【东西问】魏克然：用纪录片讲述中国故事的外国“海淀人”

本文转自：中国新闻网

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

我认为我们可以找到一种平衡，从合适的视角来讲述中国的故事。中国制造，面向世界。这样一部纪录片既可以在中国本土播出，同时也可以通过探索频道走向海外。

【解说】著名纪录片人、华纳兄弟探索集团副总裁魏克然在中国已经生活了近五年，一直从事纪录片工作。来自印度的他是如何看待中国，又如何通过纪录片讲述真实的中国？近日，他就此话题接受了中新社“东西问”专访。

【解说】魏克然曾在2001年到访中国，并于次年将探索频道推出的“新锐导演计划”引入中国，每年与六位具有潜力的年轻导演合作。他说，这一项目使他了解到中国经济社会正在发生的深刻变化。

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

其实我最喜欢的歌曲之一就是《北京一夜》，这首歌里面带有京剧的元素。我清楚地记得，当时我住在北京铁路宾馆，我们正在就“新锐导演计划”展开工作。有一天凌晨两三点的时候，我正好编完作品后回来。打开电视正好在播放《北京一夜》这首歌。如今我仍然记得那一刻的感觉，因为那是我努力工作后听到的音乐，我和中国年轻的导演们成为了朋友。我认为《北京一夜》这首歌给了我一种与北京有永久联系的感觉。

【解说】2019年，魏克然应公司要求长驻北京。

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

这里有胡同、四合院，人们生活充满烟火气，也有各种各样的人，他们对各种话题和艺术都很感兴趣。这里不仅仅是一座有金融的城市，还是一座历史悠久的城市，有着各种不同的话题内容。

有时候我会感觉自己也是北京的一部分，我从没有远离过它。我在北京不一样的区都生活过，每个区的生活都有不同的味道。我觉得我是一个“海淀人”，很讲求实际，乐于学习。

【解说】近年来，魏克然参与制作了许多讲述中国故事的纪录片。在他看来，中国的悠久历史与灿烂文化，以及改革开放以来取得的成绩与进步，都对外国观众充满吸引力。

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

中国的历史与其他文明的不同之处，就是中华文明连续不断，似江河之水奔腾不息。另一方面，改革开放40余年来，中国的经济发展水平连上新台阶，对于其他国家而言，这样的变化可能要花费几百年，但中国只用了40年。中国经历的部分挑战十分吸引人，即便对于发达国家而言也是如此。

【解说】魏克然认为，在讲述中国故事时，外国人的视角和中国人的视角有所不同，分为“远”与“近”。从近处看中国，更容易讲出鲜活生动案例，但也可能一叶障目。从远处看中国，视野更加清晰，但也可能存在认知模糊与误区。因此在制作关于中国的纪录片时，探索频道和中国本土人才、团队与平台合作，将自身的远距离视角和中国人的近距离视角相结合，制作出既国际又本土的内容。

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

读懂中国系列纪录片《问答中国》，这一系列记录片即将播出。我们通过Zoom让中国和国外的顶尖思想者进行交流，又同时在中国和世界其他地方架起摄像机，让其具有电影的制作思维。这部影片结合中国普通人的真实生活案例，来扩大讨论的内容，就像是两种思想在碰撞，一种来自世界的这一端，一种来自世界的另一端。

【解说】魏克然说，害羞、沉默寡言、不喜欢分享等，是许多外国人对中国人的刻板印象和偏见。因此要通过纪实镜头呈现普通中国人的真实情感和亲身实践，增强纪录片的说服力、吸引力和感染力。

【同期】华纳兄弟探索集团副总裁 大中华区及东南亚区总编辑 魏克然

这五、六年中我们一个特有的经验是，需要通过普通的中国人来讲述中国故事。中国人和世界上其他任何人一样愿意分享。如果我们能够围绕精彩的人物来构建我们的故事，那么这些故事也就会变得非常亲切、个人化，同时又非常具有见地。

【解说】魏克然认为，当前世界正处于一个充满挑战的时代。作为不同文化之间沟通与交流的桥梁，纪录片根据不同时代背景，基于电影表达方式，结合普通人的视觉和情感呈现不同主题，能够弥补文化差异与缝隙，促进文化对话和互鉴。