《神之天平》与它背后的中国发行商

昏黄的路灯下，一名半戴着口罩的男子站在路边，和一只小猫你一句我一句地对着话。不管小猫听不听得懂，小伙的嘴里永远只在重复着一句话：

“你玩不玩《神之天平》？”

这场对峙出自B站UP主“SPINACKO”的视频《你玩不玩神之天平》

这段“给猫猫安利游戏”的抽象影像，用视频评论区的话说，就是表现出了“想把《神之天平》安利出去的玩家的精神状况”。

也多少能反映出他们热切的自来水心态。

作为2022年最大的独立游戏黑马之一，这款游戏正是靠着口口相传，才慢慢发酵出了好口碑。其中“神作”这个词，成了B站和Steam评测区里对它最常见的形容。即使发售已超过一年，关于它的推荐内容仍在源源不断地产出着。

2023年间的推荐视频

就在前几天，游戏的DLC《神之天平外传：幻雾之洞窟》也在Steam上发售了。它用同样兼具爽快感与战术性的轻肉鸽体验，从另一个视角讲述了《神之天平》的故事，又把这款游戏拉入了大众玩家的视野里。

而在大家看不到的地方，《神之天平》还有着更多故事。

1.故事的开始

当轻语游戏最初接触《神之天平》的作者KEIZO时，KEIZO本人其实是拒绝的。

目前发售版本《神之天平Revision》的前身，早在2021年2月便发布于免费游戏网站“Freegame梦现”。从2007年开始，KEIZO采用章节更新制连续14年没有间断，靠自己一个人肝出了《ASTLIBRA~活过的证明~》——也就是游戏的本篇内容，并获得了该网站的年度游戏大奖。

而在2015年时，他“不务正业”利用当时游戏前5章素材做出里一个短篇作品，《ASTLIBRA迷你外传~幻雾之洞窟~》，也就是现在DLC的前身，同样获得了2015年度“Freegame梦现”大奖。

因为这次的重制版DLC的20小时流程远超当初，已经去掉了免费版标题中的“迷你“二字

当轻语最初找上KEIZO商量游戏本篇的商业化时，虽然作者也有此意向，却同时有不少顾虑，比如其中最难解决的“素材替换的巨大工作量”。

为了说服KEIZO再迈出一步，轻语提议化繁为简，仅尝试性地重制游戏的开头部分，确定方向后再以此为标准逐章节推进。他们也没要求KEIZO挑起全部重担，而是可以引入更多人员或者团队来共同协作。几次视频会议（虽然社恐的KEIZO并没打开摄像头）下来，KEIZO终于答应了合作。

也是在这一过程中，轻语邀请香草社的元老级画师シガタケ（Shigatake）为游戏绘制一张宣传图，在机缘巧合之下，这成为了Shigatake后来参与Revision版游戏重制的契机。

Shigatake高度评价《神之天平》原作为“超越个人制作极限的怪物”

能用14年时间憋出一个“超越个人制作极限的怪物”，KEIZO必然对作品倾注了很多坚持。

起初，轻语游戏曾担心游戏开篇的一段穿越森林的过渡剧情过于冗长，可能会劝退刚上手的玩家，提议可以让玩家选择“跳过”，并用几句话描述相关事件。

没想到KEIZO因此很不开心。他表示这些枯燥正是有意为之，想以此让玩家也体验到主角的心路历程。正因如此，他才坚持不做任何调整。

这个细节上两边的考虑看似不同，但其实都是为了更好的游玩体验，这才有了最后这个兼顾双方意愿的方案：那就是在进入“新游戏”模式即将开始体验剧情的时候，加入提示：“如果您想优先体验战斗部分，可以不妨尝试一下体验版”。

是想慢慢体验剧情，还是直接感受战斗手感，把以何种方式启程的选择交给玩家自行决定。游戏发售后，也确实有不少喜欢战斗系统的玩家表示，正是因为这一个小改动才让他们没在游戏早期被劝退。

可以说少了双方任何一方的坚持，都不会有我们现在看到的《神之天平》Revision版。

在Revison版上市前，即便此前做了不少优化工作，和原版相比已经焕然一新，但双方都知道游戏中有些场景的美术效果还有提升空间，对此轻语和KEIZO也进行过讨论。

轻语这边打算提供更多资金，让KEIZO继续寻找合作方升级素材，但效果始终没能达到预期。KEIZO表示自己已经尽力，自己对目前Revision版本的提升还是比较满意的，如果要继续让部分环境素材的品质得到明显提升，还得他亲自上阵慢慢调整，但这还需要再花5年左右时间。

对于已经做了14年的《神之天平》来说，这实在太久。尽管还有优化空间，最后双方达成一致，还是决定在2022年推出游戏。

游戏上市后，确实有很多人因为美术水准拒绝了《神之天平》，但还有更多玩家，能忽视瑕疵喜欢上它，而不用再等上漫长的5年。

从结果来看，轻语游戏和KEIZO这几次“头铁”的决定都是正确的。从后来玩家们总是大赞“神作”的热情中，就可以窥见他们对游戏整体品质和可玩性的肯定。

只不过，“神作”可不好当。

2.神作不好当

不管是在哪种评价体系里，“神作”二字的吸引力都毋庸置疑。

一定会有不少玩家，因为这句超高评价掏钱买游戏，或是抱着“见识一下到底神在哪”的心态找个视频先看看——它对游戏销量的好处显而易见。

但是轻语游戏还是在商店页里醒目的位置，注明了“该游戏风格化明显”。他们的社媒帐号上，也总在提醒游戏不一定适合所有人。他们建议玩家购买前先去试试游戏的免费Demo，体验过后再决定要不要买，一副生怕玩家一时冲动买游戏的样子。

商店页面里，先是“购前须知”，然后才是游戏介绍

并不是他们不想游戏多卖几份，而是“神作”在给游戏带来销量的同时，也给因此入坑的玩家带来了过高的期待值——这对游戏来说不算什么好事。

《神之天平》的Steam的评测中，除了对某段剧情或某个小机制的不满，本就不多的几个差评里有好几条都提到了他人的评价：要么是说没有达到朋友口中“闭眼买”的完美，要么是觉得其他好评夸过头了。

而在这些只占总评测数约5%的差评里，其实有相当一部分并没否认游戏本身的优秀品质。

他们并不是没有体会到这游戏的好，只是没有他们想象得那么好。其间的落差，大多是因为“神作”这个名头在吸引到更多人入坑的同时，还有不可避免的副作用。

剩下95%的好评里，充满了玩家和游戏的共鸣。刚刚通关或者玩到兴头上的玩家，总会不吝用最激动的心情去形容一个游戏。这样的评测是满含热情的，能说出游戏的优点，也会自动过滤掉不足之处，成为一份不那么公允的导购指南。

轻语的担心，就是“神作”这么高规格的夸赞会对新玩家产生误导，让可能并非这款游戏受众的玩家也“跟风”买了游戏。看似唱反调的行为，其实是在试图“降降温”。

因为《神之天平》本身不管是画风还是玩法上，都是一款很风格化的“电波之作”。脑波频率匹配得上，那么作者的所思所想都能成为闪光点，可一旦不吃这套，就怎么也理解不了别人对它的喜欢，还有可能转头得出“都在吹”的另一种评价。

首当其冲的就是它复古风画面的拼贴感

面对玩家的“神作”推崇，轻语作为发行商做出的这些乍看很佛系的行为，其实还是基于游戏特性的一种宣传。

毕竟众口难调，蜜糖还是砒霜，对于每个人都不一样。但介绍好游戏风格，引导玩家体验过游戏特色，帮他们找准口味总是没错的。接下来那些自己无法左右的东西，只能交给市场或者时间来决定。而前提是，先做好自己手头的事。

对于轻语游戏来说，他们经手的不少项目，都是个“先做好手头事”的过程——比如与《博德之门3》的相遇。

3.“偶遇”拉瑞安

尽管2020年轻语才和拉瑞安工作室在《博德之门3》上达成正式合作。但是两家公司的缘份，还要追溯到2016年的科隆游戏展上。

彼时轻语工作室初出茅庐，来到德国打算和参展的各国厂商聊聊，以寻求更多合作机会，这其中就包括了拉瑞安工作室。可等到会面当天，现场人头攒动信号也差，最终双方未能成功碰面。虽然期间轻语和拉瑞安总部人员联络上了，可总部也没能和他们现场的人员在短时间内取得联络。

没办法，在紧张的日程里，他们就只能和拉瑞安“明年再见了”。

好在第二年，他们如愿和拉瑞安见上了面。

这一年的轻语不仅完成了十余款游戏的中文本地化，也为其中几款带来了中文配音，更是负责了多款游戏的区域发行工作。当时拉瑞安一位商务负责人在惊讶于轻语增长的同时，也难掩自己有些自来熟的热情——因为轻语给予支持的作品中，刚好有一些是他多年前参与发行工作的游戏的续作。

此后轻语和拉瑞安的互动逐渐增多，2018年，拉瑞安的朋友把ZA/UM介绍给轻语，后来斩获2019年TGA四项大奖的《极乐迪斯科》也因此有了2020年3月的官方中文版。

在紧张的工期下，《极乐迪斯科》的中文版本地化任务虽然艰巨，但好在经过初期的小波折后最后优化版的反响不错。在这之后，拉瑞安工作室和轻语讨论过另一款游戏的合作事宜，不过也因为其他原因暂时搁置了。

就这样在一次次的擦身而过后，两家公司终于在认识的多年后达成了合作。这款游戏，正是去年拿到无数奖项的《博德之门3》。

4.除了热爱

十多年前还在汉化组时，轻语游戏的两位创始人W君和R君或许怎么也想不到会有之后的故事。

作为那个年代很多人和外语游戏之间的桥梁，W君和R君此前参与过一些知名汉化组的工作。可汉化组这种形式不可或缺，处境却一直很尴尬。随着工作的日渐忙碌，W君和R君也先后离开了他们参与组建的汉化组。

在回归日常的生活里，他们玩到了一款叫作《旭丽玛诸神》的游戏，但游戏却小众到没有汉化组愿意翻译。出于对这款游戏的喜欢，他们萌生了重操旧业的想法。抱着试一试的心态，他们联系了游戏作者，也由此正式开始了他们作为“轻语工作室”的本地化和发行之路。

如今的轻语游戏，已经负责过《博德之门3》《极乐迪斯科》等游戏的中文本地化，也为《漫野奇谭》《宿命残响》《远星物语》《漂泊牧歌》等游戏，都提供过多语言和区域发行支持，已经是个经验相对丰富的团队。

除了中文本地化的老本行，轻语还会负责一些游戏的区域发行，或是像他们在《神之天平》上一样扮演全球发行商的角色。过去的一年里，和他们联络的开发者逐渐增多，轻语也签下了一些风格显著独立游戏，只不过想要再诞生《神之天平》那样的爆款并不容易。他们很清楚这一点。

例如绘本风银河城游戏《异幻之梦》和桌面冒险RPG《无名者：屠龙》

不管是他们合作过的KEIZO这样坚持14年的作者，激动地打出“神作”评价的玩家，还是为爱发电的汉化组。游戏领域里一直都不缺“热爱”，这个听上去矫情却真实存在的东西。

但光有热爱没用。在2023年TGA的领奖台上，我们从《博德之门3》众多主创的发言里，得知了他们有多热爱这款游戏，有多热爱这份工作。可能让游戏拿到奖杯的，终究是这些热爱背后——过去的3年间，拉瑞安的开发者们不间断地默默更新着游戏，正是这些没什么人关注到的工作，才成就了现在的年度游戏。

没什么人关注到，并不意味着永远不会被人看到，更不代表这件事不重要。

3年前《极乐迪斯科》的中文版刚上线时，轻语游戏同样面对过不少棘手的问题。庞大的文字量、佶屈聱牙的英语原文，翻译过程中原文的大量修改，本就紧张的工期又遇到甲方“反向跳票”的提前上线要求，都让第一版中文存在诸多琐碎问题。

好在这之后，通过广泛收集反馈和不断的高频更新，一次次更新让游戏的中文品质有了显著提升，玩家间的口碑也好了起来。

更新半年后发出的更新日志

但在升级版的更新日志里，他们依然在强调，这只是“优化版”而不是“精校版”。因为他们一直知道，“做到精品实在不是一件容易的事情。”

在此之前，重复的自我消耗和看不到头的跋涉是难免的。就像《神之天平》的开篇，那段KEIZO执意要保留的段落一样：

主角和乌鸦嘉隆一起穿越森林，一遍遍经过多个重复的场景，玩家不能跳过，只能按着方向键进行着单一的操作，与主角感同身受着这段旅程的枯燥。然后才是主角的逐渐成熟，迎来更大的挑战。

巧合的是，主角在森林中足足走了8年，然后开启了一段跌宕起伏的冒险；轻语从成立公司至今，也经历了8年没太多人关注的日子。

游戏作者KEIZO坚持不删减这冗长和乏味的8年，正是因为它不可或缺。在游戏之外，或许也是如此。