用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲

本文转自：新闻晨报

《繁花》完结，台前幕后百感交集

用沪语演绎上海故事是上海演员的骄傲

制图/潘文健

2024开年爆款电视剧《繁花》，在9日晚迎来了收官。很多人调侃，王家卫导演拍一部《繁花》，相当于拍了10部电影。

自播出以来，收视率和网播量一直稳居前列的《繁花》从演员剧情、摄影制作到服装道具、取景地等方方面面都成为热门话题，更是在申城引发旅游热，和平饭店、黄河路等剧中同款上海地标成为了热门打卡点。

毫无疑问，这部剧已经成为胡歌、马伊(B139)、唐嫣、辛芷蕾等主演的代表作之一，参演这部剧的演员，无论戏份多少，都和观众一样对它依依不舍，希望“繁花不散”。

希望沪语版《繁花》让更多人喜欢上海

《繁花》播出后，很多观众感慨，王家卫完全是以拍电影的方式拍摄了这部剧，因此更希望能在大银幕上观看，而在收官日，许多观众幸运地在影院观看了结局。

在上海影城SHO，“1号厅”上海杜比剧场播映了《繁花》第29集至30集，“宝总”胡歌现身成为了最大惊喜，名角“陶陶”“小江西”“邮票李”也与剧迷齐聚畅谈。

现场，胡歌以上海话演绎了一段“追剧”感言：“今朝晚饭不好到黄河路去吃了，至少要把两集《繁花》看完再去。”

“陶陶”陈龙则笑称，现在他走在路上，大家都喊他“陶陶”。

《繁花》引发了一场关于“海派文化”的讨论热潮，现场不少观众用沪语与胡歌、陈龙、王乙、陈冠甯几位沪籍主演热情互动。

胡歌坦言，用沪语演绎上海故事是一种自豪：“希望这部戏掀起的地方文化和方言的热潮，是让大家更愿意了解上海的历史和文化，而不是形成一道隔阂。喜欢说上海话，因为上海是你的故乡，方言让你想起很多空气中的气味，想起雨落在梧桐树的声音，而不是因为有属于自己的方言就有优越感。我是土生土长的上海人，喜欢自己的家乡，喜欢自己的方言，会让更多人喜欢上自己的城市。”

在《繁花》中饰演梅萍的王菊和胡歌有着相同的感受，她出生于1992年的上海，《繁花》从拍摄到播出至今，作为上海人王菊有了更强的自豪感。

“虽然我一直生活在上海，但是说上海话的地方越来越少了，我的上海话也越来越差了。这次在剧组，我感觉像回到了小时候，所有人都说上海话，让我觉得特别的亲切。”

王菊和其他演员都提到，《繁花》播出之后，他们的朋友都说很想要用上海话去表达自己，想疯狂输出上海话，“这让我觉得特别自豪。”

回顾这部诞生不易的“上影出品”，上影集团党委书记、董事长王健儿动情地说，记得12月27日，《繁花》开播当天，王家卫导演给他发了一条微信写道，“三年奋战，我们共同努力、共同见证。”

《繁花》收官，王健儿也邀请王家卫共同庆祝，导演回复说，他还在忙后一天要提交的物料，“争取站好最后一班岗。”

据悉，没有参与任何公开活动的王家卫导演在《繁花》开播后仍始终埋头于剪辑台，一直在对最后递交的成片画面仔细进行调色和完善。

出演《繁花》每一个演员都很幸福

有网友总结，《繁花》里可爱又坚强的汪小姐是唐嫣继《仙剑奇侠传3》紫萱、《何以笙箫默》赵默笙之后又一个“人生角色”。

在唐嫣看来，汪小姐的确是她最重要的角色之一，“至今我对她还有着浓烈的情感。”

看到观众与汪小姐能够产生共鸣，唐嫣心里觉得很开心，仿佛大家一起见证着小汪的一路成长。”

三年里一心扑在《繁花》上，没有接过其他角色，唐嫣这样的选择从《繁花》播出前遭到部分粉丝质疑，到如今变成了大家交口称赞觉得值得，唐嫣本人的心其实在过去三年里从来没有动摇过。

“我心里想的就是要把汪小姐演好，我希望用我的一颗真心与汪小姐去碰撞。我觉得汪小姐非常吸引我的地方是在于她的韧劲，她的冲劲，她的生命力，还有她做自己码头这种信念，其实我觉得这个地方是我非常能够跟她共情的，我觉得这也是我跟她之间最大的契合点。”

唐嫣说，她很高兴汪小姐和自己都越过了自己的高山，成为了自己的码头，“作为一个旁观者，我想汪小姐会感谢她所有的过去。对，就像我自己一样。每一个人的现在是所有的过去一步一步积累出来的，好与坏都成就了现在的你。”

《繁花》播出后没多久，客串了几集饰演范厂长的范志毅，就凭借松弛自如的表演，轻松成为热议话题。

对于此次跨界出演电视剧，范大将军自谦总结道：“没有坍台（丢脸）。”他透露，拍摄时导演王家卫完全让他自由发挥，其实压力很大很紧张。

“你让我踢球，我一点压力也没有的，那是我的主场，但你让我演戏，我很紧张，恨不得快点拍完结束。但我跟大家一样，一遍一遍，全力以赴。”

《繁花》最后一集中，一大泪点就是集邮册最终还是回到了金花手里，她与爷叔在外滩的对望，叫观众无限感动和唏嘘。

金花的扮演者吴越表示：“《繁花》全片我有21场戏，金花算是我演过的留白比较多的一个角色。但我接到角色的时候，我还收到过一本厚厚的人物小传：她是在哪个中学毕业的，几几年上的大学，大学里她爱上了谁，结婚后老公、儿子去世。还有，她用的钢笔是什么牌子的，她集的邮票里面跟莫扎特音乐有关的邮票是哪些，克拉拉·舒曼的邮票长什么样子的，它的来历是什么……我拿了厚厚的一本资料，演了金花。作为《繁花》的一个演员，我觉得我们都是很幸福的。”

每个参与《繁花》的演员，经历过王家卫“慢工出细活”的拍摄手法，都曾在不同场合提到被导演“折磨”，一遍遍地走位、拍摄，经常一个场景拍几十条，甚至是一次次回到片场重拍，重新杀青。

但吴越说，毕业快30年，演过那么多戏，拍《繁花》让她更加觉得选择演员这个职业选对了，“碰到这样的导演，演员要好好珍惜的。我清清楚楚知道导演一定会把我们最好的呈现拿出来，一定不会让我们所有的点滴漏掉一点。”

晨报记者 陆乙尔