Sora有望 加速微短剧出海

□川观智库研究员 徐也晴

近日，OpenAI推出的文生视频模型Sora备受关注。川观智库综合多家证券机构研报以及新声PRO创始人贾晓涛等业内人士观点发现：2024年，以Sora为代表的文生视频技术有望降低微短剧出海成本中的制作成本，从而加速其出海步伐。

为何成本是制约微短剧出海的痛点？这就需要进一步分析微短剧出海的模式。

第一种是译制模式。也就是将国内原有的视频进行翻译、加字幕，再上传到应用或者第三方视频平台，这也是大部分微短剧出海厂商选择的模式。但这种译制剧想要进入欧美市场，很容易因文化背景差异问题，导致效果不佳。据霞光社援引业内人士采访称，中文在线海外子公司枫叶互动的短剧平台ReelShort初期的三四个月，也是采用搬运国内短剧翻译后上线的方法，但现在译制剧全都下线了。所以，就不得不采用另外一种模式——本土化拍摄模式。

第二种是本土化拍摄模式。即采用本地演员、本地场景，对中国爆款网文进行本土化拍摄，但这样的出海模式会导致制作成本飙升，较国内高出数倍。据财联社报道，海外短剧拍摄团队规模通常在15—20人左右，用人成本高昂，导致70—90集都市爱情剧的总成本在13万—15万美元，这样的成本水平，大约是国内的3倍。根据去年11月影视行业媒体“毒眸”的报道，由于海外拍摄门槛高、资源对接困难，ReelShort只能保持大约一个月两部剧的更新频次。在Sora推出前，CMC资本投资经理岑宗晔就表示可以利用AI技术（如AI换脸、AI语音等），用更为低廉的成本（5万—20万元人民币）把国内微短剧转变为出海剧。而Sora面世后，国海证券、信达证券等多家证券机构发布研报称，文生视频技术有望极大降低微短剧制作的综合成本，包括高昂的人力成本，如导演、演员、后期制作等。

国内微短剧行业发展如火如荼，为何还要关注微短剧出海？综合来看，主要是因为其极具可行性且市场空间更大。据了解，ReelShort自2022年8月上线以来，安卓、苹果双端下载总量已达1100万次，截至去年11月净收入已超过2200万美元。岑宗晔对此评价，ReelShort的成功证明了市场对短剧的需求，同时也验证了商业模型的可行性。此外，海外某短剧平台负责人曾表示，2023年全球微短剧市场规模预计为100亿美元。国海证券近期的研报也显示，微短剧出海目前收入主要来自北美，其次为澳大利亚、英国、菲律宾、泰国。如果按照中间值估算，出海微短剧未来市场空间约为360亿美元。