【师爷说三人成师】对话《黑神话：悟空》陕北说书人配音者熊竹英

师爷是中国古代谋士顾问的称呼。知名文化学者、中华文化与领导力项目执委会秘书长张子祥研究员倾心打造的《师爷说》品牌栏目,旨在以大众喜闻乐见的方式讲述中华优秀文化。“三人行则必有我师”,本期邀请的嘉宾是陕西省曲艺家协会副主席、陕北说书非物质文化遗产传承人熊竹英老师,让大家进一步了解陕北说书的独特魅力。

师爷张子祥:熊老师您好,这段时间游戏《黑神话:悟空》爆火出圈,在网络上的讨论热度很高,可以说在国际上都大受欢迎,最重要的原因是中华文化元素与游戏的完美融合。其中熊竹英老师您配音的那一段陕北说书真的是惊艳到了很多人,包括我自己,有网友说“第一次听,感觉非常震撼!”“越听越上头!”,就连外国网友都被硬控,忍不住跟着节奏摇着脑袋打着节拍,老师您能详细介绍一下陕北说书这一非遗传承艺术吗?

熊竹英:谢谢师爷,当然可以!陕北说书是西北地区十分重要的曲艺说书形式,主要流行于陕西省北部的延安和榆林等地。最初是由穷苦盲人运用陕北的民歌小调演唱一些传说故事,后来吸收眉户、秦腔及道情和信天游的曲调,逐步形成为说唱表演长篇故事的说书形式。过去均为盲人演唱。表演形式为一人自弹自唱,伴奏乐器为三弦或琵琶,此外,还有绑在小腿上的,以两块木板制成的甩板,和绑在手腕上的,称“嘛喳喳”的一串小木板,这是作为打节奏用的。陕北说书的唱词通俗流畅,有浓郁的地方特色;曲调比较丰富,风格激扬粗犷,素有“九腔十八调”之称。 陕北说书书词的曲调很多。除了艺人们特有的开场白或特定的唱词外,几乎不加任何限制,可以由艺人任意发挥。2006年,陕北说书经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

师爷张子祥:听您介绍之后,我对咱们陕北说书又有了更深入地了解。从文化价值的角度来说,陕北说书不仅是一种艺术形式,更是陕北地区历史文化的生动载体,承载着当地人民的智慧和情感,陕北说书也是我们中华文化中很重要的一部分。在当代,我们应该更好地传承和弘扬这一艺术,让更多的人了解和喜爱它。老师您是因为一个什么样的机缘去为游戏《黑神话:悟空》配音的呢?配音的这个过程顺利吗?

熊竹英:是的,这一非遗艺术值得我们去传承和弘扬。与《黑神话:悟空》结缘是源于很多年前我给一部动画片配音,结识了那部动画片的朋友,后来片子还获了奖。《黑神话:悟空》制作团队通过那部动画片剧组的朋友找到我,说想将传统文化和游戏结合到一起尝试一下,我就答应了。配音的过程也可以说是一波三折,但我认为都是值得的。游戏制作团队创作了第一版台词,我看了后觉得一些地方不符合陕北说书,觉得这个唱词写得有点像念稿子,不像说书的唱句。与制作团队沟通之后,制作团队很尊重我的意见,说:老师您按您地方的口音,按您的想法曲艺上押韵,只要大意思不错就可以。于是我一直来回反复地修改,反复地沟通,才最终确定了版本,也就是现在大家听到的这一版。

师爷张子祥:原来是这样。我们了解到您是从小开始就接触了陕北说书,您能聊一聊您与陕北说书之间的故事吗?

熊竹英:我小的时候就喜欢陕北说书,家人送我去学习,但那时候家里并不富裕,家中东拼西凑才凑齐学费让我顺利拜师学习。从开始跟着师父,师父演出,我在下面自己琢磨。后来我自立门户自己独立演出,但那时陕北说书并没有什么市场,我只能走街串巷、挨家挨户地问需不需要表演。再到后来参加比赛,我坚持陕北说书这一条路已有30余年,我今年42岁了。这一次因为游戏《黑神话:悟空》,陕北说书和我被更多的人看到,我很开心。陕北说书这一非遗艺术能够得到这么多人的喜爱并且还有越来越多的人关注陕北说书,关注我们的传统文化艺术。

师爷张子祥:陕北说书在网络红出圈,您也被很多的人认识,有网友说“曲高未必不识人,自有知音和清词”,游戏是现在社会一种流行的年轻的娱乐方式,而咱们的陕北说书可以说是中华文化中一个相对“小众”的非遗艺术类别,年轻的娱乐形式与传统的非遗艺术相结合,您对此有什么看法吗?

熊竹英:《黑神话:悟空》这类融合了大量的传统文化元素的游戏,对年轻人而言,玩的时候也潜移默化地接受到了传统文化的熏陶,这是件好事情,但也不能沉迷其中。游戏中的这段陕北说书是我在2022年录制的,当时我在北京演出,之后在棚里花了2个小时录制,现在看效果比想象得好。我的陕北说书的观众主要是年纪偏长的四五十岁以上的人。这次游戏配音红了之后,很多平时对陕北说书并不关注的年轻人还会在社交媒体平台留言说“非常上头”,我很开心。

师爷张子祥:是这样的。我也研究传统文化,我认为传统文化艺术与流行乐方式相结合是发扬传统文化的一种必然走向,我们应该多尝试、多创新,利用新的方式,将我们的传统文化进行弘扬,也相信在未来我们的陕北说书会被更多的人关注。老师您对自己未来继续坚持传承和弘扬陕北说书有什么计划或者期望吗?

熊竹英:《黑神话:悟空》的火爆带动了传统文化传播,我想我在未来会去做更多的跨界尝试与创新。作为“陕北说书”传承人,我很高兴看到年轻人通过这种与游戏融合创新的方式爱上这门艺术,也期待未来有更多的年轻人传承这门技艺,我愿意进行公益教学,我希望有更多的人共同守护和弘扬这份属于中华民族的文化瑰宝。网络流量来得很快,我也不确定这种热度能维持多久,但搞艺术就要踏踏实实地,保持自己的初心,提升自己的水平才是硬道理。被现象级的产品带火,这种机会可遇不可求,热潮过后,我会继续脚踏实地地做好非遗的传承与弘扬。

师爷张子祥:对于未来,您是充满希望的,我也是充满希望的!这次与您的对话不仅仅是让更多人了解陕北说书,更是让更多人关注非遗文化并传承和弘扬。“‌路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”,我们要加强对年轻一代的培养,让新鲜血液的融入为我们的传统文化的传播提供新的思路和方向。相信在众多文化学者和传承人的共同努力下,陕北说书这一传统非遗艺术将在新时代焕发出更加绚烂的光彩。

熊竹英:没错,是这样的,感恩师爷!

师爷张子祥:您客气了,非常感谢您的精彩分享,期待下一次与您对话!责任编辑：任芯仪(EN063)