观潮｜卡巴迪比赛看不懂？山东这支团队来帮忙

特派记者刘瑞平

杭州亚运会，中国代表团只有两个大项没有参赛，一个是板球，另一个是卡巴迪。

虽然卡巴迪被称为“亚运会最好玩的项目”，但对很多中国观众来说，如何看懂这项运动还是一个难题。

卡巴迪是一个小众项目，中国观众第一次认识它，还是在1990年的北京亚运会上。在很长一段时间内，卡巴迪项目的金牌一直由印度把持。近些年来，伊朗队异军突起，日本、韩国等队也开始替代巴基斯坦、孟加拉国等传统强队，尤其是伊朗队，他们的男队在2010年广州亚运会和2014年仁川亚运会上都获得了亚军，2018年雅加达亚运会，他们更是获得了冠军。

与此同时，伊朗女队也在上届亚运会上获得了冠军，男队女队双双夺冠，伊朗对这个项目的重视程度可见一斑。10月3日的卡巴迪赛场，伊朗代表团的官员亲临现场，报纸、电台、电视台的媒体记者纷纷赶来采访，占据了现场记者的半数以上，这在其他项目是不常见的。

阿里雷扎·莫迪里是伊朗Volant Media LTD电视台的记者，是现场最忙碌的人，他不仅要拍视频，还要不停地抬头看看现场的大屏幕，每当场上出现争议，他都会认真地盯着大屏幕上的回放。

“大屏幕上的内容非常有用，不仅有画面回放，还有比赛集锦，可以帮助我更好地报道比赛。”莫迪里说。

莫迪里所说的这些画面，来自山东的一支转播团队。据了解，亚运会卡巴迪比赛的国际公用信号制作，都是由山东泰安广播电视台4K超高清直播团队承担的。

莫迪里通过大屏幕可以了解很多关键信息，而现场观众则需要通过这些画面，对卡巴迪运动进行“启蒙”。

对于初次接触卡巴迪的杭州观众来说，看不懂比赛是一个很大的困惑。卡巴迪号称“竞技版老鹰捉小鸡”，看着很有趣，其实规则很复杂，因此，转播团队不仅要把国际公用信号提供给电视观众，还要在现场进行普及，通过现场解说的讲解，让观众了解比赛规则，知道得分和胜负的关键，配合讲解的画面，同样来自转播团队。

在中国，卡巴迪还是一个有点“神秘”的项目，也只有在中国举办亚运会的时候，中国的电视台才有机会进行国际公用信号的制作和转播，从这个意义上说，这是一个全新的挑战，作为一个全新的转播团队，并没有多少经验可循。

为了做好这次转播，泰安广电组建了20多人的团队，比赛之前，团队分成几个小组，分别前往不同的赛区进行观摩，并尽快熟悉卡巴迪项目的规则，了解比赛的胜负关系和人物关系，做到关键信息不缺失。10月2日，卡巴迪比赛第一天，导演、摄像、音频、字幕等各工种配合默契，很快找到节奏，从央视频的直播效果看，画面干净美观，切换完整流畅，字幕准确无误，得到节目制作控制中心的肯定。

“卡巴迪在伊朗是一项很受欢迎的项目，很多伊朗人都无法现场来看比赛，但他们可以直播观看亚运会的卡巴迪比赛，我也看过回放。作为同行，我认为这次转播的信号非常好，现场的画面效果也非常棒。”莫迪里说。