• 我的订阅
  • 娱乐

今天我们如何读《格林童话》?

类别:娱乐 发布时间:2024-12-10 22:30:00 来源:中国青年报客户端

中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 沈杰群)《格林童话》陪伴过你的童年吗?今天我们如何读《格林童话》?日前,《格林童话:1812/1815初版合集》新书分享会在北京商务印书馆涵芬楼书店举行。该书译者、清华大学外文系副教授王丽平为读者讲解“《格林童话》的原貌与旨归”。

《格林童话:1812/1815初版全集》由商务印书馆出版。区别于从英文日文等转译的版本,该译本从德文版直接翻译而来,并将原文的附录前言等一并翻译,完整呈现了《格林童话》初版的原貌。

今天我们如何读《格林童话》?

书封。出版社供图

王丽平从格林兄弟的生平入手,讲述了两兄弟作为法学家、语言学家在德意志民间童话、传说、神话的搜集整理、德意志如尼文的研究、《德语词典》的编纂等方面取得的卓越成就。《格林童话》(第一版,两卷)和《格林童话》(第二版,三卷)在2005年被联合国教科文组织列入“世界记忆”项目,成为人类文化遗产。

王丽平讲述,《格林童话》诞生的历史背景,是德国正处于内忧外患之中,外有拿破仑入侵,内小国分立,亟需一种统一的德意志精神。格林兄弟搜集童话的初衷,一是为文学史做贡献,二是为了教育大众。童话是“青少年儿童、心无偏见之人雷打不动的精神食粮”(雅各布·格林语)。所以,它的正确的打开方式,是由母亲有选择地读给孩子们听。

今天我们如何读《格林童话》?

分享会现场。出版社供图

王丽平认为,北欧神话对《格林童话》有非常重要的影响,是书中许多故事和意象的原型。正如威廉·格林所言,“童话源于最古老时代的信仰,以形象的语言言说着人类的精神世界”。

王丽平指出,中文的“童话”一词与德文的“Märchen”并不是完全对应的,德文“Märchen”的意思是“有关重要的事、物、真理的新闻、消息”。因此将《格林童话》看作儿童读物是片面的。

炉灶旁、台阶下睡着的“灰姑娘”,内心却被内在的欢愉与更高的力量(如理想)照亮。为什么被所有人嘲笑、忽视的“傻瓜”却可以获得幸福?因为他有一颗纯洁的心。王丽平表示,童话与我们当今的生活仍然有着重要的联系。

【责任编辑:李丹萍,郭韶明编辑:郭韶明】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-12-10 23:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《Gretel\\\'s Honesty》Steam上线 格林童话主题冒险
Callen Dulla工作室制作并发行,根据格林童话《糖果屋历险记》改变,一款文字冒险新游《Gretel\'s Honesty》Steam上线
2025-02-16 17:46:00
为何说《灰姑娘》的故事唐朝就有了
众所周知的《灰姑娘》故事,来源于格林童话,之后被拍成电影,写成戏剧,上百年来火热程度经久不衰。本以为这样一个极具欧洲特色的故事一定是西方人的创造,然而在一千年前,我国唐代一位作家
2023-07-22 20:13:00
正安县领导到格林镇中心小学检查指导关心下一代工作
...日,正安县委常委、组织部部长、关工委第一主任贾军到格林镇中心小学检查指导关心下一代工作。贾军一行参观了校容校貌,深入童话书屋、心语屋察看育人阵地建设和运行情况,并在办公室组织
2023-11-10 17:59:00
...雪公主》今明两天亮相光华剧院。该剧改编自世界名著《格林童话》。导演迟立静在遵循原著的基础上,通过服装造型、形体、语言等手法,使人物形象更加生动活泼。导演为万事通、糊涂蛋、喷嚏
2023-02-03 05:25:00
杭州掀起绿色时尚风潮 “格林系”穿搭 “绿”意点亮春日
...露,绿色是会呼吸的颜色,不仅充满生命的热烈,更如同格林童话般承载美好光景,击中了年轻人群钟爱的舒适治愈氛围时装感。自然与时尚的交响“格林系”穿搭火爆出圈“去年流行多巴胺和美拉
2025-02-27 10:20:00
曾经年薪9万,如今狂赚1.04亿,效力三支球队都夺冠 谁有他励志?
...分命中记录,虽然马刺未能夺冠,但是格林还是上演了“格林童话”,将自己的名气打了出来。顺利完成夺冠,状态却开始波动。马刺队绝对是格林的贵人,在这支战术要求极高的球队之中,他发掘
2024-07-13 21:51:00
她将一狼崽当“儿子”养,放归自然10年后,再次碰面如何了?
...活。在她思考之后,决定将狼崽带回家,并去了一个名“格林”,而她就变成了“格林妈妈”,至此一人一狼共同生活。之后随着,狼崽的逐渐成长,狼的天性也慢慢展现出来,经常在家撕咬家具和
2024-09-20 20:48:00
她养大了狼王的孩子,放生时说:你要离人类远一点
...类向它赎罪。”她真的把小狼带回了成都,并为它取名为格林,既代表英文中辽阔草原的绿色,更希望它能够活成一部童话。改变的狼性 “那可是狼啊,六亲不认,长大了怎么办?” 自古以
2023-08-06 20:51:00
第九届青葱计划创作训练营启动;电影《东极岛》杀青;《格林》将拍新版电影
...情尚不清楚。剧集《格林》于2011—2017年间播出了6季,以格林童话故事为灵感,设定在一个有超自然生物、巫术、猎人等等的世界。《单恋世界》4月日本上映日前,由广濑铃、杉咲花
2025-01-07 21:15:00
更多关于娱乐的资讯: