《西哈诺》将登国话舞台，丁一滕“新程式”诠释法式浪漫

9月26日，由中国国家话剧院出品、演出的话剧《西哈诺》在北京举办新闻发布会，该剧将于10月18日起在国家话剧院剧场首演。

作为19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作，西方戏剧史经典的浪漫主义“爱情圣经”，《西哈诺》讲述思想天马行空，行事不拘一格的士兵西哈诺，狂热地爱恋着他的表妹罗克桑，却因自己丑陋的大鼻子自惭形秽，将这份爱意深埋心底的故事。英俊潇洒的新兵克斯丁的出现让罗克桑眼中冒出爱的火花。为了不让表妹失望，丑陋自卑的西哈诺压下胸口汹涌的爱意，帮助他笨嘴拙舌的情敌克斯丁追求罗克桑。战争忽然爆发，西哈诺与克斯丁一同奔赴前线，他们与罗克桑的爱情犹如一束阳光，从天而降，穿透了硝烟弥漫的战场……

《西哈诺》改编编剧、导演丁一滕 （陈阳阳 摄）

发布会现场，导演丁一滕表示在创作过程中秉承了忠于原著的理念，以现代社会视角去重新审视与解读这个故事。“西哈诺是一个非常复杂的人物，疯狂而自卑，诗意又胆怯，但他是立体的，多元的，我们每个人能从西哈诺身上窥见自己的影子。”同时，此次创排继续延续了丁一滕“新程式”的创作理念与方法，在现实主义表演的基础上，运用丹麦“欧丁”戏剧方法与中国传统戏曲表演方式相结合，以富有风格化和时代感的角度创造性地改编《西哈诺》，体现出中国独特美学精神与西方戏剧美学结合的成果。

编剧王安妮表示，本次创排对于《西哈诺》的改编是非常慎重的。“我们在内容层面进行了删改，让原著中的角色更加集中、立体，具有现代性。语言风格层面，参考了现存两版的中文翻译剧本，并对重要的段落进行了重译。在文本创作的过程中，也着力将中国传统文化渗入其中，除了大量使用戏曲与曲艺等元素，还将中国经典故事融入其中。”

舞美设计佟思骏阐述了《西哈诺》的舞美设计理念，切入点从营造建筑和场景环境，转向用一个人形的巨大雕塑作为主体结构，演员在雕塑中穿梭、旋转，不同切面呈现出剧中具体的场景和角色起伏的心境，景随人动，呈现出东方美学中移步换景的“意象”，形成一种具有象征意味的视觉语汇。

演员朱颜曼滋 （陈阳阳 摄）

国家话剧院青年演员朱颜曼滋，凭借电影《流浪地球2》等被观众熟知。在话剧《西哈诺》中，她勇敢地“反串”了西哈诺这个角色。“西哈诺是一个具有多面性的角色，丑陋的外表下有非常细腻丰沛的内心世界，但他无法面对自己残缺的部分，所以将自己的内心封闭掩藏起来。他的举动既高尚又悲哀，令人着迷。作为一个女性去诠释这样的角色，我会去观察男性的一些不自觉的举动或细微的反应，从中抽出共性，并将其描绘在自己身上，通过声音、台词、形体、表演等不同方面将其重组并呈现在舞台上。”

赵晓苏在剧中饰演西哈诺的情敌克斯丁，他感觉《西哈诺》的创排过程是极具挑战性的。“这部戏在东西方美学中去寻觅，在不同的时代背景下游走和探寻，带给演员无限的可能性。在这种极具开放性，且能量磅礴的状况下，原著、主创、演员，彼此之间能产生什么样的化学反应？是我们自己也十分期待的。”

国家话剧院青年演员单冠朝认为这次排练《西哈诺》是对西方经典的重新解读，作为演员，跟随导演丁一滕一起探索“新程式”，构建《西哈诺》的“新宇宙”，“用中国传统戏曲的方式在月球漫步，是一次学习经典，享受创排，充满创造力的体验。”

演员金广发 （王昊宸 摄）

《西哈诺》原著是一部具有浪漫主义色彩的理想喜剧，丁一滕导演特邀喜剧人金广发此次参与其中，这也是他首度参与中国国家话剧院的创排。“我是一个喜剧演员，在排练过程中也和导演一起，在平衡喜剧色彩与原著文本的深邃表达之间做努力，让这部话剧更具喜感的同时，保留那种直抵观众内心的戏剧力量。”

中国国家话剧院副院长程鹏 （王昊宸 摄）

中国国家话剧院副院长程鹏在发布会上表示，丁一滕导演的“新程式”创作理念及手法富有探索与创新精神，在中式美学与西方戏剧的实践中守正创新，是“中国式表演新流派”的先驱探索者。中国国家话剧院一直以来坚持“中国原创，世界经典，实验探索”的创作理念，今年正值中法建交 59 周年，中法文化年举办 20 周年，剧院邀请丁一滕创排话剧《西哈诺》，用中国式浪漫诠释永恒的世界经典爱情故事，在世界戏剧中国化的创新表达道路上探索。