《热辣滚烫》本土化太成功，贾玲不仅赢了日本原版，还打脸了韩圈

根据专业购票软件分析，贾玲自编自导的新片《热辣滚烫》预测票房高达42亿，提前坐上了2024年春节档票房冠军的位置，在预售期间票房压了《热辣滚烫》一头的沈腾新片《飞驰人生2》，只能去和《熊出没》抢亚军了。

回顾《热辣滚烫》一路登顶的过程，意外和片中故事走向隐约相对，在一身短板的情况下，面对诸多无形攻击，成功做到了逆袭，甚至达成了春节档难得一见的口碑反转。

还记得《热辣滚烫》因为翻拍日本电影《百元之恋》遭到的一系列指责吗？迄今为止，还有人质疑贾玲照搬原版电影的分镜，批评整部电影不如原版，然后——他们竟然被反驳了。

一般来说，翻拍电影总要低人一头，但是很多喜欢《热辣滚烫》的观众提起贾玲版和原版的比较却很有底气，其中很重要的一点就是《热辣滚烫》本土化太过成功。

有位观众的留言很是有趣，她语气铿锵，认真表示：“我们中国的文化和日本的不一样，他们就喜欢那种要死不活的丧，我们中国更喜欢朝气蓬勃前进！”

当然，这里也不是想吐槽原版电影，日式丧文化自然有其受众，但肯定是不适合我们的春节档，贾玲翻拍同时也是颠覆，直接改变了原版内核，哪怕是同样的故事情节，表达的含义都不一样。

或者直接看看贾玲如何做到成功本土化的吧。

原版的镜头语言很是阴暗湿冷，女主一家五口居住的房子给人一种拥挤又狭小的感觉，另外一个主要场景便利店还是夜间版，总是冷冷清清没有人气。

《热辣滚烫》就不一样了，女主家的超市干净明亮，出去租个房都是南北通透，姐妹打起架来，发挥空间都比日版大。

只要女主愿意走出家门，就能一路夜市啤酒小烧烤，充满了人间烟火气，给人一种只要女主走出来，前方诸多美好在等待的感觉。

原版用一位捡垃圾的婆婆和女主心境对应，这位婆婆直接抢劫了女主工作的便利店，以此来象征女主下定决心，原版结局女主更是看见男主就哭了，和人手拉手走了，还是落后一步站在男方身后的姿态。

《热辣滚烫》的结局改编可谓点睛之笔，贾玲饰演的女主一句“看心情”拒绝了男主的示好，一个人走上了一条向上的路，走着走着她又挥舞起了拳头，再没有回过头。

有人开扒过《热辣滚烫》隐藏细节，总是提到超市、烧烤店的名字和贾玲本人有关，这种基础方式很多导演都有运用，并不特殊，如果贾玲的本土化只是停留在这些表象，那她不会赢得这么彻底。

说到底，《热辣滚烫》本土化最成功的地方就在于内核的彻底转化，包括许多观众喜欢的背景音乐运用，也能体现这一点。

——贾玲邀请男星张艺兴为《热辣滚烫》制作了一首插曲，名为《做自己的太阳》，买了韩星张佑赫演唱歌曲《不落的太阳》的版权，只保留了原曲旋律，针对编曲和歌词进行全面改动。

很明显，这里又有了改编版和原版之争，直到有人把两首歌的歌词摆在了一起。

——张艺兴为贾玲唱的是只活一次，挺起肩膀击碎闲言碎语，张佑赫唱的是一个爱你的男人好伤心没能给你全部的爱情，内核立意完全不同，一瞬间高下立现。

更为打脸的是，韩星张佑赫演唱的这首所谓原版本质也是改编，原曲是黑眼豆豆的歌，就像《热辣滚烫》的原版《百元之恋》，也是取材自美国电影《百万美元宝贝》——如果贾玲能做到一次比一次进步，合理改编未尝不可，只要不沉迷翻拍就行了呗。

最后，也是希望贾玲能够继续提升业务能力，早日弥补原创剧本不足的短板，成为真正的内娱第一女导演。

本文未经授权严禁转载，擅自抓取抄袭必究！