《灿烂的她》翻拍《季春奶奶》？如何避免画虎不成反类犬

近几年国产电影的翻拍风一直很盛行，电影片单中六七成都是翻拍作品，原创本应成为电影人努力的方向，如今却变得稀缺如奢侈品。他们似乎更愿意选择简单的路线：找个已有的剧本，加点流行元素，沾点现实主义的光，然后在宣传时尽量不提是翻拍。这样一来，电影便能快速制作完成。这样的制作模式已经成为了一种流水线式的操作。

《灿烂的她》也是这样的作品，虽然它没有说过自己是一部翻拍作品，但从剧情上看和韩国电影《季春奶奶》非常相似，又是一部温情片。《灿烂的她》描述了一个动人的祖孙情深故事。影片中惠英红饰演了一位慈祥且充满包容之心的奶奶，而刘浩存则扮演了她十二年前意外走失的孙女。岁月流转，命运使两人再次相遇，尽管初次重逢时彼此感到生疏，但血缘的纽带却引领她们慢慢靠近，直至彼此依偎。

随着共度的时光渐长，她们逐渐分享彼此的秘密，过往的伤痛和隐藏在心底的希望一一浮现。孙女原本对人生失去了希望，然而，在奶奶的关爱与引导下，她重新找回了生活的勇气和希望。最终，奶奶用她无尽的爱和智慧，拯救了这个曾陷入绝望的孙女，使她重新拥有了璀璨的人生。

《季春奶奶》描绘了一个关于命运与重逢的温馨而感人的故事。在繁华都市的阴影下，一个名叫慧智的年轻女孩（由金高银精彩演绎）为了生计和闺蜜、两个好友精心策划了一场巧妙的骗局。然而就在他们以为计划得逞之际，一场意外却让一切变得扑朔迷离，四人不得不仓皇逃窜。

在这混乱的逃逸之中，慧智偶然在一个牛奶盒上发现了一则寻人启事。令人惊讶的是，启事上描述的失踪女孩与她同名同姓。这位发出寻人启事的老奶奶名叫洪季春（尹汝贞的感人诠释），她独居在美丽的济州岛上，过着宁静而孤寂的生活。十二年前，她与亲爱的小孙女相依为命，彼此间建立了一种无法言喻的深厚情感。然而，在一个普通的赶集日，命运却无情地将她们拆散，使得老奶奶的生活陷入了无尽的黑暗。

随着时间的推移，警方终于传来了好消息，他们找到了慧智。这一消息对于季春奶奶来说如同春日的暖阳，驱散了她心中多年的阴霾。失而复得的幸福让她重新找回了生活的勇气，然而，这份幸福却是如此脆弱，仿佛随时都会消失在风中。

《灿烂的她》评分最终只有6.0分，而《季春奶奶》却高达8.5分。电影翻拍本身并非错误，只是内地的导演和编剧在翻拍过程中常常误解了其真正含义。翻拍并非简单的复制粘贴，更不是随意更换角色的名字。真正的翻拍需要本土化处理，让故事自然融入本土文化，使之成为一部地道的本土电影。

对于《灿烂的她》这部影片，我们不能全盘否定它的翻拍工作。至少它在原作的基础上进行了删减，并增加了新的元素，如嗜赌的父亲。但是这些改动却显得过于刻意煽情，适当的煽情是可以接受的，但过度的煽情只会让观众感到不适。此外导演在为主角增加苦难时，处理方式过于草率。他们似乎急于结束故事，导致整个故事线显得仓促而不够完整。这种做法不仅让观众难以产生共鸣，也使得影片整体的质量大打折扣。