“诸神”的诞生：编辑与版权方、译者的协同作战

本文转自：中华读书报

向雳（西北大学出版社编辑）

编辑不仅是文字的润色者，更是出版流程中的核心协调者，特别是在与版权方、译者团队的跨界合作中，编辑的角色显得尤为关键。而引进一套丛书，更是考验编辑的统筹能力。

我社引进的书，大多都是哲学和语言学方面的学术著作，像“精神译丛”“海外中国哲学研究译丛”和“爱言：古典语文学”丛书，这些都不是现成的套书，是从众多图书中精心筛选出来，逐步汇聚成集的丛书，版权洽谈过程中出现的问题较多，好事多磨；最近两年引进的“古代世界的诸神与英雄”（以下简称“诸神”）丛书，则是劳特里奇出版社的成套丛书，版权洽谈相对简单，而合作的方式则更紧密、更有深度。

“诸神”这套图书的版权洽谈比较顺利，但也必须考虑到操作周期较长的问题。当一本图书的合作条件谈妥之后，样书的寄送、合同的双签、国际支付、翻译、打样审定等，都需要一定的时间。而对于一套数目众多的学术译著来说，这其中的时间成本、投入的人力和物力成本更大，拉的战线也更长。出版双方若没有极大的耐心，是很容易半途而废的。

“诸神”丛书的诞生始于一个梦，做这个梦的人，就是劳特里奇出版社前编辑凯瑟琳。2000年前后的一个夜里，凯瑟琳梦见她正在看一套丛书，每本书的研究主题是一位“奥林波斯”神。凯瑟琳正是研究这位神祇的专家，醒来后她确信，世上一定已经有了这样一套丛书——她肯定在哪里见过这些书，或许在某家书店橱窗里，或在某家出版社的书单上。但在查寻书单和询问同事后，她才逐渐意识到，这套丛书并不存在，而只存在于她梦中。于是凯瑟琳朝着实现这个梦推进了一步，邀请苏珊教授主编了这样一套丛书。

这套丛书虽然没有国际大奖加持，但作为出版方的劳特里奇出版社是世界领先的人文和社会科学学术出版商，成立于1836年，出版了许多伟大思想家和学者，包括阿多诺、爱因斯坦、罗素、波普尔、维特根斯坦、荣格、波姆、哈耶克、麦克卢汉、马尔库塞和萨特等人的书。当劳特里奇出版社得知我们要引进“诸神”这套书后非常高兴，并表示已经很久没有输出过这类选题的丛书了，双方很快就建立了合作关系。

合作中有一个深切的体会，版权方、主编和译者都是出版团队的重要一分子。在出版的过程中，我们是“并肩作战”的伙伴，每个人都分工明确，有步骤按计划地推动丛书出版。

引进一套学术译著之前，必须考虑到译者对文献内容的专业程度和外语水平,以及中文表达能力和敬业精神。我们社一个很大的优势是，有几位融贯中西、学术品位很好的主编可以帮忙把关。“诸神”丛书的主编黄瑞成教授不仅是语言学家，对出版也很在行，他在细节上的严谨和认真，给了我们很大的压力和动力，那就是一定要把书做到最好，把每一件事情做到位。

版权方也向我们推荐了优秀的译者——一位年轻的译者非常喜欢这套丛书，并希望翻译其中的一本，她主动向版权方发去了简历和翻译样章。我收到版权方的自荐信后，觉得这位译者的水平达到了翻译标准，立即提交丛书主编审定，最后得到了主编的肯定。这位年轻的译者就这样经由版权方的推荐，加入了我们的译者团队。

黄瑞成教授不仅为丛书提供了优秀的翻译团队，还邀请到原版丛书主编苏珊教授撰写了丛书中文版序。通过对比研究古希腊神话和中国古代神话中的英雄形象，苏珊教授探讨了它们之间的异同点。丛书中文版的新读者，也许恰恰能以从前的读者所不具备的方式来理解丛书中的诸神和英雄。

图书引进后，需要细心地打磨。除了呈现方式用精装形式，我们还邀请著名装帧设计师操刀，希望读者可以透过封面，体会到每本书深层的意义。经过无数个封面设计方案的推翻又重建之后，我们最终决定保持原版书的色彩和图案。紧接着我们与出版方洽谈封面图片的版权，希望能在中文版图书封面上使用，很快版权方同意免费授权这些图片。设计师结合这些图案，再考虑到国内读者的审美习惯，最终呈现出满意的形式。图书出版后，我们给版权方寄去了样书，对方反馈图书做得很漂亮，并表示要在自己的官方公众号推介这套图书；其中《阿波罗》和《普罗米修斯》的作者得知自己的书在中国出版后非常高兴。

黄瑞成教授还对丛书作出了长远的出版规划。丛书涵盖了从古希腊神话到古代其他文明的神话传说，涉及的神祇和英雄广泛且多元。我们结合每本书的内容和国情，重新编排了图书的出版顺序，计划分为两辑推出：第一辑书目包括《阿芙洛狄忒》《雅典娜》《阿耳忒弥斯》《阿波罗》《普罗米修斯》《狄奥尼索斯》《赫耳墨斯》和《宙斯》，倾向于古希腊的“古典”世界，目前已出版六种；第二辑书目包括《阿喀琉斯》《赫拉克勒斯》《帕修斯》《俄狄浦斯》《美狄亚》《伊诗塔》《吉尔伽美什》《密特拉》和《安提戈涅》，对“诸神”的研究对象进行了扩展。我们期待中文读者能通过这套丛书，重新认识古代世界中“诸神”的形象。正如主编黄瑞成教授在丛书跋中所言：“西北大学出版社鼎力支持编译‘古代世界的诸神与英雄’丛书，正是着眼全球文明互鉴，开拓古代神话研究的重要举措。”