• 我的订阅
  • 社会

东西问丨梅卓琳:中国幽默文化有何独特之处?

类别:社会 发布时间:2024-12-14 20:48:00 来源:缘之心

中新社悉尼12月14日电 题:中国幽默文化有何独特之处?

——专访澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳

作者 顾时宏 王心怡

幽默作为一种跨文化的情感纽带,帮助人们在彼此的文化中找到共鸣。澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳(Jocelyn Chey)自20世纪70年代以来,一直活跃在中澳文化交流领域,并长期研究中国的幽默文化。近日,梅卓琳接受中新社“东西问”专访,就中国幽默文化的独特之处,如何在跨文化交流中发挥作用,阐释了自己的见解。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:回顾在中国的那些年,哪些经历对您的中国研究影响最为深远?如何塑造您对中国文化和社会的理解?

梅卓琳:我第一次访问中国是在1972年,当时作为悉尼大学代表团的一员,目的是了解中国的教育情况。这段经历对我影响很深。在此之前,我虽然在悉尼和中国香港学习了中文和中国历史,但从未踏足中国内地。那次访问发生在澳中两国建立外交关系之际,整个氛围充满了希望和乐观。

1975年,我被任命为澳大利亚驻中国大使馆的首任文化参赞,带着家人前往北京。这段经历让我深入了解了中国的文化生态。我负责科技、教育、通信等领域的文化交流项目,其中包括教师和学生的互访。这些项目为澳中文化交流奠定了基础。参与这些项目的学生至今仍与我保持联系,有些人甚至成为推动两国交流的中坚力量。此外,许多澳大利亚艺术家在访问中国后创作了灵感满满的作品。

我的职业生涯跨越了澳中关系的诸多变化,亲历了从官方互动向民间跨文化联系的转变。我深刻体会到,外交政策只是开端,唯有在文化层面建立理解与尊重,才能真正推动两国关系长期发展。即便面对澳中关系的起伏波动,这种深厚的文化纽带始终是稳固双方关系的内在动力。

中新社记者:长期研究中国幽默文化,是什么激发了您对这一领域的兴趣?中国的幽默文化有哪些独特之处?

梅卓琳:我的幽默研究是从退休后开始的,受到我姐姐杰西卡·米尔纳·戴维斯(幽默研究专家)的启发。我们合作出版了两本书,探索了幽默在中国哲学、语言、戏剧和文学中的表现形式。这一研究领域不仅充满趣味,也为我提供了理解中国文化的全新视角。

中国的幽默有其独特的语言和文化特点。例如,中国语言中丰富的谐音为幽默提供了天然土壤。唐代诗人刘禹锡的诗句“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”就是一个典型例子,其中“晴”和“情”的谐音表达了复杂的情感。现代社会中,这种幽默形式更为广泛,从广告语到网络流行语都有其身影,比如炸鸡店的宣传语“机(鸡)不可失”。

另一个值得一提的中国幽默形式是歇后语,它常通过比喻和解释传递深意,例如“外甥打灯笼——照旧(舅)”。这种形式不仅在普通话中流行,在粤语和其他方言中也广泛应用,展现了中国幽默的地域性和多样性。

中国的幽默还融入社会关系和礼仪中。例如,对长辈的幽默通常较为含蓄,而朋友之间则更自由随性。幽默的含蓄性和尊重传统的方式,反映了中国社会对和谐与礼仪的重视。这种文化智慧使幽默不仅是娱乐,也成为维护人际关系的重要工具。

中新社记者:中国幽默在日常生活和艺术中有哪些表现形式?与澳大利亚的幽默文化相比有何不同?

梅卓琳:中国的幽默形式非常丰富,从文学到戏剧,从电影到日常交流,都可以找到它的影子。中国地域辽阔,方言和习俗造就了独特的幽默方式。例如,北方人和南方人之间的性格调侃不仅增加了幽默感,也强化了地方认同感。

相比之下,澳大利亚的幽默更直率,带有浓厚自嘲风格。这种幽默植根于澳大利亚的多元文化社会,在跨文化交流中展现出开放与包容。澳大利亚人善于用幽默缓解尴尬或矛盾,表现出对多样性的接纳。而中国幽默则更多地通过语言的技巧和智慧展现,例如对谐音的运用和对典故的引用。两者在形式上不同,但都反映了各自社会的文化特性。

中新社记者:您还发现了哪些关于中国幽默的独特之处?

梅卓琳:幽默是文化交流中最自然、最直接的表达形式之一。中国幽默不仅是一种娱乐,还体现了文化包容的智慧。例如,网络上的表情包和流行语在吸收外来文化的基础上进行了本土化再创作,并再次传播到全球。

中国传统的幽默形式,如成语与典故,也以讽刺和智慧为特色,兼具娱乐性和教育意义。这种开放和包容使中国幽默在跨文化交流中具备很大潜力。外国的笑话可以迅速在中国流行,中国的幽默形式同样被外国接受。幽默不仅是文化特性的体现,也是跨文化交流的桥梁。

中新社记者:您如何看待文化交流在推动中澳关系、增进两国人民相互理解方面的作用?幽默文化在其中发挥的独特作用是什么?

梅卓琳:文化交流的核心在于通过人与人之间的直接联系增进理解。过去几十年,澳中两国通过艺术合作、学术交流和学生互访等方式,建立了宽广的文化纽带。这些努力让两国人民在文化上更亲近,即便有时存在政治上的分歧,文化交流依然是重要的桥梁。

幽默在文化交流中具有独特作用。它能够跨越语言和文化的障碍,使双方更容易接受彼此的不同。通过幽默,我们可以在轻松的氛围中拉近距离,建立信任。

作为澳大利亚幽默研究网络的成员,我特别关注幽默文化领域的发展。我计划在2025年的阿德莱德年会上发表关于老舍幽默的研究论文。老舍的作品如《茶馆》,展现了中国幽默的深刻智慧,其影响力也延伸至国际。通过研究幽默,人们不仅能更好地理解社会文化,还能促进更深层次跨文化理解。(完)【编辑:张子怡】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-12-14 23:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

多艘国际邮轮停靠天津 国际友人体验中国文化感受“津”彩之旅
...?一起去看一看。在天津古文化街,记者看到来自美国的卓琳正在体验通过吹中空麦秸秆塑造“糖人”,这是她第一次了解像这样的中国民间技艺。美国游客卓琳·诺兰说:“这太可爱了,我马上就
2024-04-10 14:11:00
亚运中国女乒3-0获胜,获开门红,比赛成教学赛,陈梦曼昱看乐了
...石慧莉一样。第三盘由国乒队员陈幸同对阵中国澳门的关卓琳。关卓琳也非常小,也只有14岁。中国澳门队派年轻队员来锻炼。 第一局陈幸同取得2:0的开局,关卓琳搏杀得了1分。陈幸同
2023-09-22 14:43:00
3-0!国乒女团完美开门红,陈幸同轰11-1,王曼昱陈梦速胜
...澳门,最终陈梦3-0石慧莉、王曼昱3-0张祉萱、陈幸同3-0关卓琳,国乒女团以3-0横扫中国澳门,取得本届亚运会的开门红。接下来国乒女团将会在下午16:00对阵哈萨克斯坦。亚
2023-09-22 17:58:00
龚若愚纽约个展《笑点之下》:聚焦东西文化碰撞的艺术探索
...于东西方文化交流与碰撞的深入思考。近日,旅居纽约的中国青年艺术家龚若愚的最新个展《笑点之下》在A Space Gallery拉开帷幕,他以独特的艺术语言,深刻展现了在东西方文
2025-04-17 20:36:00
高坡来了个“花房姑娘”
本文转自:贵州日报卓琳(左一)通过村党员大会征求村里群众意见。位于石门村的高坡花海。 (受访者供图)“进村第一件事就是社交。”“90”后驻村规划师卓琳说,规划师更像桥梁和纽带,连
2023-08-14 02:16:00
《走向大西南》央一热播 王力可饰卓琳展现坚韧女性品质
...,周一到周五每晚更新两集。由王力可饰演的邓小平夫人卓琳,表演精湛,剧中更是通过内心的情感展现,让角色鲜活地立在观众面前,为剧集增添了一抹亮色。剧中,卓琳不仅是一位支持革命事业
2024-08-31 01:10:00
《功夫熊猫4》值得一看,东方文化加西方剧情,好莱坞硬气了一回
...三,仅次于《蝙蝠侠黑暗骑士》和《夺宝奇兵4》。而在中国内地,这部影片也收获了极高的评价,并创下了1.7亿的票房记录,成为内地首部票房过亿的动画片。功夫熊猫的成功并非偶然,其广
2024-04-15 12:59:00
《疯狂的外星人》创造中国电影的独特色彩
...。这把枪就是他在机场捡到的手枪。用“酒”抒情,展现中国特色文化影片中,有这样一个场景:耿浩和大飞带着外星人喝“老白干”,大家喝得很开心,大飞却喝了假酒,于是开始疯狂玩酒,用酒
2023-05-06 15:45:00
...0月22日,由实力演员王力可担任女一号饰演邓小平夫人“卓琳”的重大革命题材电视剧《走向大西南》,继首轮在央视一套晚间黄金时段播出之后,再次登录东方卫视、浙江卫视,每晚19:3
2024-10-24 12:23:00
更多关于社会的资讯:
贵州省见义勇为英模巡回宣讲活动纪实
9月的黔贵大地,秋意渐浓,一股正义暖流却在城乡间涌动。由贵州省委政法委主办、省见义勇为基金会承办的见义勇为英模巡回宣讲活动
2025-09-20 18:21:00
观影《731》后 细菌战受害者亲属:电影里日军的恶行只是“冰山一角”
大皖新闻讯 “只不过是冰山一角而已。”9月19日,作为侵华日军细菌战受害者的亲属,侵华日军细菌战衢州陈列馆馆长吴建平在观看了电影《731》后
2025-09-20 11:41:00
聚焦2025太原马拉松赛初秋晨光中,一群即将参加太马的跑者,沿着迎泽公园的塑胶步道,匀速而轻盈地迈着步子。他们已准备就绪
2025-09-20 07:24:00
中国吉林网 吉刻新闻记者 张宁摄制 实习记者 赵子健
2025-09-20 07:26:00
说好的话费没有返还,人也失联,李女士意识到自己上当受骗了。>>市民反映参加充值返话费送手机活动感觉上当要退掉被“业务员”拉黑西安李女士今年41岁
2025-09-20 07:34:00
【天眼调查】半夜跑操扰民?时间规划不当?当事各方有话说!
近日,“天眼问政”栏目接到不少网友反映,位于贵阳市花溪区田园南路的溪南高中,近期,开始组织学生分早晚两个时间段进行跑操锻炼
2025-09-20 06:53:00
筑牢“防火墙”安心享保障——中国人寿岱岳区支公司金融知识宣传月聚焦保险网络安全
鲁网9月19日讯近日,中国人寿岱岳区支公司的宣传人员走进乡村大集,为当地村民带来了一堂聚焦于保险领域的网络安全科普课。宣传人员重点围绕保险消费环节
2025-09-19 17:14:00
鲁网9月19日讯近日,威海市文登区居民赵女士在转售2024年11月于老冯二手车购置的现代伊兰特轿车时,发现车辆存在双重猫腻——不仅里程数被大幅“下调”
2025-09-19 17:17:00
流感疫苗要不要“每年打”?天津怎么预约?一篇文章说清楚! 扫码阅读手机版
天津北方网讯:秋冬季节是流感等呼吸道传染病高发季,接种流感疫苗是预防和控制流感的有效措施。近日,包括天津在内,北京、上海
2025-09-19 17:17:00
山东省信息产业服务有限公司涉嫌违规失信 被暂停相关采购资格
鲁网9月19日讯近日,山东省信息产业服务有限公司因涉嫌违规失信,被暂停参加相关采购活动资格,引发信息产业及采购领域关注
2025-09-19 17:17:00
老人被骗购买十九万金条,民警及时出手帮其挽回损失
齐鲁晚报•齐鲁壹点记者 尉伟 通讯员 赵杨 杨其峰近日,省城的刘女士遭遇电信诈骗,被人诱导购买了价值十九万元的金条,并准备邮寄给对方
2025-09-19 17:17:00
枣庄市市中区永安镇遗棠小学开展“科学家精神润童心·追梦成长向未来”观影活动
鲁网9月19日讯为厚植学生科学情怀,传承科学家精神,近日,枣庄市市中区永安镇遗棠小学组织全校学生开展“科学家精神润童心·追梦成长向未来”观影活动
2025-09-19 17:19:00
蓝色车身配金色线条,这列“赛湖蓝”与“胡杨金”交织的豪华旅游列车,正载着旅客穿梭于新疆的雪山、草原与沙漠之间,重新定义着火车旅行的意义
2025-09-19 17:19:00
养老不离社区,银发生活更便利!9部门联合推进便民生活圈建设
鲁网9月19日讯今后,您只需步行15分钟,就能享受到餐饮、医疗、养老、休闲等一站式服务。近日,商务部等9部门联合发布通知
2025-09-19 17:19:00
9月19日,西安市民杨先生通过华商报24小时新闻热线029-88880000反映称,18日早上他带孩子前往西安市雁塔区杜城街道金地西沣公园社区卫生服务站就诊时
2025-09-19 17:34:00