《哪吒2》破100亿后，忙坏海外网友：又吵架又破防

作者：余叶子

海外看哪吒，天涯共此时。

2月14号开始，哪吒将在全球40多个国家和地区上映。

当小小魔童真的“踏出一条自己的路”走出国门后，等来了怎样的观众反馈呢？

各地首映礼座无虚席，一票难求。

不仅首映抢不到票，部分地区连续几天的预购都显示满座。

截至发稿前，《哪吒2》总票房已突破100亿大关，成为首部成功闯入全球影史票房前20名的非好莱坞电影，改写历史。

面对如此现象级大片，海外网友却吵翻了，各种破防互动在网络掀起另类“哪吒”热：这还是我印象中的中国电影吗？

《哪吒2》的海外输出路，首先整破防的不是老外，而是海外华人。

2天前，有位加拿大多伦多的博主在网络吐槽：影院一周只排两场，太难抢！

眼看本周排片只剩一个残疾人专座，急得他发出灵魂拷问：难道为了看个电影还得把自己腿打折吗？

最后，这位同胞几经努力，终于欢天喜地地抢到了下周四的电影票……

无独有偶，《哪吒2》在美国、新西兰、澳大利亚等国预售期间，也出现了一票难求的盛况。

● 2月12日，《哪吒2》在美国提前点映场次已售罄

当《哪吒2》在美国南加州举办首映活动时，不巧遭遇雨天，无数华人观众纷纷冒雨前去，表达对中国电影的支持。

许多留学生相约组团去看《哪吒2》，在观影结束后燃情合唱起《槐花香》，引得现场其他观众也深受打动，跟着哼唱。

新西兰的华人纷纷给影院打电话要求加场，原本影院首映只排了1场，后来在影迷的强烈要求下，休息日排片破纪录增加到了12场。

● 新西兰某影院《哪吒2》排片

身处异国他乡，看到中国电影在世界舞台发光发热，谁会不心生自豪？

《哪吒2》的精神内核，不正是华夏子孙流淌在血脉里的精诚团结吗？那些哭着笑着从影院里走出来的华人，肯定也是感受到了祖国的强大吧。

海外华人们对《哪吒2》的“百亿补贴”行动，何尝不是一场真挚的双向奔赴：祖国人民，你们好好睡觉，夜班我们来值。

● 图片来源：小红书@陆六六

华人们为了看《哪吒2》，甚至不小心带火了希腊。

因为整个欧洲目前只有希腊在上映《哪吒2》，迫不及待的影迷准备组团去希腊，看哪吒闹海的同时，顺带看看海。

还有不少心系《哪吒2》又无缘观影的朋友，怎一个心塞了得~

《哪吒2》出海，在震撼世界之前，先把自家华人整破防了：想看无缘、一票难求、看了会哭……祖国的发展变化原来是这般惊人又美好。

至于老外们对《哪吒2》的反应，惊叹程度完全不输华人：

中国电影什么时候这么强了？！

《哪吒2》到底为什么那么强？

电影涉及的特效镜头多达1948个，画面制作要求细致到了“像素级”。

面对如此大体量高难度的制作，导演饺子曾经想过外包——寻找优质的国际团队辅助完成特效。

然而，一听说是中国的电影项目，对方的态度明显“水”了起来：“即使是一个顶级的工作室，也可能用三流的人员来完成我们的项目。”

既然外包达不到要求，就只好咬紧牙关，自己闯出一条路来。

后来在全国138家动画公司，4000多名动画人的合力奔赴下，才有了今日响彻国际的《哪吒2》。

所以，当海外观众走出影院的时候，纷纷把观后感写在了脸上：天啊，这肯定是中国最牛的史诗电影！

各种走心评价在网络上铺天盖地：

在国外专业电影网站IMDb上，《哪吒2》目前的评分达到了8.3分。

8.3分是个什么概念？举个例子，《泰坦尼克号》和《阿凡达1》在该网站的评分是7.9。

过去25年来，唯一上过8分评分的中国电影是姜文导演的《鬼子来了》（2000年）。

这个评分足可见海外影迷对《哪吒2》的认可程度。

但越是热门的内容，越容易引发争议，《哪吒2》也没有逃过这一劫。

上映没多久，影迷们对台词的翻译方式就吵翻天。

哪吒一句“急急如律令”，用英语到底该怎么说？

有网友说，海外版翻译的是“quickly quickly biu biu biu”，瞬间被送上热搜。

很快有华人影业的工作人员站出来辟谣：假的！

“quickly quickly biu biu biu”虽然有念咒语的节奏感，充满趣味性，但并不能彰显这句话的本意——速速执行，不得有误，违者必究。

在《哪吒2》的海外版本中，“急急如律令”被译为了“Be quick to obey my command”，快速听令的意思。

也有网友认真研究起了哪吒的性别：这小孩到底是男是女？

较真的海外网友给出了他们的思考：

除了对台词翻译和人物的讨论外，一些别有用心的言论也开始飘摇起来。

法国媒体有意把《哪吒2》放到中美电影比较的高度，拟标题都在暗戳戳引战：

中国VS美国：此电影票房大卖，已成为《阿凡达3》和《侏罗纪4》的竞争对手。

日本网友则表示难以理解观众口味：《哪吒2》这种水平的动画片搁日本10亿票房恐怕都很难吧？

没想到山外有山，恶人自有好人磨，很快热心网友就给出了精辟回复：

也难怪了，全世界都知道你们不喜欢胖子和小男孩。

当有韩国网友更新动态说“我觉得《哪吒2》并不好看”后，评论区都绷不住了：亲，你看的是盗版……

《哪吒2》掀起的关注浪潮，真的超乎预期，也让海外网友更多地开始留意中国电影，好奇中国文化。

然而也有部分美国网友表示真的有亿点看不懂！

甚至有偏激的声音说，《哪吒2》的海外票房全靠华人和留学生，果真如此吗？

《哪吒2》在国内上映仅11天，就创下了10亿美元的票房记录。

面对如此高的热度，海外有网友幽幽地来了一句：票房高有啥用，没有全球吸引力。

对此，有博主说老外们不买账是因为“文化差异”：太多的中文看不懂了，神话故事背景太复杂——阐教、修炼、魔道、仙人……欣赏门槛过高。

但很快就有网友站出来，表达自己对《哪吒2》的真情实感：虽然看不懂，但不影响我爱它！

甚至有网友晒出了自己观后计划：赶紧去书店买书，好好研究一下中国神话！

好莱坞的音响工程师也毫不吝啬地赞美《哪吒2》：电影真的太棒了，找不到更好的词来形容。

既然我们能看懂《阿凡达》和《指环王》，为何海外观众理解不了《哪吒2》？

曲高和寡，五千年的文化传承岂是特效与爽文叠加的爆米花产品能媲美的？

当《哪吒2》突破百亿票房的时候，它已经充分证明了自身的价值：

只有中国人才能生动地讲好中国故事。

《哪吒2》能否获得海外观众的喜爱，其实并不重要，我们首先需要的是制作中国人自己爱看的电影。

当中国电影以昂扬的姿态面对世界，不迎合不卑怯的时候，才是文化真正的出海。

正如网友所言：“哪吒闹的不是海，是旧有的文化边界。”

期待《哪吒2》再攀高峰，中国电影，继续加油！