聊聊吴三桂写给已经降清的父亲的信

不肖男三桂泣血百拜，上父亲大人膝下：儿以父荫，熟闻义训，得待罪戎行，日夜励志，冀得一当以酬圣眷。属边警方急，宁远巨镇为国门户，沦陷几尽。儿方力图恢复，以为李贼猖獗，不久便当扑灭，恐往复道路，两失事机，故暂羁时日。不意我国无人，望风而靡。吾父督理御营，势非小弱，巍巍百雉，何致一、二日内便已失坠?使儿卷甲赴关，事已后期，可悲可恨!

侧闻圣主晏驾，臣民戮辱，不胜眦裂!犹忆吾父素负忠义，大势虽去，犹当奋椎一击，誓不俱生。不则刎颈阙下，以殉国难，使儿素绱号恸，仗甲复仇;不济则以死继之，岂非忠孝媲美乎!何乃隐忍偷生，甘心非义，既无孝宽御寇之才，复愧平原骂贼之勇。夫元直荏苒，为母罪人;王陵、赵苞二公，并著英烈。我父隻唶宿将，矫矫王臣，反愧巾帼女子。父既不能为忠臣，儿亦安能为孝子乎?儿与父诀，请自今日。父不早图，贼虽置父鼎俎之旁以诱三桂不顾也。男三桂再百拜。

翻译如下：

不肖男三桂泣血百拜，上父亲大人膝下，儿三桂凭借父亲的荫蔽和谆谆教诲，得以戴罪在军中效力，日夜励志，希望能以战功报答圣上的眷爱，正直兵防危机，宁远巨镇作为国家门户，几乎沦陷殆尽，儿三桂正努力收复失地，还想着那贼人李自成虽然猖獗，但很快就会被扑灭，担心把时间耽误在往来京城的路上，会让两大战场都贻误了战机，所以在山海关耽误了几天，没想到我们的国家真的就无一人可用，守卫京城的部队竟然望风而靡，父亲您负责掌管的御林军精锐之师，不能说势单力薄，凭借固若金汤的巍峨城墙，为什么仅仅两天的时间就失手，如此不堪一击，就算是儿三桂帅军远至，惨败之事也早已成了事实，实在是可悲可恨。

我听到圣主晏驾，京城臣民被烧杀抢掠的消息，暴跳如雷，我以为父亲你义勇忠义，虽然大事已去，仍会拼死反击，绝不会与贼寇共生，就算最终失败，也会刎颈于庙堂之下，身殉国难，以此鼓励儿子戴孝出征，号恸三军，蹬甲复仇，哪怕战败，我也可以追随父亲与陛下，这难道不是忠孝两全美谈吗，您怎么就能忍辱偷生，归顺敌营，心甘情愿的做出这种不仁不义的行径呢?历史上孝宽善守攻城最终得胜，您没有他的才华;闫振兴身陷敌营脱口大骂，你没有他的勇气。徐庶为救母亲背主投敌，终身负罪。王陵的妈妈成了项羽的人质，母亲已自尽激励了儿子的忠义，赵苞杀敌，身在敌阵的母亲和妻子与敌同归。可惜父亲您，一名久经沙场的老将，一位声名显赫的王臣，您的行为反倒比不过这些巾帼女子，父亲，您既然不能做忠臣，儿子我又怎么能做孝子呢，从今天起，儿三桂就与父亲永别了。父亲您走错了一步，现在逆贼就算把您放在油锅旁来威胁我，儿子我也不会多看一眼，男三桂再百拜