• 我的订阅
  • 社会

江苏大学87届外语师资班毕业生张建农谈翻译专家张志远

类别:社会 发布时间:2024-01-06 13:47:00 来源:科普社会

他是华为原首席笔译、国内著名技术翻译写作与管理专家,他是国内MTI(英语笔译)学科校企合作的首创人之一,他是江苏大学87届外语师资班毕业生张建农。

江苏大学87届外语师资班毕业生张建农谈翻译专家张志远

张建农1月5日,江苏大学校方介绍,2020年,为纪念恩师张志远先生,张建农在母校设立100万元“远见奖助学金”。2023年,他成为江苏大学MTI英语技术写作课程主讲教师,义务上课,分文不取。

江苏大学87届外语师资班毕业生张建农谈翻译专家张志远

上课“从聆听到讲述,从接收到传递,身份在转换,但初心不变,时隔36年,我回到母校当老师,是想把对事业的热爱和育人的初心传递给学生。”张建农说。想做的事,要尽快做1月3日,江苏大学2023年度“远见奖助学金”颁发暨张建农硕导聘任仪式,在会议中心第一报告厅举行。80名学生和2个团队获奖受助,张建农受聘为江苏大学硕士生导师,参与MTI专业课程建设。

江苏大学87届外语师资班毕业生张建农谈翻译专家张志远

聘任“奖助学金取名‘远见’一是为纪念恩师张志远先生,二是‘见’和‘建’谐音,希望同学们重视知识和能力建设,有远见、要远建,实现自己的理想。”张建农说,张志远是学校英语师资班的核心创始人之一,当年她克服缺教材、缺师资的巨大困难,从国内外、校内外争取到众多优质资源,让学生们收获良多,学有所成。张建农回忆道,张志远不仅在学业上传道解惑,还关心同学们的生活,经常邀请他们去家里吃饭、看电视、拉家常。“她对同学们的关心关爱,对生活的乐观精神给我的成长增添了不少正能量。”张建农说。因张志远于2020年4月突然去世,张建农意识到,想做的事要尽快做。2020年9月,张建农设立“远见奖助学金”支持母校的教育事业,每年出资20万元,连续五年,专门用于资助外国语学院家庭经济困难学生和优秀学子。目前,已累计奖励、资助3届240余名学生。“在张建农学长和学院老师的帮助下,我获得了成长路上不断前进的动力。”来自宁夏的学生小刘连续三年获得“远见助学金”,以4.01的学分绩点保研,并成为江苏大学研究生支教团的一员。她表示,“我要用实际行动表达我的感动与感谢,为国家和社会尽一份微薄的力量”。为高校培养“复合型翻译人才”张建农,1983年考入原江苏工学院拖拉机专业;1984年转英语师资班学习英美语言文学;1987年毕业后到江南大学任教;2000年加入华为公司,主要从事华为产品全球化、国际化、本地化业务,曾任主任工程师、首席笔译、公司术语专家,2012实验室南研分部部长兼公司研发能力中心南研分部主任、翻译中心南京分部经理、公司道德遵从委员会(党委)南京研究所主任。“从翻译1.0到5.0的历史演绎可以看出,翻译本身与信息技术密不可分。”张建农谈到,高校翻译专业不仅要培养学生“成为语言专家”,更要培养学生具备“成为行业领域专家”的意识和能力。他认为,一名优秀的翻译工程师是技术与技能的双促进、双提升。“以大型全球化企业华为为例,谈翻译人才培养与发展”“外语专业学生职业发展路径”“人工智能革命及翻译技术发展对翻译教学、翻译人才培养的影响”……作为国内MTI学科校企合作的首创人之一,张建农曾兼任多所高校翻译本科、翻译硕士校外导师。结合多年工作经历和翻译人才市场需求,他为高校“复合型翻译人才”培养、翻译实验室建设、翻译技术课程设置等提供了全方位多角度的经验解读。每周从无锡赶到镇江授课从2023年秋学期开始,张建农利用丰富的行业经验和深厚的技术底蕴,担任学校MTI英语技术写作课程主讲。连续10周,他每周从无锡赶到镇江,为外国语学院2023级MTI全日制学生授课,周末为非全日制学生授课。

江苏大学87届外语师资班毕业生张建农谈翻译专家张志远

张建农积极参与学校MTI专业课程建设。在他的建议下,外国语学院创新MTI专业培养方案,将数学、机械原理等课程引入培养方案,将华为公司在英语技术写作领域的先进经验和实践成果引入教学体系。由此,为学生提供更加全面、实用的专业技能培训。“在张老师的带领下,我第一次在课上接触到大企业的翻译案例和文本,真切地感受到专业和行业的发展。”外国语学院英语笔译2301班研究生汤云芹说,张老师结合自己在华为的翻译工作经历,通过大量丰富的案例讲解了一名职业译员应该具备的素养,为他们专业学习和职业规划提供了专业的指导。张建农笑称:“我对同学们要求不严苛,但是对他们的作业要求很严格。”“产品技术说明要成为企业可用的作品”是他对学生作业的硬性要求。他通过市场化案例和学生分享国际科技技术写作的相关原则、规范和技巧,号召学生要改变学习思想,树立正确竞争意识,从过去的积累静态知识,转为提高自身核心竞争力。“英语翻译要求信、达、雅,但是MTI要懂技术、懂产品又懂写作。”张建农相信,随着中国高科技企业不断国际化,MTI专业学生会迎来职业的春天。张建农也认为,学英语的职业通道非常宽广,可以当翻译、教师、政府人员,也可以从事人力资源、市场营销、质量服务等工作。“要勇于打开思想的天花板,迎接来自未来的挑战”。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-01-06 14:45:04

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...过普通高考、职教高考、专转本等通道被本科院校录取,毕业生就业率和满意度一直保持100%。南京晨报/爱南京记者 刘颖 徐海兵 摄影报道
2024-05-06 05:16:00
中高职一体化培养:春潮涌动聚势起
...东职业技术学院。所谓“新型”,是因为它招收的是初中毕业生,实行五年学制中高职一体化培养。它也是上海近五年来设立的第10所新型高职。与此同时,100公里外的苏州,由高等教育出版
2024-04-09 11:06:00
江苏理工学院2024年招生亮点
...优秀单位● 江苏省首批决策咨询研究基地● 江苏省高校毕业生就业工作先进集体● 江苏省大学生创业教育示范校● 江苏省高等学校思想政治教育工作先进集体● 江苏省教育科研先进集体●
2024-06-24 06:02:00
...办学情况,希望进一步加强与江苏省金湖中学的交流,在毕业生实习、就业等方面拓宽合作路径,共谋教育事业发展大计。淮安市教育局组织人事处处长洪璐希望江苏师范大学继续在教师招聘、人才
2024-04-20 01:34:00
梦想起航  共创未来
...奖及总获奖数居全省第一。● 前程无忧,鹏程万里学校毕业生就业去向落实率一直保持在95%以上,每年有近700名学生考取中国科学院、南京大学、浙江大学等科研机构和高校的研究生,考
2024-06-24 06:12:00
...业的深度参与。”东南大学国家卓越工程师学院副院长刘志远介绍,学校将联合企业共同建设涵盖相关领域的系列专业课程,利用企业的实践环境和资源,对应构建与理论知识相辅相成的实践课程。
2023-09-13 22:06:00
泰州学院2024年招生亮点
...学校(高校)● 就业工作量化督导A等高校● 江苏省高校毕业生就业工作先进集体● 江苏省大学生暑期社会实践先进单位泰州学院坐落于素有“汉唐古郡、淮海名区”美誉的国家历史文化名城
2024-06-24 06:10:00
...或高水平大学,办学历史长,办学条件好,培养质量高,毕业生受到中小学校的欢迎。录取 列入本科提前批次 以县(市、区)为单位“本县报本县”乡村教师定向师范生培养层次为四年制本科,
2023-06-21 08:16:00
...继续学习,学校整体升学率位于同类院校前列。部分优秀毕业生继续考研、读博,进入南京大学、同济大学等一流高校深造。5.想了解贵校就业情况如何?答:学校始终坚持毕业生高质量就业,与
2023-07-26 01:25:00
更多关于社会的资讯:
中新网沈阳4月19日电 (记者 韩宏)辽宁省第十四届全民读书节(沈阳读书季)暨读书市集启动仪式19日在辽宁省图书馆举行
2025-04-19 19:18:00
“我在消博会,感受到了中国消费市场的满满活力。”“英国企业对华出口,支撑了英国近50万个就业岗位。”“开幕第一天就有外商来下订单了
2025-04-19 19:18:00
近日,由全球链商平台会长会主办,以“开源链接、共生共享”为主题的会长会·链接力读书沙龙在太原会长会客厅举行,探讨开源链接时代下的共生共享模式
2025-04-19 19:37:00
4月18日,在山西转型综改示范区入区企业太原海纳辰科仪器仪表有限公司,技术人员正在为新型环境空气颗粒物连续自动监测系统做出厂前的最后检测
2025-04-19 19:37:00
当算法读懂皮肤秘密 浙江美丽经济向“智”而行
中新网杭州4月19日电 (祝晓艳)2024年,“人工智能+”首次被写入《政府工作报告》。随着人工智能(AI)时代的到来
2025-04-19 19:48:00
聚焦青少年文化,探寻国潮崛起力量——大学生团队探索青少年国潮消费力赋能文化软实力
近日,一支由高校师生组建的调研团队,历时两年,走访山东7地市的87所中学和高校、13处青少年国潮消费热点区域和产业园区开展调研
2025-04-19 19:50:00
“中国海南·新加坡艺术交流展”海口开幕 展出百余件精品
南海网4月19日消息(记者陈望 实习生刘馨阳)为庆祝中国与新加坡建交35周年,促进两国文化艺术交流。4月19日下午,“中国海南·新加坡艺术交流展”在海南省文化馆开幕
2025-04-19 19:52:00
近年来,从传统文化的活化传承到科技赋能的跨界融合,从叙事方式的颠覆性重构到产业生态的全面升级,中国正以“文化+”形式,开辟一条独具特色的复兴之路
2025-04-19 19:54:00
马拉松现场的暖心守护,阳谷交警帮助走失小选手寻到家人
齐鲁晚报 齐鲁壹点 陶春燕 通讯员 张良伟4月19日,阳谷职工半程马拉松在浓浓春意里鸣枪开跑!当日上午8时40分左右,阳谷交警大队在现场开展马拉松执勤工作时
2025-04-19 20:13:00
记者 李明强记者从18日召开的临沂市职业教育招生座谈会上了解到,临沂市9所高水平中职学校、71个专业被批准举办初中后五年制高等职业教育专业试点
2025-04-19 20:13:00
擦亮车尾、点亮归途!聊城高速公路有了17处“亮尾”驿站
齐鲁晚报·齐鲁壹点 郝忠诚 通讯员 王文元“真好用、真方便”“设备很齐全、很实用”“我们在夜间开车更安全了”……近日,在聊城辖区高速服务区
2025-04-19 20:15:00
当美国政府将关税大棒挥向太平洋彼岸时,全球客商正用订单书写着对中国的信心。第137届广交会开展首日,境外采购商累计线下参会64530人
2025-04-19 20:48:00
中新网上海4月19日电 (记者 许婧)记者19日从上海市人民政府外事办公室了解到,为精准服务入境游客,上海将进一步提升外籍人员使用手机软件便利化程度
2025-04-19 20:48:00
四川是我国电子信息产业的重要基地之一,全球近20%的柔性屏幕在四川生产,平板电脑出口额在全国位居第一。 此次美国加征关税
2025-04-19 20:48:00
中新社莫斯科4月19日电 (记者 田冰)第47届莫斯科国际电影节当地时间18日晚在莫斯科举行中国戏曲电影展映开幕式。电影节期间
2025-04-19 20:48:00