蔓咋读？热播剧女主名字念错了？

本文转自：扬子晚报

蔓咋读？热播剧女主名字念错了？

有质疑称应读为wàn，专家表示剧中读màn也不算错，没必要过多纠结

《田耕纪》“连蔓儿”的读音引发争议

“连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读？最近，继家长们发现“a o e”中“o”的发音，跟自己小时候学的不一样之后，网友又被一个字的读音纠结住了。

到底是读wàn还是màn？对此，南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，读màn也并不算错，语言规范化讲究动态规范，在这个问题上不必过多纠结。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

专家：读màn并不算错

“连蔓儿”是热播古装轻喜剧《田耕纪》女主角的名字，连蔓儿原本是一个即将毕业的大学生，为了挣学费只能被迫成为新型游戏饰演者，结果却阴差阳错困在了游戏里，从此成为了一个家境贫寒的种田丫头。

剧中人都称呼其为“连màn（音同曼）儿”，但有网友指出，这个字读wàn，好像整个剧组都把女主角的名字读错了。

据悉，这个字读“蔓”（wàn）时意为细长能缠绕的茎；作（màn）时义同“蔓”，多用于合成词或成语，如“蔓草、蔓延”等。

根据《田耕纪》剧情设定，连家是农耕之家，人丁兴旺，喜欢用花花草草给女孩取名，连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。

不少观众认为，从这朴素的取名方式可以推导出，“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”，读音为“wàn（音同万）”更合适。不过，也有观众不认同，既然“màn（音同曼）”也有“藤蔓”的本义，为什么不能读màn呢？

对此，南京大学文学院陈立中教授告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，读màn也并不算错，在这个问题上不必过多纠结。

楚雨荨和甄嬛传都有过争议

当然，大众熟知的影视剧中，读错的情况也时有发生。

比如身边曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中，女主角“楚雨荨”的自我介绍，至今还被网友们津津乐道：“我不叫喂，我叫楚雨荨（xún）”。

令人啼笑皆非的是，女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》，“荨”字作“xún”时指荨麻疹，即一种皮肤病，并不适合用作人名。

陈立中认为，荨读qián，读xún是字读半边的结果，但是现在有不少人读成xún，未来还有待观察。

还有人认为，《甄嬛传》也曾引发读音争议，有人认为嬛不读huán，而读“xuān”（音同宣），陈立中表示，嬛读huán不错，符合规律。

有观点认为，影视剧由于传播力广泛，因此需要在读音和遣词造句上做到更严谨，否则有误导社会大众的风险。比如给（gěi）予、铁骑（qí），当下一些读音的不断变迁，也引发不少家长吐槽，带来的焦虑可见一斑。

陈立中在接受扬子晚报/紫牛新闻记者采访时表示，电视剧应承担应有的传播责任，但语言规范化讲究动态规范，因此不必过于急躁，当然保证电台电视台播音员、主持人的读音标准化，其他也不必见风即雨。应该让社会有一个自然对待、扬弃的机会更为合适。