冰城专家：语言规范有时代性，声调读错才是重灾区

本文转自：生活报

“连蔓（màn）儿”还是“连蔓（wàn）儿”、“楚雨荨（xún）”还是楚雨荨(qián)” 甄嬛（huán）还是甄嬛（xuān）……｜热播剧女主名字大家全读错了？

冰城专家：语言规范有时代性，声调读错才是重灾区

《甄嬛传》

生活报记者 吴海鸥 王晓晨

日前，古装轻喜剧《田耕纪》中女主“连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读引发网友争议。相对剧中人称呼其为“连蔓（màn）儿”，不少网友表示这个字应该读wàn。而在此之前，还有一些影视剧中女主名字读音引发过争议，比如《一起来看流星雨》中，女主角“楚雨荨”的荨是念“xún”还是“qián”。《甄嬛传》热播时，有人认为嬛不读huán而读xuān。

对此，记者采访到南京大学语言学及应用语言学博士、哈尔滨师范大学文学院硕士导师李晗蕾，她表示，语音的变异在任何时代都存在，最后到底选择哪种读音作为规范读音，取决于该音所在词语的传播广度和社会接受度，不必过于纠结。相比之下，影视剧中主人公姓名声调有误才是出错的重灾区。

A

“连蔓（màn）儿”“连蔓（wàn）儿”都可以

“作为人名究竟咋读，编剧说了算”

最近，题材新颖、不落俗套的古装轻喜剧《田耕纪》大受欢迎，连剧中的女主连蔓儿的名字也成为大众热议的话题。剧中人都称呼其为“连màn儿”。有网友却指出，这个字读wàn。

据李晗蕾介绍，在《现代汉语词典》第七版中，“蔓”有三个读音。其中，“蔓”读（mán）时是指某种草本植物芜菁，使用较少，可排除。“蔓”读（wàn）时意为细长不能直立的茎，比如“藤蔓”“瓜蔓”。“蔓”读（màn）时义同“蔓”（wàn），多用于合成词，如“蔓草、枝蔓”等。不少观众认为，根据《田耕纪》剧情设定，连家是农耕之家，人丁兴旺，喜欢用花花草草给女孩取名，连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。从这朴素的取名方式可以推出，“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”，读音为“wàn”更合适。不过，从起名的角度来讲，（màn）和（wàn）这两个音都是可以的，而且从读音规范上来说，语言学界也有名从主人的原则。既然是人名，那编剧是怎么设定这个人物，就应该按照编剧的意思来。

B

“楚雨荨”中“荨”读“qián”更妥当

“‘荨’在这里指代的是植物”

其实之前的影视剧中，演员名怎么读引发争议的也不在少数，比如曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中，剧中女主角“楚雨荨”在做自我介绍时说：“我叫楚雨荨（xún）。”剧中还曾解释了名字中的“荨”，就是荨麻草的意思。对此，网友表示，荨麻草中的荨应该念“qián”。

同样，李晗蕾表示，从语音演变的角度来讲，读“qián”更准确。读词选音的过程中，曾把它做了一个区分，当它指一种植物，一种麻的植物的时候叫荨（qián）麻。但是用在病的名称中就读荨（xún）麻疹。曾有段时间《普通话异读词审音表》，把它统读为“qián”，包括荨（qián）麻疹。但是语音规范中还有一个原则叫从众从俗，社会上很多人都读荨（xún）麻疹，包括医生也这样用。所以在《现代汉语词典》第七版中规定，作为一种植物荨麻读“qián”，指一种皮肤病荨麻疹时，读“xún”。作为人名使用，李晗蕾觉得应该指的是植物，所以是“楚雨荨（qián）”。

C

在古汉语中“嬛”是多音字

“在现代汉语中，‘嬛’只有‘huán’这一个读音”

电视剧《甄嬛传》中，女主甄嬛名字的读音同样也引起了网友的热议。剧中甄嬛刚入宫参加选秀时，皇帝发问，“甄嬛，哪个huán字？”甄嬛答道：“嬛嬛(huán)一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”根据这一情节，很多网友指出其“嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》，此处“嬛嬛”字意为轻柔美丽，应该念“xuān”。

李晗蕾表示，作为人名，甄嬛读“huán”还是“xuān”都是可以的。“其实网友按名字出自古诗词来纠错也有一定道理，‘嬛’在《古汉语词典》里确实是多音字，但一般不适合作为现代读音的规范，可以作为探究词源的参考依据。关于现代汉字的规范读音，可参考比较权威的工具书《现代汉语词典》。在《现代汉语词典》第七版中，‘嬛’只有一个读音是‘huán’”。

在李晗蕾看来，既然是现代人拍的电视剧，即便演古装的电视剧，也一般会有一个原则，就是读音按现代汉语的来。但如果电视剧编剧想创造一种书卷气的氛围，也是可以读甄嬛（xuān）的。采访中，李老师表示：“语音的变异在任何时代都存在，最后到底选择哪种读音作为规范读音，取决于该音所在词语的传播广度和社会接受度。”

D

“令狐”应读“líng hú” “任”盈盈应读“rén”

“影视剧中，声调读错才是重灾区”

采访中，李晗蕾表示，相较于不同的读法，影视剧中主人公姓名声调有误的例子则比比皆是。比如，金庸著作《笑傲江湖》中，男主角令狐冲的姓“令狐”本应读“líng hú”，但多数影视剧都读成了“lìng hú”；女主角任盈盈的“任”正确读法应是“rén”，常常被误读为“rèn”。古龙小说《绝代双骄》中，大侠燕南天的“燕”作姓时应作“yān”，但也总是被不同演员读成yàn。

李晗蕾表示，她在《语言形象与语言规范》这门选修课上，曾布置了有关语音规范的小组学习活动，有学生制作了读音闯关游戏，让玩家在游戏中学会正确读音，“我觉得很有意义，语音的变异在任何时代都存在，不必过于纠结，而声调是有统一标准的，不应误读。”