1980年，外国记者曾问邓小平：这么能干为何老当二把手？

核心提示：就像法拉奇问：你这么能干的人，为什么老是当第二把手？邓小平回答：当第二把手并没有妨碍我发挥作用。我还是能够发挥作用。

本文摘自：《红墙内幕高层人物政坛风雨路》，作者：王凡 李京波，出版：北京中作华文

在为邓小平做翻译那个时期，对施燕华而言挑战性最大的一次应属1980年为意大利记者法拉奇采访邓小平担任翻译。法拉奇的那次采访，问答的主要内容后来被收入到《邓小平文选》中。

施燕华说，法拉奇的问题很尖锐，再加上话题都是当时国内、国外比较关注的，所以她所受的精神压力很大。

正式开始提问，法拉奇一上来就说毛泽东，她说以前她到中国，到处都挂着毛主席像，这次她从饭店到人民大会堂这里，就只看到一幅。她问：以后你们还会在天安门保留毛主席像吗？我觉得来者不善。法拉奇连续发问：中国人民把一切错误都归咎于四人帮，但我听说中国人说四人帮时，伸出的是五个手指！又问，即将召开的党代会将何种程度提及毛主席。

我当时感到这次采访很敏感，我感觉邓小平好像是有所准备似的，听她问了这些问题邓小平很愿意回答，侃侃而谈，好像很愿意通过她让外面世界听到中国的声音。

开始翻译的时候我是有些嘀咕，而且我们领导也说，要是她有些问题问得太出格的话，让我翻译时措辞上稍微给缓一缓。后来我发现用不着，因为邓小平也挺喜欢这种针锋相对、单刀直入的提问，两人的交流，气氛还是很好的。我觉得没问题，就大胆地忠实翻译。谈到12点多时，邓小平提出还可以再谈一次，约她再谈，她高兴得不得了，就这么蹦了起来。

第二次谈话还是围绕对毛泽东的评价。后来法拉奇就慢慢引到那个赫鲁晓夫的问题，我有一句话，希望您听了不要生气，这不是我说的，西方有人说您是中国的赫鲁晓夫！当时我看他们的谈话气氛很好，就那么照直翻译了。另外我也知道邓小平的个性，他不喜欢很平淡、没有什么棱角的问题，他希望有难度的问题来激发他思考，激发他把他要说的话说出来。他对记者一点不怵。

法拉奇要把斯大林和毛泽东相提并论，我们说是分开的，是不一样的。尽管后来也没有完全能说服她。邓小平说，在西方，他们称我什么都可以，但赫鲁晓夫我很熟，我个人同他打了10年交道，我是了解这个人的，把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。邓小平概括了赫鲁晓夫所做的种种，最后说：看样子，我们在这个问题上是达不成协议了。这样吧，你保留你的观点，我保留我的。

有些话这么当面问一个人，会很刺激，就像法拉奇问：你这么能干的人，为什么老是当第二把手？邓小平回答：当第二把手并没有妨碍我发挥作用。我还是能够发挥作用。后来她就跟我说她特别喜欢邓小平，事后她还写了封感谢信给邓小平。

采访后她根据她的录音来整理记录，她非常忠实，连最简单的词都不放过，邓小平老是说四川话，她老听录音里有这个词，就问是什么意思，我说这没有实际意思，就是口头语，在思考时发出的声音，就像英文的well，或者yonsee这类。她说你没翻？我说我没翻。她懂了，但说还是要加上，这说明他性格上的特点。

包括这个这个在内的5227字邓小平访谈第一部分，首发在1980年8月31日《华盛顿邮报》社论专栏版。有评论称这是邓小平历史性的、出色的答记者问。