红楼一舞动狮城

本文转自：人民日报海外版

爆款舞剧《红楼梦》首次走向海外

红楼一舞动狮城

本报记者 郑 娜

《 人民日报海外版 》（ 2024年09月25日 第 07 版）

图片由上至下依次为：

民族舞剧《红楼梦》演出结束后获得新加坡观众热烈掌声；

民族舞剧《红楼梦》舞台照。

出品方供图

纱幕低垂，白光通透，十二金钗摇曳身姿款款走来，引领观众一同“入梦”；演出落幕，伴随演员们的数次谢幕，观众的掌声与欢呼声持续了15分钟。9月15日晚，江苏大剧院原创民族舞剧《红楼梦》“出海”首秀在新加坡精彩落幕。

15分钟，是民族舞剧《红楼梦》在新加坡巡演收官演出时，观众鼓掌的时间；4年，是这部剧从创排、筹备到巡演250余场后，首次走出国门的时间。横跨4000多公里的直线距离，浓缩200多年的艺术底蕴，历经4年打磨与探索，9月13—15日，民族舞剧《红楼梦》新加坡巡演期间，近7000名观众走进新加坡滨海艺术中心，身临其境地感受大观园的繁华与东方美学的瑰丽。

“出海”首秀 狮城起航

民族舞剧《红楼梦》由中国艺术研究院红楼梦研究所学术指导、江苏文投集团策划、江苏大剧院出品、南京民族乐团联合出品、黎星工作室联合制作。自2021年首演以来，该剧已巡演32座中国城市、演出250余场，创下“场场爆满、一票难求”的观剧热度。

该剧以原著内容为基础进行编排创作，运用诸多舞蹈语汇，结合音乐、舞台、灯光、服饰设计等手段，描摹出太虚幻境、元妃省亲、黛玉葬花等精彩篇章。“入府”“幻境”“含酸”“省亲”“游园”“葬花”等12个舞段各有题名、各自独立又可串联成篇。作品最大限度地忠于原著，多处运用富有中国特色的古典符号，又创造性加入了十二钗合体、探讨女性独立的新场面，在忠于原著的同时重新解析原著，构建了具有当代性的舞剧语汇。

凭借反复打磨的品质和好口碑、高人气，民族舞剧《红楼梦》此次赴新加坡演出，正是呼应了海外演出市场与海外观众的热切召唤。

新加坡是东南亚地区重要的文化中心之一，拥有广泛的艺术影响力和观众基础，更因其独特的地理位置和文化背景，成为东西方文化的交汇点。今年4月，民族舞剧《红楼梦》即将赴新加坡演出的消息刚一透露，便在海外社交媒体平台上收获很高热度，许多博主相继发布相关图文和视频，表达对该剧新加坡之行的期待。

新加坡演出一经开票全场售罄，后再加一场，依旧销售火爆。前来观看演出的嘉宾、观众，都对这部凝聚了中华传统文化精华的作品表达了由衷的喜爱。

“整场演出的每一分每一秒都扣人心弦！这真的是一场视觉与听觉的盛宴。”新加坡国家艺术理事会理事长刘荣忠对这部剧给予高度评价。他认为，舞剧别具一格的诠释方式，把《红楼梦》这部经典的精髓栩栩如生地展现出来。

新加坡华人众多，许多观众对《红楼梦》并不陌生，大家对这部古典名著的期待，和这部剧的精彩呈现不期而遇。“这场舞剧太美了！”当地观众杨萃颖激动地说，“我是个资深的‘红迷’，从小就读过《红楼梦》，而且读了很多遍，但通过舞剧形式再次走进这个故事，感觉真的很棒。”

“我现在终于懂了，为什么有观众会一次又一次地来看同一部剧。”南洋艺术学院艺术与设计学院院长龙矜霖对这部剧热情点赞，“舞台上的每一个细节、每分每秒都很动人，让人目不暇接。从不同角度观看，每一次呈现都不一样，值得一看再看。”

对于一些不熟悉《红楼梦》剧情的外国观众来说，舞剧不仅让他们更加深入地了解这部经典之作的内涵，也让他们深刻感受到中华文化的精彩魅力。“在新加坡，我很少能看到这一类剧目，感到很有意思。”国外观众Mark说，之前自己对《红楼梦》故事背景不了解，“今天给我印象最深的部分是群舞的编舞，我回去马上补充了解一下这个中国故事。”

文化交流 不止于舞

如果说古典名著《红楼梦》以其细腻的情感描绘、繁复的人物关系和宏大的家族兴衰史，构筑了一个时代的微缩景观，那么民族舞剧《红楼梦》则是当代艺术家以舞蹈为笔，以音乐为墨，以舞台为纸，精心绘制的另一幅视听长卷。以黎星、李超为代表的年轻一代创作者，让优秀青年舞蹈艺术家化身书中人物，以轻盈或沉重的步伐、柔美或洒脱的舞姿，讲述着大观园的故事。

民族舞剧《红楼梦》导演李超表示：“这部剧加入了很多年轻的、当下的审美和解读，是想遇见更多年轻的观众以及喜欢《红楼梦》的观众。我们花了这么多年打磨，通过一场场演出积累，今天站在这里我们很自信。”该剧导演、主演黎星说：“艺术创作归根结底是文化内核，积淀的是国家和民族的文化基因。希望经由不同舞台，向世界人民展现我们创作演绎的中华传统文化经典，让大家更了解中国。”

这部剧的成功实践，让江苏大剧院探索出一条联合多个制作方为主创模式、以打造生产型表演艺术中心为主要目标的原创剧目生产制作路径。为了保障此次新加坡巡演，江苏大剧院派出了100余人的演职人员团队。江苏大剧院总经理廖屹表示：“我们抱着精益求精的态度，希望以最好的状态把《红楼梦》这部经典呈现在国际舞台上，以此助推中新文化交流。”

文化交流，不止于舞。为了让观众在观演之前能快速“入梦”，演出期间，主创团队在新加坡滨海艺术中心前厅，精心策划了设计创作艺术展和文创产品售卖等活动。设计创作艺术展以屏风的形式，呈现曹雪芹生平、原著简介以及民族舞剧《红楼梦》主演照片，此外还展示了这部剧的舞美设计手稿、服装设计图、服饰与头饰。现场，文创产品展示与售卖受到新加坡观众的极大欢迎，吸引众多观众驻足购买。新加坡观众李女士表示：“看了舞剧之后，我们更喜欢这些文创了！徽章、冰箱贴好可爱、好看极了！每一样都想买一点回去。”

无论是演艺或展览，都是跨越国界的文化交流与对话。9月15日收官演出之夜，新加坡副总理王瑞杰、新加坡外交部兼国家发展部高级政务部长沈颖、新加坡国家文物局局长章慧霓等政要前来观演。王瑞杰说，之前自己了解《红楼梦》是通过影视作品，这次观看舞剧让他增加了对这部名著的了解。他表示，近年来在新加坡能看到不少优秀的中国文艺作品，同时，新加坡文化团体也常赴中国交流，双方往来频繁，反响很热烈，“希望我们有更多的经济和文化交流，增进两国彼此的了解和合作”。