《隐秘的角落》被日本翻拍了，日版张东升成豪门女婿

《隐秘的角落》被日本翻拍了，日版张东升成豪门女婿，人设更疯狂

爱刷剧的人，一定对这样的影视形象过目难忘。

表面上看，这是个戴着眼镜、扮相整洁净的斯文男子。

与身边人的各种交谈中，他总是客气回应，一副儒雅随和的模样。

但四下无人时，角色却有着巨大反差感。

当他摘掉眼镜对着镜子自我审视时，脑门上那一大块“空地”显得尤为突兀。

格外扎眼的秃顶造型，搭配上角色此时阴鸷的神色，将他外表的丑态与内心的偏执结合在一起。

没错，他就是人气国剧《隐秘的角落》的反派张东升。

这部在2020年席卷全网、拿下20亿网播量的作品，带火这样一个外表像羊、内里却是狼的秃顶反派，也带出了“一起去爬山”“小白船”等网络热梗。

时至今日，秦昊版张东升和三个小孩主角形象依旧深入人心，每年的作品评论区里，都有网友前来N刷留言。

而如今，这股IP热潮即将飘到海外。

日前，由日本影人翻拍的影版《隐秘的角落》亮相东京国际电影节。

虽然片方将作品名称改成《GOLDBOY》，但剧情框架却延续剧作者紫金陈的小说。

那么，这次张东升爬山之旅换到了富士山，效果又如何呢？

让我们结合阵容信息，好好分析一番吧。

01、日版选角：张东升更“疯”了，三个小孩年龄也更大了

日版《隐秘的角落》目前已公布8名主要演员人选。

日版张东升的扮演者是演员冈田将生，他则是当前的日剧当红小生。

演员曾参演人气日剧《LagalHigh》和电影《告白》，影视形象多以文质彬彬的腹黑角色为主。

从戏路上看，这倒是隐隐暗合腹黑教师张东升的人设。

但相比于秦昊版的内敛蓄力，冈田将生版的画风却明显外放很多。

在电影中，这版张东升明显是更为焦躁易怒，动不动就摔东西的他情绪看着很不稳定。

配合上各种歇斯底里的嘶吼，张东升的这个“日本分身”明显是更疯一点。

再来，则是三个小孩的扮演者。

但相比“原版三小只”，日版选角整体年龄是偏大的。

日版朱朝阳扮演者是日本知名童星羽村仁成，他早在2015年就开始演戏，演艺经验并不少。

虽然演员本人自带娃娃脸，但实际上，参演影片时他已经15岁了。

受限于年龄，他的演绎确实少了些孩子感。

日版普普扮演者则是14岁的星乃安娜，而她甚至比原版普普扮演者王圣迪还要大1岁。

对比原版普普那股瘦弱小女孩画风，这版普普则更多展现着叛逆少女姿态。

她的问题也类似，不像小孩更像大人。

“日版严良”则由第一次演电影的新人演员前出燿志饰演。

片中，小演员以打耳钉、染黄毛的操作，诠释了角色严良的叛逆小孩人设。

但过于流里流气的诠释，却与原作里外表不羁、实则本性纯良的严良，差得有点大。

在青石看来，日版严良的选角，甚至可能是选角这块的第一败笔。

坦白讲，相比原版，日版这四名主演选角确实与我们的认知有点偏差。

反倒是几位配角的选择，让人眼前一亮。

日版朱朝阳之父由中年演员北村一辉饰演；

曾参演《神探伽利略》等高分日剧的他，同时也拿下过两届日剧学院大赏最佳男配。

对标原版的张颂文，演员的资历倒也对得上。

日版朱朝阳之母则由90后女星黑木华出演；

该演员咖位可是不小，她是日本影坛最年轻的柏林影后，有着的极高演技风评。

一向阳光清新的她，这次尝试病态母亲形象，倒是挺让人期待的。

而原版里王景春饰演的老警察，切换到日版，则由老牌演员江口洋介出演。

江口洋介曾是90年代人气日剧《东京爱情故事》里的男二，不仅多次拿过日剧演技奖项，形象出众、多年来0绯闻的他还曾被评选为“演艺圈模范艺人”。

对标下来，这也算是日本版老艺术家了。

最后一位，饰演张东升妻子的女星咖位就明显低了一些。

该角色由前女团成员松井玲奈参演。

偶像艺人出身的她，演技上能否跟上，这就不好说了。

02、剧情变化：张东升这次不秃了，桃色戏份也变多了？

虽说是翻拍，但日版与原版在剧情上还是有一些不同的。

最直观的一点，日版张东升这次告别秃头了。

这一次，日本片方没有给角色加入体现“男性无奈”的秃顶人设。

角色身上不仅有着乌黑茂密、且贯穿全片不再脱落的头发，还有着稍显招摇的画风，画风上看，远没有秦昊版憋屈。

角色的杀人动机，日本方面也做出了调整；

故事背景设定，日版张东升是某财团家族的女婿，人设上来看fukfuku是个豪门赘婿。

而他的杀人动机也不是因为“被小瞧”，而是为了拿下岳父母旗下的巨额财产。

对比原版因妻子出轨、岳父母劝离而杀心大起的张东升，日版更趋向于展现角色人性的贪婪。

这么一修改，反派人设也恶得更彻底一点。

除了张东升的人设调整，影片相比原版的另一个直观不同，则在于桃色戏份的增多。

据介绍，日版影片除保留原小说少妇婚外情的情节，还添加少女与后爹存在关系的原创新情节。

在原版《隐秘的角落》中，导演组用了中式委婉的“性暗示”表达。

剧情里，是以朝阳妈妈用表情默认偷情事实，来隐晦带过信息。

而一向大方谈性的日本影人，往往在作品有着更外放的拍摄方式。

随着日版里桃色戏份比例增多，外界也对作品的“性表达”程度产生不一样预期。

当然了，从主线框架来看，日版是大体保留的。

主线依旧围绕着三小孩目睹反派杀人展开，核心剧情也依旧是反派与小孩的对决。

而从人名来看，创作者也为了致敬作者、而另类保留了原角色名字。

反派张东升在日版名字变成了“东升”，而朱朝阳则被修改成“安室朝阳”，这也或多或少有原版的影子。

但总体上来看，故事虽然是大致一样的故事，不同的表达方向，显然也会让日版有不一样的观感。

03、第一波口碑出炉：紧张感获赞，但中日网友吐槽点却一致

日版《隐秘的角落》虽然在明年春季才正式上映，但已于东京电影节展映单元亮相。

在10月29日首映并同期对外发布首波预告，影片也得以有了第一波风评口碑。

从网友们的评价来看，日版相比原版更侧重紧张氛围感的营造，但对于原作的悬疑味倒是不太重视。

而这，也在中国观众和没看过原版的日本观众间，形成明显口碑落差。

大多数日本观众第一次了解剧情，被一个大人与三个小孩的心理战的紧张氛围所吸引。

评论区里，也让不少日本网友留下了“来不及喘口气”“看完一直在流汗，膝盖都在发抖”“很久没看到紧张到让我手心出汗的作品了”等好评。

但观看首映的中国观众评价却没那么高。

评论区里，中国观众肯定了影片对原版剧情的还原。

但不少声音表示，失望于作品过度注重心理氛围营造，反而与悬疑标签跑偏：

完成度是高，但却不怎么吸引人，导演可能为了心理而放弃了悬疑，但当没头脑剧情片看是挺爽的。

全程不设置悬疑、没有信息遮蔽，把观众当傻子，作为犯罪片不及格。

首映场里中日网友观感不同，这一点见仁见智。

但在吐槽缺点这块，两国网友倒是基本达成默契。

无论是中国观众还是日本观众，无论是看完首映的还是只看预告的，都对男主冈田将生的浮夸表演不买账。

这位看完电影的中国观众就直言，小演员表现都很不错，但日版张东升却让自己无语：

冈田将生什么时候能放弃发疯式演法。

而一些看完预告的国内网友，也认为冈田将生的演绎差点意思：

虽然咆哮式演出很有张力，但你不能啥都咆哮吧？

秦昊那种内敛的才是真正的可怕罪犯，这大喊大叫的...

学啥不好，非得学马景涛。

转场日文评论区，日本观众也没留情面：

又在那里大喊大叫（无语表情）

日本的电影能不能不要一直用喊的。

显然，相比原版秦昊深入人心的“伪君子”型反派，冈田将生这次的演绎风评上差点意思。

04、国产作品“出海”潮，未来仍将继续

日版《隐秘的角落》翻拍能否成功，当前还不好说。

但至少，青石是很乐意看到这样的好事发生的。

毕竟，它的出现，再次证明国产影视的“海外输出”能力又提高了。

随着国产影视行业发展，优质作品的频出，让中国影视业越发被海外重视。

除了各大国产电影亮相海外影展，越来越多像《隐秘的角落》一样的国产作品被翻拍。

近几年，这样的例子真的很多。

以“吴若甫被绑事件”为原型的国产电影《解救吾先生》，就在2021年被翻拍成韩国电影《人质》。

对标原版里饰演人质的影帝华仔，韩国则派出了青龙影帝李政宰来饰演男主。

两大影帝在同个角色的对飙演技，也引得网友们热议。

而在今年，曾产生影后双黄蛋的《七月与安生》，也被翻拍成韩国电影《再见，我的灵魂伴侣》。

翻拍创作者也在“闺蜜反目”的原版主线剧情下，注入更残酷的青春校园情节，评分7.3分的表现也还算稳定。

再加上被马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》，被日韩买下版权的《赘婿》《猎罪图鉴》《三十而已》等国剧，以及前不久刚被好莱坞引进的《你好李焕英》，

国产影视“出海”步伐不仅越来越快，出海的模式也愈发多样。

从前几年对外输出《甄嬛传》等作品，再到近几年各种影视作品被改编，不同方式的国产文化输出，证明着海外市场对国产作品的关注和需求。

显然，这次《隐秘的角落》被翻拍，也是这股“出海潮”的一个小高潮。

那么，就让我们期待，国产作品这股出海潮越卷越大吧。