《无声合唱》：从广播特写到原创绘本

本文转自：中国新闻出版广电报

来自河北廊坊的小读者找到《无声合唱》作者李博（左二）和张咏（右二）签名留念，并希望能为无声合唱团尽绵薄之力。 资料图片

夏至午后，北京国家会议中心“疗愈、希望、爱——《无声合唱》新书分享会”现场，作者李博和张咏被两位来自河北廊坊的女孩子围住，不只是要求给她们新买的书《无声合唱》签名，最要紧的是询问“怎么才能联系上现在的无声合唱团，我们很想为他们做事”。她们原本是来学习和分享健康烘焙的，结果一下午都在听李博和张咏谈《无声合唱》的创作过程，讲无声合唱团的过去、现在和未来……

传达人类共通的情感

2018年秋天，我认识李博的时候，他和张咏发起的无声合唱团已经成立5年了。2013年11月，北京青年画家李博和厦门音乐人张咏，倾尽钱、时间等几乎所有能够调动的资源，为一群广西凌云大山里的听障儿童组建合唱团，和老师、志愿者一起，用了近5年的时间，让这些先天失聪、不会说话的壮族、苗族、瑶族孩子唱歌，带他们走出大山参加厦门、成都的音乐节，并应邀来到北京，登上最高音乐殿堂。

我们花了3个多月的时间，在广西、成都、北京跟随采访，把李博、张咏和听障孩子们的故事做成了广播特写《无声合唱团》。

2019年5月10日，广播特写《无声合唱团》获得了欧洲广播联盟第23届麦鲁利奇国际广播节麦鲁利奇奖。当日，央广网《总台央广节目喜获麦鲁利奇奖 各国评委：中国故事很暖心！很震撼！》是这样报道评奖现场的：“《无声合唱团》播放完毕，现场一片寂静，之后，响起热烈的掌声，很多评委表达了他们从中感受到的力量、快乐和思考。大家说，这部作品不存在东西方差异，传达的是人类共同的情感和理念。李博和张咏的坚持让他们很尊敬。作品中呈现的善良美好，兄弟情谊，孩子、家长、观众的愉快心情，还有合唱改变孩子命运、家庭状况的结果，令他们深深感动，这是一部非常震撼的作品。”评委会主席说：“这是第一次，中国的广播特写得到这么多关注、这么多共鸣。”

这是中央人民广播电台自2005年参与这一比赛以来获得的最高奖次。

同年11月21日，第56届“亚洲—太平洋广播电视联盟大奖”颁奖典礼在日本东京举行，《无声合唱团》获得了被誉为“大奖中的大奖”的“亚广联视野奖”。评委给《无声合唱团》的评语是：这个广播特写讲述唱歌对于听障孩子的非凡意义。同时，这个故事也在告诉听众决不放弃的重要性。这个节目符合所有标准包括今年的主题“勇往直前（moving forward）”。

广播特写《无声合唱团》除了在中央人民广播电台的《小喇叭》（分4集）播出，还应邀在塞尔维亚国家电台、美国多家中文电台、联合国广播电台播放。当年，我还收到一位“失联”10多年的美国诗人、广播特写大家派克（Pejk）的邮件：“我在获奖名单里看到了CNR（中央人民广播电台的英文缩写）……我想你可以让我听到这个被同行认为是今年最出色的广播特写！”我立刻发去了完整节目音频和英文译稿。

感受双向奔赴的美好

我知道，《无声合唱团》之所以获得两个国际大奖，是因为李博、张咏和孩子们的故事本身撼动人心。记得5年前的那天，我给李博发出的第一条信息是这样写的：“我知道您和张咏不愿意接受采访，我们会用最不打扰你们和孩子们的方式去记录。我只想让外国人知道：我们中国有这样纯粹的人，这样美好的人，这样纯粹的美好的可爱的人！”

《无声合唱团》的独特之处是，还原了这个持续了5年（且一直继续到现在）的故事的本质：李博、张咏、志愿者“小花”们和大山里的听障孩子因偶遇却长相知，他们互相尊重，彼此珍爱，相互治愈、互相滋养，一起面对误解、克服困难，共同成长，共同创造了美好的艺术，感动、安抚并激励着听到的人们。我希望听众朋友感受到的是这样真实的、自然的、双向奔赴的美好。

许多听众告诉我，李博有段话特别让人感动并思索：“我们是用所学到的艺术方式去展现他们的世界。他们的声音就是艺术。和这些孩子接触后，我才发现艺术可以做更多的事儿！可以和这些孩子一起去寻找自由，去建立两个世界（有声和无声）的平等和沟通。”

李博、张咏和“小花”们的无声合唱团到今年11月就11周年了。他们一直在持续地“倾尽所有”。我被他们的坚持深深感动：做他们这样的公益真的是太艰难！李博说：“是太难！但真正在做公益的是这些孩子。孩子们的歌声治愈、鼓励了每一个听到的人！”

延伸真挚朴素的愿望

我明白，让更多的人听到这样的声音，这样的艺术，是李博、张咏和“小花”们坚持做到现在的内在支撑。

这本绘本，延伸了我们的愿望。我想象着爸爸妈妈或是外公外婆、爷爷奶奶、舅舅叔叔、姨妈姑妈，抱着挚爱的孩子，看李博这位16年前就蜚声中外画坛的当代青年画家，用4年时间创作的一幅幅画，讲述他和张咏以及“小花”们与广西凌云大山里听障孩子们的故事，扫描二维码，听他们的无声合唱……

那是一个个多么美好的景象。

行笔至此，我心中升腾起对国际儿童读物联盟前主席张明舟先生、小活字顾问唐亚明先生的衷心感谢。张明舟先生是广播特写《无声合唱团》的第一位听众，是他提议把这个广播节目变成绘本。这种跨界的想法超出了我的思维。为此，他特意联络身在日本的唐亚明先生。我清楚地记得5年前在小活字时尚而文雅的办公区和唐亚明先生相见的场景。当时，唐亚明先生听完我们的节目，含泪对李博说：“你自己来画！你是画家呀！你自己画画来讲这个故事！”

李博用了1年时间阅读了100多本国内外优秀绘本，研究寻找自己的创作方式，又花了3年时间创作，用画面讲故事，把声音变成了文字，变成可以触摸的、抱在怀里的绘本。

我一直在关注他的创作。作为年少就成名的国际知名现代艺术家，李博为这个绘本创作的画作和无声合唱团一样震撼人心，孩子能看懂并被吸引，大人会从中“读”到更多！

绘本《无声合唱》的编辑王子豹在当天的活动现场分享了产生这种阅读效果的“秘诀”：“这是我接触过的创作媒介最多的绘本！大多数绘本作者在一本书中使用的创作媒介往往是一种，而李博在《无声合唱》中使用了9种媒介，包括综合材料（绳子盘成的肌理+绘画）、岩彩、素描、拼贴、摄影、丝网印刷、油画、数码板绘、铜版画。绘本《无声合唱》的每一页画面的呈现方式是跟着每一页内容走的，内容适合什么样的呈现方式李博就用什么样的呈现方式去做画面。李博说，材料本身是一种语言。在我的理解里，不同的媒介代表了他画面中那一段经历里他的情绪、心境与思索。在设计师新保韵香的努力下，媒介不同、个性迥异的20多张画合成了一本书，再一次让我惊叹平面设计与书籍的神奇。”

李博在分享图书创作的过程中我发现，原来我以为自己早已看懂的画面里还有更多丰富的、深刻的内容。比如第3页，整整一页是9个话筒，这是我最早在他的画室看到的绘本原画。李博是用天然的石青与人工磨制的金颜料创作的，话筒的金色采用唐卡绘画的黄金磨制方法，用金箔与牛骨胶、水反复研磨所获。但在分享现场我才知道，看上去一模一样的话筒其实每一个都是唯一的、独特的，每一个话筒都是由不同的图案构成的，月亮、爱心、皇冠、钻石、骷髅、手语符号，各种各样图案的话筒代表了李博、张咏创办无声合唱团的一种理想状态——所有的声音都可以被听到。

广播特写《无声合唱团》变成了原创绘本《无声合唱》。抱在怀里读、细看；闭上眼睛听、想象。多少年后，长大的孩子还会突然感悟到小时候没有读懂的内容。现在和将来，相信更多的读者会被这样的艺术感动、治愈、激励。

最后，用张明舟先生的话结尾：“这本书一定会成为讲好中国故事的典范。”

（作者系原中央人民广播电台广播学会秘书长）