• 我的订阅
  • 社会

东西问丨梅卓琳:中国幽默文化有何独特之处?

类别:社会 发布时间:2024-12-14 20:48:00 来源:缘之心

中新社悉尼12月14日电 题:中国幽默文化有何独特之处?

——专访澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳

作者 顾时宏 王心怡

幽默作为一种跨文化的情感纽带,帮助人们在彼此的文化中找到共鸣。澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳(Jocelyn Chey)自20世纪70年代以来,一直活跃在中澳文化交流领域,并长期研究中国的幽默文化。近日,梅卓琳接受中新社“东西问”专访,就中国幽默文化的独特之处,如何在跨文化交流中发挥作用,阐释了自己的见解。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:回顾在中国的那些年,哪些经历对您的中国研究影响最为深远?如何塑造您对中国文化和社会的理解?

梅卓琳:我第一次访问中国是在1972年,当时作为悉尼大学代表团的一员,目的是了解中国的教育情况。这段经历对我影响很深。在此之前,我虽然在悉尼和中国香港学习了中文和中国历史,但从未踏足中国内地。那次访问发生在澳中两国建立外交关系之际,整个氛围充满了希望和乐观。

1975年,我被任命为澳大利亚驻中国大使馆的首任文化参赞,带着家人前往北京。这段经历让我深入了解了中国的文化生态。我负责科技、教育、通信等领域的文化交流项目,其中包括教师和学生的互访。这些项目为澳中文化交流奠定了基础。参与这些项目的学生至今仍与我保持联系,有些人甚至成为推动两国交流的中坚力量。此外,许多澳大利亚艺术家在访问中国后创作了灵感满满的作品。

我的职业生涯跨越了澳中关系的诸多变化,亲历了从官方互动向民间跨文化联系的转变。我深刻体会到,外交政策只是开端,唯有在文化层面建立理解与尊重,才能真正推动两国关系长期发展。即便面对澳中关系的起伏波动,这种深厚的文化纽带始终是稳固双方关系的内在动力。

中新社记者:长期研究中国幽默文化,是什么激发了您对这一领域的兴趣?中国的幽默文化有哪些独特之处?

梅卓琳:我的幽默研究是从退休后开始的,受到我姐姐杰西卡·米尔纳·戴维斯(幽默研究专家)的启发。我们合作出版了两本书,探索了幽默在中国哲学、语言、戏剧和文学中的表现形式。这一研究领域不仅充满趣味,也为我提供了理解中国文化的全新视角。

中国的幽默有其独特的语言和文化特点。例如,中国语言中丰富的谐音为幽默提供了天然土壤。唐代诗人刘禹锡的诗句“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”就是一个典型例子,其中“晴”和“情”的谐音表达了复杂的情感。现代社会中,这种幽默形式更为广泛,从广告语到网络流行语都有其身影,比如炸鸡店的宣传语“机(鸡)不可失”。

另一个值得一提的中国幽默形式是歇后语,它常通过比喻和解释传递深意,例如“外甥打灯笼——照旧(舅)”。这种形式不仅在普通话中流行,在粤语和其他方言中也广泛应用,展现了中国幽默的地域性和多样性。

中国的幽默还融入社会关系和礼仪中。例如,对长辈的幽默通常较为含蓄,而朋友之间则更自由随性。幽默的含蓄性和尊重传统的方式,反映了中国社会对和谐与礼仪的重视。这种文化智慧使幽默不仅是娱乐,也成为维护人际关系的重要工具。

中新社记者:中国幽默在日常生活和艺术中有哪些表现形式?与澳大利亚的幽默文化相比有何不同?

梅卓琳:中国的幽默形式非常丰富,从文学到戏剧,从电影到日常交流,都可以找到它的影子。中国地域辽阔,方言和习俗造就了独特的幽默方式。例如,北方人和南方人之间的性格调侃不仅增加了幽默感,也强化了地方认同感。

相比之下,澳大利亚的幽默更直率,带有浓厚自嘲风格。这种幽默植根于澳大利亚的多元文化社会,在跨文化交流中展现出开放与包容。澳大利亚人善于用幽默缓解尴尬或矛盾,表现出对多样性的接纳。而中国幽默则更多地通过语言的技巧和智慧展现,例如对谐音的运用和对典故的引用。两者在形式上不同,但都反映了各自社会的文化特性。

中新社记者:您还发现了哪些关于中国幽默的独特之处?

梅卓琳:幽默是文化交流中最自然、最直接的表达形式之一。中国幽默不仅是一种娱乐,还体现了文化包容的智慧。例如,网络上的表情包和流行语在吸收外来文化的基础上进行了本土化再创作,并再次传播到全球。

中国传统的幽默形式,如成语与典故,也以讽刺和智慧为特色,兼具娱乐性和教育意义。这种开放和包容使中国幽默在跨文化交流中具备很大潜力。外国的笑话可以迅速在中国流行,中国的幽默形式同样被外国接受。幽默不仅是文化特性的体现,也是跨文化交流的桥梁。

中新社记者:您如何看待文化交流在推动中澳关系、增进两国人民相互理解方面的作用?幽默文化在其中发挥的独特作用是什么?

梅卓琳:文化交流的核心在于通过人与人之间的直接联系增进理解。过去几十年,澳中两国通过艺术合作、学术交流和学生互访等方式,建立了宽广的文化纽带。这些努力让两国人民在文化上更亲近,即便有时存在政治上的分歧,文化交流依然是重要的桥梁。

幽默在文化交流中具有独特作用。它能够跨越语言和文化的障碍,使双方更容易接受彼此的不同。通过幽默,我们可以在轻松的氛围中拉近距离,建立信任。

作为澳大利亚幽默研究网络的成员,我特别关注幽默文化领域的发展。我计划在2025年的阿德莱德年会上发表关于老舍幽默的研究论文。老舍的作品如《茶馆》,展现了中国幽默的深刻智慧,其影响力也延伸至国际。通过研究幽默,人们不仅能更好地理解社会文化,还能促进更深层次跨文化理解。(完)【编辑:张子怡】

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-12-14 23:45:02

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

多艘国际邮轮停靠天津 国际友人体验中国文化感受“津”彩之旅
...?一起去看一看。在天津古文化街,记者看到来自美国的卓琳正在体验通过吹中空麦秸秆塑造“糖人”,这是她第一次了解像这样的中国民间技艺。美国游客卓琳·诺兰说:“这太可爱了,我马上就
2024-04-10 14:11:00
亚运中国女乒3-0获胜,获开门红,比赛成教学赛,陈梦曼昱看乐了
...石慧莉一样。第三盘由国乒队员陈幸同对阵中国澳门的关卓琳。关卓琳也非常小,也只有14岁。中国澳门队派年轻队员来锻炼。 第一局陈幸同取得2:0的开局,关卓琳搏杀得了1分。陈幸同
2023-09-22 14:43:00
3-0!国乒女团完美开门红,陈幸同轰11-1,王曼昱陈梦速胜
...澳门,最终陈梦3-0石慧莉、王曼昱3-0张祉萱、陈幸同3-0关卓琳,国乒女团以3-0横扫中国澳门,取得本届亚运会的开门红。接下来国乒女团将会在下午16:00对阵哈萨克斯坦。亚
2023-09-22 17:58:00
龚若愚纽约个展《笑点之下》:聚焦东西文化碰撞的艺术探索
...于东西方文化交流与碰撞的深入思考。近日,旅居纽约的中国青年艺术家龚若愚的最新个展《笑点之下》在A Space Gallery拉开帷幕,他以独特的艺术语言,深刻展现了在东西方文
2025-04-17 20:36:00
高坡来了个“花房姑娘”
本文转自:贵州日报卓琳(左一)通过村党员大会征求村里群众意见。位于石门村的高坡花海。 (受访者供图)“进村第一件事就是社交。”“90”后驻村规划师卓琳说,规划师更像桥梁和纽带,连
2023-08-14 02:16:00
《走向大西南》央一热播 王力可饰卓琳展现坚韧女性品质
...,周一到周五每晚更新两集。由王力可饰演的邓小平夫人卓琳,表演精湛,剧中更是通过内心的情感展现,让角色鲜活地立在观众面前,为剧集增添了一抹亮色。剧中,卓琳不仅是一位支持革命事业
2024-08-31 01:10:00
《功夫熊猫4》值得一看,东方文化加西方剧情,好莱坞硬气了一回
...三,仅次于《蝙蝠侠黑暗骑士》和《夺宝奇兵4》。而在中国内地,这部影片也收获了极高的评价,并创下了1.7亿的票房记录,成为内地首部票房过亿的动画片。功夫熊猫的成功并非偶然,其广
2024-04-15 12:59:00
《疯狂的外星人》创造中国电影的独特色彩
...。这把枪就是他在机场捡到的手枪。用“酒”抒情,展现中国特色文化影片中,有这样一个场景:耿浩和大飞带着外星人喝“老白干”,大家喝得很开心,大飞却喝了假酒,于是开始疯狂玩酒,用酒
2023-05-06 15:45:00
...0月22日,由实力演员王力可担任女一号饰演邓小平夫人“卓琳”的重大革命题材电视剧《走向大西南》,继首轮在央视一套晚间黄金时段播出之后,再次登录东方卫视、浙江卫视,每晚19:3
2024-10-24 12:23:00
更多关于社会的资讯:
贵州黄平:税务“春风”助力“低空经济”振翅高飞
多彩贵州网讯 近年来,位于贵州黔东南苗岭山区的黄平县凭借且兰通用机场,积极推进“景景串飞”战略。税务部门应势而动,精准落实税惠政策
2025-09-22 10:43:00
烈士精神传承大爱15载 特教精英现闪亮名片
2025年9月5日,湖北钟祥市何蕾爱心希望学校迎来两位特殊的“亲人”——何蕾烈士的父亲何勋元、母亲雷士萍。他们专程来校参加第二届何蕾教育基金“最美特教人”颁奖典礼
2025-09-22 10:33:00
深耕新教材,蓄力启新程:烟台市初中语文新教材使用培训会议顺利召开
大众网记者 孙国宁 通讯员 江杰 烟台报道秋色如许,叠翠流金。在这个充满收获与希望的季节,为深入贯彻语文课程标准理念,精准把握义务教育国家课程初中语文新教材的精髓要义
2025-09-22 10:35:00
儿童鼻骨复位还靠“盲人摸象”?有了“导航仪”,精准直达更安全!
鲁网9月19日讯前几日,5岁小文(化名)在公园玩耍时意外摔倒,整个鼻面部擦伤,鼻腔血流不止,家长的心一下子揪紧了!小文爸爸立即带孩子去了当地医院
2025-09-22 09:47:00
拼假16天去远方,美团旅行:海南、新疆、内蒙古、云南、广东位列国庆文旅增速Top5
国庆节前、节后各请3天假,可拼出16天“大长假PLUS”。美团旅行数据显示,今年国庆假期,出游高峰预计从9月27日持续至10月12日
2025-09-22 10:32:00
把技术留在边疆 把仁心献给患者
在阿图什克孜勒苏中医医院的走廊里,常有患者家属念叨:“多亏了张冰主任,我家人才顺利做上了手术。”话里的张冰,是江西省第三批中医药组团式援疆医疗队的一员
2025-09-22 07:15:00
女孩被诱骗即将出境 江西广西警方联手解救
本报讯 (全媒体记者彭晓华) 近日,遂川县公安局快速依托“情指行”一体化运行机制跨省联动、多警种协同,仅在5小时内就成功解救了一名被网友诱骗
2025-09-22 07:15:00
带着父亲上大学的刘宏基收获特殊“入学礼”
本报讯 (全媒体记者邬强、钟剑桥) 九月的南昌,秋风带着凉意,吹拂着江西科技师范大学的校园。19岁的刘宏基把父亲刘生敏安顿在学校附近的出租屋里
2025-09-22 07:15:00
“当代博物馆人的文化自信——故宫博物院与山西博物院职工作品展”,9月21日在山西博物院开展,116件(组)展品展现当代文博人的传承精神与创新力量
2025-09-22 07:26:00
近日《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国食品安全法〉的决定》将婴幼儿配方液态乳纳入注册管理。对此,市场监管总局组织修订了《婴幼儿配方乳粉产品配方注册管理办法》
2025-09-22 07:29:00
南报网讯(记者杜莹)记者从市台办获悉,“鉴往知来·复兴中华”史料展正在香港爱国教育支援中心展出。此次展览以“屈辱—抗争—复兴”为叙事主轴
2025-09-22 07:40:00
□南京日报/紫金山新闻记者李都通讯员徐迪慧上周六,世界青年科学家论坛(南京)举办,数百位全球顶级科学家聚首南京江北新区
2025-09-22 07:40:00
南报网讯(记者钱红艳)9月20日上午,由省足协主办的省校园足球定向E级教练员培训班(南京班)在小营小学正式开班。与以往不同的是
2025-09-22 07:41:00
柳州五菱汽车工业动力分公司因对事故负有责任被罚51万
近日,齐鲁晚报·齐鲁壹点记者从信用中国获悉,柳州五菱汽车工业有限公司动力分公司被柳州市应急管理局罚款51万元。违法事实为
2025-09-22 07:57:00
突破美术馆边界!艺术市集亮相南艺后街
近日,南京国际艺术博览会推出的城市艺术项目在鼓楼水岸·南艺后街望鲸广场举办。该市集以“古都叠影,艺术新生”为主题,打破传统美术馆的局限
2025-09-22 07:41:00