日本翻拍《水浒传》，他们真能拍好？！

最近，日媒发布了一个大新闻，日本要翻拍《水浒传》了！

不过他们拍的不是中国的“四大名著”之一《水浒传》，而是北方谦三的改编版《水浒传》。

消息一出，网友们炸开了锅。有人期待，但更多人表示质疑。

日本，到底是在闹哪样？

日本要翻拍《水浒传》？

前阵子《黑神话：悟空》和《红楼梦之金玉良缘》的相继出圈，让网友们对于同为“四大名著”但少有改编作品的《水浒传》格外关注。

没想到，这么快就有“喜讯”传来，《水浒传》也要被翻拍啦！

只不过，翻拍它的，是日本。

日本WOWOW株式会社宣布，北方谦三原作的《水浒传》将要翻拍成一部大型真人连续剧，由大佬级导演若松节朗（《不沉的太阳》导演）担任导演，知名演员织田裕二（《东京爱情故事》男主）饰演宋江。

估计很多人的反应跟我一样，明明这几个字都认识，但连在一起就看得人满头问号。

首先，北方谦三是谁？

他是日本著名小说家，近年来，一直致力于“日本版中国历史小说”的创作。

他的作品都是以原著为基础，加入自己的理解后重新架构的。

他历时十七年完成的51卷巨作《大水浒传》（《水浒传》19卷、《杨令传》15卷、《岳飞传》17卷）是他首屈一指的代表作（2016年获第64届菊池宽奖）。

此外，他还改编了《岳飞传》《杨家将》等经典作品，被日本媒体称作“日本大众小说史上的又一座高峰”。

北方谦三笔下的《水浒传》，虽然用了原著的角色人物，但在剧情走向上可谓是脑洞大开。

他把以“杀人放火受招安”为主要目标的梁山好汉写成了古代革命战士。

首部《水浒传》讲述了梁山泊好汉起义以及最终失败的过程。朝廷腐败，宋江成了革命家，梁山是一个要致力于彻底推翻宋朝的革命组织。

随后在《杨令传》中，青面兽杨志之子杨令毅然接过起义大旗，为了心中的正义不懈奋斗，集结其他一百零八将的第二代飘向北方辽国的故事。

而在《岳飞传》则是接续岳家军抗金，与杨令所率领的梁山泊势力产生冲突，从而衍生出全新的故事篇章。

翻拍的消息一出，网友们议论纷纷。

日本网友的期待值很高，都在激烈讨论演员人选和剧情走向。

但大多数中国网友的第一反应就是：“这真的合适吗？”

毕竟，《水浒传》是中国四大名著之一，有深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。书中的英雄好汉、反抗精神、兄弟情义以及对正义的追求，都是深深烙印在读者心中的。

而日本虽然与中国有着深厚的文化交流历史，但在文化背景、审美观念等方面仍存在着显著的差异。

日本，真能拍好《水浒传》吗？

日本能拍好《水浒传》吗？

话说回来，日本人拍《水浒传》也不是第一次了。

第一个把水浒故事拍成电影的是中国（1940年《混江龙李俊》)，但第一个拍水浒电视剧的确实是日本。

早在1973年，日本就拍过一版《水浒传》，一共26集，改编幅度很大。

林冲变成了男一和梁山头领，宋江靠边站了，一丈青扈三娘从开头就登场，爬龙虎山打开封印的人变成高，吴用和公孙胜合并为一人。

从成片效果来看，日本人大体是理解这是个什么故事的。

但他们对于故事精髓的把握，确实有些欠缺。

《水浒传》原著中的很多经典桥段，比如武松的故事，在剧中都没有呈现。

1973版的《水浒传》，每集的标题也是番剧特有的热血中二风。

大家可以感受一下：

客观来说，《水浒传》的改编难度确实也非常大，即使是由我们自己来拍，也是相当大的挑战。

《水浒传》包含了大量的人物、情节和细节，故事线错综复杂。如何将这些丰富的内容进行有效的压缩和整合，同时保持故事的连贯性和完整性，是个大难题。

如何在有限的屏幕时间内，拍好群像，充分展现人物的性格特点和成长轨迹，也是个巨大的挑战。

《水浒传》中还描绘了许多暴力、反叛和抗争的场面。

在改编过程中，如何平衡这些历史元素与现代观众的接受度，也是一个需要谨慎处理的问题。

不过，日本有剑戟片的经验传统，这对于拍摄《水浒传》中的打斗场面可能确实有优势。

所谓日本剑戟片，就是以砍杀打斗为看点，追求感官刺激的娱乐电影，通常背景设定在江户时代，展现武士、浪人的生活与斗争。

这类电影强调真实的武术动作和打斗场面，追求逼真刺激的视觉效果，打斗风格凌厉简洁，注重气氛营造和心理攻势。

剑戟片的剧情多围绕武士的忠诚、正义及自我身份反思展开，这与梁山好汉的忠义精神也有一定的相通之处。

日本翻拍《水浒传》，挑战不小，但也未必没有拍好的可能。

翻拍还是偷文化？

对于此次的翻拍，还有网友表示：日本能不能翻拍好《水浒传》先不说，问题是感觉他们想把《水浒传》据为己有！

对于北方谦三的《大水浒传》，大家也怀有警惕的态度，觉得他的二创有“重写一遍就是我的了”之嫌。

这种担忧和质疑，确实是有一定道理的。

毕竟，在过去的一些翻拍作品中，确实存在对原作文化精髓的稀释甚至曲解的现象，也曾引起过大范围的不满。

然而，我们也不能一概而论。

毕竟对经典作品的二创，本身就是一种致敬与传承。

在四大名著中，日本对《水浒传》可以说是情有独钟。

除了北方谦三之外，还有很多艺术家创作过相关作品，获得了很高的评价。

比如公子正也，他的经典作品《绘卷水浒传》在尊重原著的基础上，加入了自己的理解和创意，融合了现代的审美观念与传统元素。

一代人的青春回忆“小浣熊水浒卡”，就是以他的英雄绘本为灵感来源，风靡一时。

传承与创新，是文化发展中不可或缺的一环。

这一次，通过改编的故事，现代化的拍摄手法和演员表演，也可以让更多观众了解到《水浒传》的独特魅力。

只要日本能够保留原著核心精神，同时融入自己的创新和理解，那么这次翻拍就有可能成为一次成功的文化交流与融合。

文 化是一条流淌的河流。

它需要不断吸收新的元素，不断进行自我更新和变革。

因此，对于文化的传承和发展，我们不能仅仅停留在保护和守旧的层面上，更需要有创新和开放的视野。

也希望日本翻拍的《水浒传》，能够带来惊喜。

作者：来士普

责编：回星

hi~inker

欢迎你加入我们的社群

请扫码加小印 回复【入群】

- 欢迎关注少禾成长视频号 -

这款耳环以带云纹的深蓝星球石体为主体，自带未来感；下坠珍珠与编织纹理金属边框作为点缀，亦不失宫廷风美感。

身材高挑、五官量感大的女生一定不要错过这一款。

它不仅在造型上个性有趣，细小珍珠元素也能在不经意间为你提升精致度。

/阅读下一篇/返回网易首页下载网易新闻客户端