82岁老奶奶每年骑马旅行近一千公里 英国马匹协会为其颁发特别奖

据英国《镜报》10月8日报道，英国一位视力受损的82岁老奶奶每年都会骑着马，带着她心爱的宠物狗远行600英里（约969公里），她甚至还因为长途旅行而获奖。

这位老奶奶名叫Jane Dotchin，她从1972年起就开始带着她的狗Dinky和小马Diamond去长途跋涉了。她的旅行路线也是固定的，就是从她位于诺森伯兰郡赫克瑟姆的家到苏格兰北部。她对这条路线非常熟悉，和当地企业主以及社区工作人员的关系也很好。

在每年为期7周的探险过程中，Jane每天大概走15到20英里（约24公里到32公里），然后在帐篷里过夜。旅途中Jane一般都是以粥、燕麦饼和奶酪为食。她还随身带着一部续航可以达到6周的旧手机，不过信号不太好。在获得英国马匹协会颁发的杰出成就奖后，Jane表示：“下大雨的时候我会停下来。根据天气情况，我可以走几条不同的路线。我不想在恶劣的天气里翻越山顶，但最后还是能克服困难。”

Jane的视力有一些问题，戴着眼罩，她说:“走在路边的时候我得特别小心，因为地上会有瓶子、罐头和披萨盒等各种各样的垃圾。如果Diamond受到惊吓，踩到什么东西，就很难再跳回路上，这可能是非常危险的。”

这位退休老人表示，英国马匹协会为她的独立精神和多年的坚持专门颁了奖，这算是个意外的惊喜。

Jane曾经在她家附近开办过一所骑术学校，每年秋天她都会去完成她的旅行计划，因为她特别喜欢这个季节的乡村。在人生的大部分时间里，Jane都过着不用电的生活，她会在田地里亲自干活，照顾她的马，包括学校里的那些马。（中国青年网编译报道）

相关阅读：

专家警告：英国面临“超级”臭虫入侵

据英国《镜报》10月8日报道，一位臭虫专家警告称，英国正面临来自巴黎的变种“超级”臭虫的入侵，而这些来自法国的害虫正在逐渐变得对杀虫剂免疫。

这位臭虫专家名叫Nicolas Roux de Bezieux，在法国一家害虫防治公司工作。他表示，这种在法国首都臭名昭著的吸血臭虫现在变得比以前更加难以被消灭，害虫防治人员必须重复工作以确保消灭它们。

被这种臭虫叮咬后会引起瘙痒和疼痛。在橄榄球世界杯期间，巴黎接待了来自世界各地的游客，这些臭虫入侵学校、火车和电影院，对城市的交通网络造成了严重破坏，老师们都拒绝去上班。

为了控制臭虫，法国航空公司表示要停飞任何发现臭虫的飞机。伦敦交通局表示，他们正在对地铁进行监控。与此同时，酒店工作人员透露，所有新客人都会被问及之前是否去过巴黎。对于那些去过巴黎的客人，在他们离开时，会由害虫防治专家对其房间进行深度清洁。皮肤科医生Shah博士分享了如何在旅行中预防臭虫的重要建议，他提醒说：“入住酒店后，一定要检查床垫的缝隙。”（中国青年网编译报道）