创新改编老舍作品拨动心弦

本文转自：北京日报

方旭联手郭笑演绎《老李对爱的幻想》

创新改编老舍作品拨动心弦

本报记者 王润

8月18日和19日，由方旭自编自导并和演员郭笑共同主演的话剧《老李对爱的幻想》在首都剧场演出。该剧创新改编老舍先生创作于1933年的长篇小说《离婚》，曾被老舍先生之子舒乙称为“史上一次最神奇的改编”。

长篇小说《离婚》是老舍先生相当偏爱的一部作品，他曾评价在这部作品中“建立了自己的文字风格”“用接近生活的语言来表达”，是自己诸多作品里“文字简洁清新的典范”。戏剧人方旭从2011年开始，陆续将老舍先生的《我这一辈子》《猫城记》《离婚》《二马》《老舍赶集》《牛天赐》等作品改编搬上舞台。这其中，2013年为纪念老舍诞辰115周年而首演的《老李对爱的幻想》，无疑是非常特别的一部。

该剧剧名来自原著的英文版书名直译，剧中的民国小人物一个个被卷入离婚风潮，挣扎在婚姻与自由、理想与现实之间，求而不得。方旭表示，“离婚”不仅限于男女间的纷争，“从宽泛的意义上讲，在于人们内心的挣扎，传统与变革、真实与虚幻、理想与现实，在各种争斗中人不断被挤压和扭曲，故此‘恍惚’成了人们常有的一种精神状态。”

为了体现这种“恍惚”，方旭把一部有几十个人物出场的小说“化零为整”，让自己和郭笑两人时而一人分饰多角，时而两人饰演一角，真真假假，你中有我，我中有你。

方旭认为，老舍先生文字最大的特点是“以人物带故事”，但人物在文学阅读时只是文字的，到了舞台上就需要按照行为方式把他们立体化起来。在《老李对爱的幻想》中，方旭便借助“一人双声”的处理，让老李这个人物挣扎在“诗意”和“实际”、“本我”和“超我”之间的痛苦纠结中，具有了现代人自我拷问的形式和悲剧性的力量。

中国老舍研究会常任理事凤媛表示，方旭对于老舍作品的理解和呈现方式，既非完全忠实于原著，也非面目全非的乱改，而是在准确体悟到老舍作品的精髓和奥妙的同时，用了属于他自己的独特的戏剧化方式，将它们再度创作出来。展现在舞台上的既是老舍，也非老舍，而是一个读懂他的读者在和他进行心灵对话之后的绝妙的产物。在方旭的老舍改编剧序列中，《老李对爱的幻想》处于非常重要的位置，让老舍原著《离婚》凸显出超越于时代社会的普泛性的意义和价值。

今年是该剧创排的第10个年头。“这个戏没有和时代脱节——无论是在2013年创排的时候，还是在10年后的今天。”方旭自信地表示，《老李对爱的幻想》虽由民国小人物的生活展开，但其对现实、对当下的关照超越了舞台，“这种关照不仅体现在台词元素上，更在于它间接展示了现代人于理想和现实间的内心矛盾，拨动了现代人心中那根‘恍惚’的心弦，引发观众反思人生的抉择。”