强化法律英语能力 提升涉外审判水平

本文转自：人民网-吉林频道

8月11日，长春市中级人民法院国际商事法庭党支部开展“周分享”暨芳草法官读书会活动。长春中院党组书记、院长任贵利，副院长侯海霞、副院长李立娟、纪检组长蔡志扬、审委会专职委员马庆出席本次读书会。省法院法官代表，吉林大学、东北师范大学、市外事办、北京大成律师事务所的代表应邀参会，与两级法院部分法官、法官助理百人同聚一堂，交流、分享读书心得。

此次读书会是长春中院首次举办的全英文读书分享会，所选取的书目是英文原版书籍《国际商法》，该书在国际上深受欢迎，并被包括我国在内的各国高校广泛采用为教材，是在国际商事法律领域内具有权威性的经典之作。读书会由长春国际商事法庭负责人李雨萍主持，共分为三个单元，主持和发言等全流程均使用英语进行。

第一单元“法官分享”，围绕国际商法的法律研究与适用，由法官和法官助理代表发言。国际商事法庭王小磊法官概述了国际化视野下的法商思维和能力，国际商事法庭法官助理张楠谈论了美国长臂管辖及我国的反制对策，宽城区人民法院的法官助理张雪琦通过一个具体案例讲解了我国《涉外民事关系法律适用法》第四十一条有关涉外合同纠纷中的准据法确定问题，国际商事法庭的法官助理李勍为大家介绍了《联合国国际货物销售合同公约》及最高人民法院有关该适用公约的第107号指导性案例。法官和法官助理的发言内容坚持以问题为导向，紧扣涉外商事审判实务，强化法商思维，直击涉外商事实务难点。

第二单元“嘉宾语谈”，吉林省高级人民法院冯曲法官发言的主题是《不同法域下买卖合同的解释》，吉林大学法学院的周晓虹副教授带来深邃的思考：“国际商事审判法官为什么需要阅读《国际商法》？”东北师范大学政法学院王峙焯副教授讨论的是《优化裁判理念，助力营商环境优化》，长春市人民政府外事办公室、长春市外语网站负责人李野讲述了《“一带一路”背景下的国际商法和领事保护》，北京大成律师事务所高级合伙人李健伟律师谈到了涉外商事领域的一个重要问题——涉外知识产权。各位嘉宾基于不同视角，发表了对于涉外商事法律、涉外商事审判法官、国际商事法庭价值与定位的认识，特别是在“一带一路”建设背景下，国际商事法庭运行及发展的优化建议。

第三单元“观点缤纷”是自由发言时间，多位与会读者各抒己见，现场气氛热烈而轻松。来自长春知识产权法庭的法官王欣和法官助理建姝圯分别谈论了跨国知识产权保护问题，长春中院执行复议监督处的法官助理李增结合自己的国外求学经历，讲述了中国政治经济实力强大吸引海外留学生回国就业的故事。

长春中院党组书记、院长任贵利对于嘉宾的到来及深度参与表示了热烈的欢迎，感谢嘉宾对长春中院涉外审判工作给予的大力支持。

长春中院历来注重涉外司法审判人才培养。长春中院坚持建设德才兼备的高素质法治工作队伍，坚持将涉外人才培养、涉外司法能力提升作为涉外审判现代化建设的重要部署，作为实现高质量对外开放的重要保障。