是一个完全具备极高的警惕性与责任心的干部。

叶文洁正是瞄准这一点，依靠他的庇护探索宇宙，另一方面，又做好了灭口的准备。

叶文洁只有一次杀雷志成的机会，是雷志成和她的丈夫杨卫宁一起下悬崖修地线。锯断绳索，她丈夫也会一起坠崖而亡。

而杨卫宁，是在叶父（也是他的老师）去世、叶文洁在林场做苦力时，冒着巨大风险，把她从差点被冻死的艰苦环境里捞了出来，甚至他都不算懂她，却愿意为她顶住各种压力的纯好人。

然而她坚信“更高级的文明，其道德属性也会更加高级”，为了全人类的进步，让无辜的丈夫一同随着知情的领导坠落悬崖。网飞版《三体》中，这些细节的流失，使得叶文洁的人物魅力，以及ETO组织成立的信念感，均大幅度被削减。

现代线里，保留了对ETO组织里不同类别的纷争，也是比较聪明的做法。

“地球球奸”们存在着从起始阶段就很矛盾的问题：

知道了有外星人，是引他们过来攻打地球，还是只要想办法让他们像地球一样获得相对正常的生存环境就够了？

如果按照ETO设定的有巨量财富、具备全球顶尖精英的技术支持、能操控全人类，还团结一心，那这个组织就不可能被打败啊。

鹅版在补足“拯救派”和“降临派”的区别时，也草蛇灰线地铺垫了之后的发展，以及ETO组织被半网打尽的宿命。

非黑即白的美剧模版，载不住《三体》的宏大世界观

很大程度上，这一次关于网飞版《三体》的争论应该算是某种“文化冲突”。

有些网友说得对，网飞就是按照典型的美剧模版在拍三体，比如各种男男女女动不动就亲上了，国内观众纷纷露出地铁老大爷表情，可如果真把它当“美剧”看，也只不过是常规操作。

对于美国编剧来说，失去了随机选两名剧中人物滚床单的乐趣，说不定还觉得《三体》不够“美国”呢……

原著粉总会是那个对改编“不高兴”的群体，不过这一次他们是真的有道理。《三体》在美国流行文化语境下根本就不可能复现，先不说那些缺失的细节，而是美国文化或者说美国观众压根就消化不了《三体》提供的世界观和故事结构。

有一种刻板印象是，美国式幻想非常擅长塑造立体人物，大boss万磁王的童年、黑寡妇的过去，小丑的堕落与归来，都让他们有了“身世”。

可实际上这个观点未必经得起审视，人物小传做得再精致，最后到了主线故事里，你依然要选择一个联盟去加入——要么黑，要么白。

当那些复杂精巧的小传最终汇入故事主流的时候，人物的复杂性和“灰度”消失了，这是你为什么觉得黑寡妇越来越无趣，博士变得像个流水线打工人……

你可以把这叫做美漫的超英文化传统，也可以认为这是快餐文化消费对商业闭环的妥协，但事实如此，美国观众当然也有审美多元乐于消费先锋艺术的，可主流消费者还是拒绝消费一个复杂的、保留灰度的世界观，“老子要反派死”。

《沙丘》和《星战》系列做得越来越“太空歌剧”，也是类似的原因，原著中许多用来填充人物灰度的细节，在影视化的时候被舍弃了。

这个过程可以做得很有技巧，十分隐蔽，但好莱坞日复一日地讨好观众、寻找爽点，终究做成了固化的样板套路。

结 语：

网飞版当然也有它的优点，比如直白+快节奏，降低了观众看剧门槛，就算非科幻爱好者，也能很快接受《三体》的科幻概念。

可按美剧模板来拍《三体》，注定会遇到问题，美国观众无法完全理解叶文洁“被迫害的异见者”以外的复杂性也就算了，一个中国观众必然能够体会到，陈瑾+王子文的叶文洁，在表演和设定上比美版全方位优越。

《三体》从一到三的主线故事，始终呈现出一种纠缠错落的恢宏感，恰如它的名字一样——三体问题是“不可解”的。

当人类迎头撞上宿命般的灾难，这个世界没有分明的“黑白”，也没有绝对的“对错”，人性的伟大与怯懦，美丽与丑恶，纠缠而生，直至永恒。

美剧模板承载不了这种宏大，好莱坞依然有它的优势，但工业技术也不存在断代领先，这是网飞版在国内舆论大劣的根源。

今天的深夜话题：

你怎么看网飞版《三体》？

来评论区聊聊吧~

拓展阅读：

这节目经诊断为“电子菌菇”，有“毒”但上头

其他阅读:

没看过《三体》原著能看懂剧吗？能！

-今天头条の作者-

你的小仙女E姐，摇头的碧雕，客观的河马君

值日生：菜籽美编：树懒