唯一不变的是“对思考的虔诚”

本文转自：工人日报

农民工陈直翻译的《海德格尔导论》日前出版，哲学家齐泽克曾说“应该庆祝像陈直这样的奇迹”

唯一不变的是“对思考的虔诚”

本报记者 陈俊宇 吴丽蓉

《工人日报》（2024年06月09日 03版）

阅读提示

只有高中学历的农民工陈直，从2021年4月开始翻译《海德格尔导论》，这本书近日出版并获得了著名哲学教授的认可。

农民工陈直翻译的《海德格尔导论》终于出版了。

陈直的心情是激动的。“我很感谢，也很高兴。”在接受《工人日报》记者采访时，陈直说。

浙江大学哲学学院教授王俊认为，使得本书在此刻出版更具意义的是它的译者陈直——这一译本无论在学术意义上还是在社会意义上，都是这个时代的一个独特事件，它赋予“哲学”一个更为宽广的想象空间。

陈直1990年出生于江西赣州的一个农村，高中学历。2008年底，他开始关注哲学方面的内容和问题。他曾去往广东、浙江、福建、江苏等地打工，去得最多的是制造业工厂，每天工作时间很长。一天高强度的体力劳动下来，精力被剥夺殆尽，让他很难保持阅读和思考。

每天去上班，每月拿工资，维持基本的生活，这样的处境无法让陈直感到满足，反而让他想到了自己在最开始阅读和思考哲学时的憧憬；想到当时对理解的渴望，他渴望获得清晰、确定、必然的真理，而非模棱两可的知识；他渴望认识真正的自己，渴望塑造一个全新的自我。

十几年过去，这些目标并未完成，他反而陷入更加被动、更加被他人决定的处境中。于是，陈直重新开始阅读和学习哲学。

有一次，他读到了理查德·波尔特在1999年出版的《海德格尔导论》，发现这本书比较通俗易懂，而其内容也不乏深度。2021年4月，他开始翻译这本书。当时他在工厂上班，每天都需要工作12个小时。他住在10人间的工厂宿舍里，没有桌子，甚至连插座都没有。他只能带着电脑去附近的图书馆翻译，翻译完后就把译文贴在网上。

2021年11月，一篇媒体的报道，让陈直开始受到广泛关注和讨论。此后，他离开工厂，在河北一所高校面试成功后，成为一名期刊编辑和排版员。“这份工作让我有更多的时间来完成一些对我来说‘更重要的事情’。”陈直说。

2022年起，陈直对全书译文做了几次较为细致的校对。这期间，还有大学老师、出版社编辑以及一些网友为他提供了校对上的帮助。

今年5月，陈直翻译的《海德格尔导论》（上海文艺出版社，铸刻文化丨艺文志）出版。

这版《海德格尔导论》中译本得到了著名哲学教授陈嘉映的认可：“坊间有不少篇幅长短不一的文著介绍海德格尔的哲学，而这一本仍然值得推荐……作者不是全面铺开来介绍海德格尔的主要论题，而是引导读者进入海德格尔的问题意识。本书的译者也很认真，对译文反复推敲修订，并写了不少译者注来辅助读者阅读。”

理查德·波尔特是美国辛辛那提市泽维尔大学哲学教授、海德格尔研究专家，撰写、编辑了多部关于海德格尔的著作，其《海德格尔导论》被认为是英语世界的海德格尔研究名著。值得一提的是，波尔特教授为此中译本写了序言，还根据海德格尔研究的最新发现，增补了内容，并更新了参考文献。

本书译文也参考了之前中文世界对海德格尔著作的各种翻译，并通过大量译注予以细致的说明，方便普通读者更深入地理解海德格尔哲学的各种概念。

一部英语世界的海德格尔研究名著，其中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人之手，这一事件着实深具意味：面对技术统治的世界，陈直证明了选择的自由始终存在；思考即抵抗，而海德格尔一直让我们思考如何思考。

当代最具影响力的哲学家之一斯拉沃热·齐泽克在其新书《自由：一种无法治愈的疾病》中，提到陈直翻译《海德格尔导论》这件事，并写道：“我们应该庆祝像陈直这样的奇迹——他们证明了哲学不仅仅是一门学科，哲学可以突然中断我们日常生活的进程，让我们产生困惑……今天，我们应该说：让一百个陈直研究哲学——只有这样，我们才能找到摆脱我们不幸困境的出路。”

“我认为，哲学是一种转变人生存方式的‘东西’，甚至可以说是‘本质性地’转变人之生存的内容。我依然会继续从事对哲学的思考和阅读。当然，如果从事哲学著作的翻译或者研究工作指的是我的社会性身份，可能有比较大的变数。唯一不变的是如海德格尔所说的‘对思考的虔诚’。”陈直对《工人日报》记者说。