张译和他的《三大队》

本文转自：北京青年报

戏里：同袍之情热血又震撼 戏外：多年合作“有来有往”

张译和他的《三大队》

从《狂飙》中的安欣到《满江红》中的何立，再到《无价之宝》和《刀尖》中的不同角色，张译可谓是“全年发力”。电影《三大队》12月15日开始上映，票房已过2.5亿，张译饰演的程兵坚忍而悲情，为年尾的贺岁档奉献了一次“最佳表演”。

真事

生活中执着的人很多 喜欢这样的故事

电影《三大队》由陈思诚监制，戴墨导演， 讲述三大队在办理一起恶性案件的过程中导致嫌犯之一意外死亡，全队被判入狱。出狱后依然坚持以普通人身份追踪在逃嫌犯的故事。影片根据纪实文学改编，作者深蓝的《请转告局长，三大队任务完成了》原文故事感动无数网友并且“万人血书求拍电影”。深蓝表示，看完电影《三大队》几天后依然后劲十足，“情绪没有绷住，虽是原作者，但也瞬间泪目”。

张译同样被故事打动，“人类天然有惰性，所以对信念、梦想有坚持，才会感动别人。《三大队》的故事在‘执着’这件事情上打了一个很好的样本。它是根据真实事情改编的，也就是说，我们身边确实有这样的人。我看了以后很感动。”

张译饰演的三大队队长程兵花了12年去追凶，值不值得？在张译看来，生活中这种人其实有很多，“一些跟程兵很类似的故事，随手就能拿出来一个。南方有一个人民警察，他一直剃着光头，留了将近20年，原因是有一个嫌疑人他一直没有抓到。最终，他把这个人抓到了。这种执着的毅力挺让我们这些老百姓佩服。再比如说运动健儿，几十年如一日地拼命训练，只为了那一刻为国争光，拿到比赛奖牌。所以，《三大队》这样的电影越多，对我们普通人来讲越是一个好事，它会影响我们的情绪，会激励我们的人生。”

真哭

拍“我找不动了”那段戏时难过得落泪

张译演过很多警察角色，都是从头到尾、一以贯之的警察，但程兵不同，他的身份有三个阶段、两次转换：第一次从警察变成囚犯；第二次转换又从囚犯变成一个追凶的人，完全是一个普通老百姓的身份。张译觉得这个人物很特别：“他自己就是因为曾经穿过警服，有这么一个念想，就去把这件事完成了。”

有观众问程兵出狱后毅然走上追凶之路，是否与受害人的父亲给他的一袋茶叶蛋有关，张译认为程兵走上这条路是复合因素造成的，绝对不仅仅是一袋茶叶蛋。“当然，那一袋茶叶蛋，我个人感觉像是很重的一块砝码。但我个人分析，程兵从在看守所宣判之前，就已经把追凶这件事想得差不多了：要对得起这包茶叶蛋的主人，也就是当年的死者家属；要对得起自己的家庭；要给当年一起受苦的这帮兄弟们一个交代；要给师父一个交代；最终就是给自己的人生画一个完美的句号。”

程兵的追凶路漫长且无望，也使得他的坚持更为动人，而在这个过程中，程兵也有犹豫——张译将此演得令人泪目。这个情节就是影片中他坐在公园的地上，非常绝望。张译说拍摄时，自己突然就不能自已地哭了。“我们加了一个环节，原剧本是给他的前妻发信息，发了几个字‘我找不动了’。我跟导演说，实际上，他跟前妻已经不可能有这样的交流了。所以，最后就变成了他编写出来了这个短信，却无人可发。偌大的一个世界，他遍翻自己的手机通讯录，发现他不知道跟何人去倾诉。最后哭的原因是因为这个，他真是太孤独了。”

真诚

合作多次、彼此默契 一个眼神就明白

“三大队”的几位成员各有特点。同袍之情让人看了既热血又震撼：张译与魏晨、曹炳琨、王骁、张子贤、杨新鸣等演员的出色表演，让影片深具感染力——尤其是夜宵摊重聚那场戏，看哭了不少观众。据悉，演员们在拍这场戏时是真喝了酒。

张译表示，几位演员的默契度，使得演戏过程“有来有往”。“我觉得我个人可能是最占便宜的，因为周边所有的人，我都是熟悉的，大多数是合作两次以上的。我跟李晨合作十几个戏了，从2001年到2022年《三大队》拍摄，我们是二十多年的朋友关系。我跟王骁合作三次了，跟魏晨四五次了，跟曹炳琨两次，跟杨新鸣老师两次，跟张子贤两三次。这么亲密的朋友们在一起，大家非常熟悉：你的表演方式是怎样的，我应该怎样地回馈于你。最开心的是，每一场戏大家都是在彼此支撑。比如说，我觉得你这段戏哪儿不舒服，我给你讲我不舒服的地方，你们帮我出出主意——大伙有来有往。”张译认为演戏演的是人物关系，而演员之间一个眼神就明白彼此，恰恰符合“三大队”的气息，让影片有生活化的真实。

《三大队》中，张译的老朋友还有陈思诚，“这是我们两人第一次以演员跟监制的关系合作。他做导演的第一部作品是《北京爱情故事》，当时我就在里面。已经过去十多年了，我们都没察觉有这么久了，还挺感慨的——我们都成为了彼此人生的一个里程碑。大家酒后唱《少年壮志不言愁》那场戏的那天晚上，我跟思诚、李晨，和大家一起开怀唱歌、谈天说地，气氛烘到足够的程度，我们才去演的那场戏。”

真话

老老实实做事 踏踏实实做人

很多观众觉得张译跟程兵之间有极高的适配性——这个适配性在于他对表演工作同样执着。张译认为，任何一个行业，到了一定年头还能够继续认真工作的人，都有程兵的执着精神。“不光是我，思诚、李晨，还有宝强。我们这些当年一个戏出来的兄弟，走到今天也是将近20年了，大家都还在这个行业当中，继续在各自擅长的领域中努力往前走。而且除了我们之外，这个行业有太多的同龄人，或者说我们的前辈师长们还在以一个高标准、严要求的工作质量面对自己，面对行业。各行各业其实到处都有这样的人，中国有这种工匠精神的人越来越多了。”

张译觉得，大家现在都越来越清楚，只有实实在在做事情，才是实现人生价值的唯一的途径。“所以，不是我个人跟程兵有多少共振，而是我们这个时代一直需要这种精神，我们这个民族也一直具备这个精神。”文/本报记者 肖扬

延伸

七部作品亮相 张译如何“分身”？

2023年，张译至少有7部影视作品上映：《狂飙》《满江红》《他是谁》《欢颜》《无价之宝》《刀尖》《三大队》。

在接受采访时，张译曾说，影视作品具有定格功能，当下的一些瑕疵或许会成为日后自己的遗憾，所以要认真对待每一个角色，尽量不给自己留下遗憾。“老了的时候把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业。”

尽管越来越多的观众将张译视为品质保证，更有“张译出品，必是精品”的说法，但饰演众多的角色，尤其是像《狂飙》《他是谁》《三大队》里有些相似的角色，又如何区分呢？

《他是谁》

演出孤独感和隐忍感

电视剧《他是谁》中，张译饰演的卫国平是一个“软弱”的英雄。他很坚忍、强悍，很有能力，但内心有自我否定的一面。因为战友的牺牲，他会否认自己应该拥有快乐、应该拥有正常人拥有的那些好的东西。也就是说，卫国平身上有一种孤独感和隐忍感。

《刀尖》

“风吹不动的瘦子”

电影《刀尖》里，张译饰演有着多重身份的特工金深水，在满目疮痍的南京城里小心翼翼地隐藏着真实的自己。张译表示，《刀尖》讲述的是“一个特工的觉醒”，他要将金深水演绎成为“一把岿然不动的刀锋，风吹不动的瘦子”，因为金深水在早年参加革命之前，亲眼看见自己的家人——两个可爱的孩子和美丽的妻子惨死在日军的枪口之下。“所以，对于金深水来讲，他从外形到内心都是风吹不动的，不能说他是哀大莫过于心死，至少是没有再大的苦难能够打动他、再撼动他。”

《无价之宝》

创作融入父母经历

电影《无价之宝》讲述无血缘的一家三口从排斥到救赎的心路历程，温情催泪。首映式上，张译坦言，《无价之宝》创作中也融入了不少父母与自己的故事，除了电影特辑中提到的不识英语的母亲为了他，用汉语拼音的方式来誊抄英语教参之外，片中石头模仿芊芊笔迹作签名照，正是来自父亲的亲身经历。甚至，张译还献唱了《无价之宝》的主题曲《正好》。

《欢颜》

用细节塑造角色

电视剧《欢颜》中，张译饰演章加义，一个外表看上去唯唯诺诺、实际上有勇有谋的医生。离开硝烟弥漫的战场后，他隐姓埋名，娶妻生子，在偏远村庄过着安稳祥和的日子。尽管只是配角，但在《欢颜》剧中，张译注重细节，成功塑造了一个表面懦弱、内在刚毅的形象。

文/本报记者 肖扬 杨文杰

统筹/刘江华