骆贤凤：守学者品格，成师者风范

本文转自：恩施日报

骆贤凤和学生们在一起。

通讯员 韩汶余 闫春蓉

日前，湖北省翻译工作者协会公布2023年“湖北省翻译文化终身成就奖”“湖北省资深翻译家”评选结果，湖北民族大学外国语学院教授骆贤凤荣获“湖北省资深翻译家”称号。

从满头青丝到两鬓微霜，从硕士到博士，从助教到教授，扎根民族地区从事教育工作三十载的骆贤凤，潜心课堂教学启迪学生智慧，致力教学梯队建设赋能青年教师成长，深耕科研开出一路鲜花。

潜心教学，兢兢业业引导学生成才

30年来，骆贤凤一直坚守教育者的初心和使命，奋战在教学一线。他认为，教学工作是高校的中心工作，教书育人是每位教师的天职。

坚持教学研究，夯实业务内功是骆贤凤孜孜不倦的追求。终身学习，充实自身是骆贤凤应对时代巨变的长久坚持。英语专业2021级学生黄祎说：“骆老师总是将枯燥的文字注入一些自己的理解，再绘声绘色地讲出来，非常具有画面感。”

在教育教学中，骆贤凤从不计较个人得失，勇担重任，认真备课，注重提高教学效率，充分激发学生的主动性与合作意识。2018级在职研究生小甜是一位来自偏远山村小学的教师，她经常凌晨从村小学出发，开三四个小时的车，赶几百公里的路到学校上课，上完课再马不停蹄赶回学校。骆贤凤被小甜的求学精神感动，为了让她每次的上课时间都能被高效利用，不管自己多忙多累，都会花时间为小甜提供帮助。如今，小甜已经顺利毕业，如愿考上安徽大学辅导员，成为一名大学老师。

骆贤凤时刻关注学生心理健康状况，及时给予引导，做学生最忠实的倾听者，用陪伴打动学生的心。1994年，骆贤凤教了两年英语课后，担任了两个本科班的班主任，他把69个学生的家庭、性格、爱好特长及心理状况等信息制作成手写卡片，用于加深对学生的了解。骆贤凤发现，专业基础好又多才多艺的小亮，在大一下学期，突然情绪低落，学习成绩也有所下滑。他主动找小亮去操场散步谈心，约小亮到食堂吃饭，用陪伴拉近两人的距离。终于，小亮袒露心声，因为感情受挫，对生活、前途感到迷茫。了解到这个情况后，骆贤凤及时与小亮父母沟通，还每天陪小亮跑步、锻炼，让小亮通过运动释放内心的压力。经过近一年的努力，小亮终于慢慢转变，重拾对学习、生活和未来的信心。后来，小亮变得更加积极上进，最终以优异的成绩毕业，成为一名中学英语老师。

2018年，骆贤凤指导学生夏佩玉在APEC未来之声比赛中国区选拔赛中成功晋级总决赛。能够跻身全国总决赛，实属不易。夏佩玉每每回忆起比赛经历，总是激动地表示：“骆老师的悉心教导和鼓励让我一生受益。”

以“文”化人，在教学过程中，骆贤凤坚持“译技”与“译品”并重，要求自己成为学生“为学、为人、为事”的榜样，对学生始终如一坚持高标准、严要求。

2020年，骆贤凤获国家民委教学成果二等奖。2021年，骆贤凤被授予“湖北名师”称号，并被评为“湖北名师工作室”主持人。2022年，骆贤凤获第九届湖北省教学成果奖二等奖。

30年过去，骆贤凤培养的学生已经遍布全国各地，他们有的成了中小学英语教学的骨干力量，有的在外贸公司努力打拼，还有的在为国际交流合作贡献力量。骆贤凤仍然秉持自己的初心，坚守在高校教书育人的第一线。

砥砺同行，致力教学梯队建设赋能青年教师成长

骆贤凤全力帮助青年教师成长，和他们互相听课、评课，共同探讨和研究教学中遇到的问题，寻找解决问题的方法，不断改进和完善课堂教学方式。

青年教师覃金菊刚来湖北民族大学时，骆贤凤经常帮助她熟悉教学环节，明确专业方向，鼓励她积极参与各项教学赛事，积累教学经验。现在，她已经成长为教学能力突出、教研成果丰富的骨干教师，多次在国家级、省级教学大赛上获奖。2017年，她还被授予“湖北青年教学能手”称号。

近年来，骆贤凤指导12名青年教师团队成员在全省和全国性教学比赛中屡获大奖，有6名青年教师晋升为副教授，5名青年教师成为四川大学博士研究生，3名青年教师获批省级教学研究项目，2名教师被评为“湖北教学能手”。

骆贤凤说：“每个人都有优点和缺点，我们应该看到的是每个人的优点，发挥他们的长处，这样我们才会感觉到这个学院人才济济，学院也才会发展。”

“骆老师善于观教育大势，做全局谋划，他十分注重人才培养和引进，积极鼓励教师之间开展团结协作，推动跨学科的交流和合作，以身作则，在教学梯队建设中树立了榜样。”青年教师舒婧娟说。

深耕细作，带着热爱在翻译领域探索

行之力则知愈进，知之深则行愈达。骆贤凤承担着英语专业翻译理论与实践教学，他深耕英语翻译专业领域，积极参与翻译专业相关课题研究，取得了丰硕的科研成果。

截至目前，骆贤凤完成国家社会科学基金项目1项，主持完成教育部产学合作协同育人项目1项、在研2项，完成省教育厅人文社会科学研究项目2项。出版学术专著4部、译著2部、教材12部，发表学术论文40余篇。获省社会科学优秀成果二等奖、三等奖各1项，获省翻译协会一等奖2项、二等奖2项、三等奖3项。

骆贤凤还十分注重民族文化翻译研究、西南土司遗址文献的英译研究。土家族史诗《梯玛神歌》是国家级非物质文化遗产，是土家族的文化象征，集诗、歌、乐、舞为一体，记录了土家族一千多年的历史文化，含有大量生僻词汇、俚语等，为精准表达其思想内涵和艺术风格，骆贤凤反复研读原作，多次到湘鄂西地区实地调查，考察土家族语言、民俗等，与民族学专家探讨交流，经过反复打磨、修改校对，他终于完成了20万字的《梯玛神歌》英译版，为少数民族典籍翻译提供了重要参考经验。