《华盛顿邮报》编委会：拜登退选，为民主党和美国政治创造了一个机会

7月21日，拜登宣布退出2024年美国总统竞选。《华盛顿邮报》编委会评论称，拜登比预期早了四年“将火炬传递出去”，提升了民主党继续入主白宫的概率，但民主党人需要谨慎行事。

以下为凤凰网“天下事”全文编译：

拜登总统周日采取了可以想象到的最重要的步骤：他结束了对第二个任期的竞选。在经历了半个多世纪的令人钦佩的公共服务之后，放弃权力并不容易。它需要民主党建制派的推动，但也需要一定程度的自我意识，而这在美国政治中往往是缺失的。

“我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该退选。”拜登在一封公开信中写道，他表示全力支持副总统哈里斯成为继任者。他将在本周晚些时候更详细地向全国发表讲话。

2020年拜登的竞选成为过渡到下一代民主党领导人的“桥梁”。现在他比预期早了四年将火炬传递出去，提升了民主党继续入主白宫的概率，但民主党人需要谨慎行事。

下个月在芝加哥将举行民主党全国代表大会，哈里斯是成为提名的热门人选。代表们可能不想拒绝对第一位女性副总统的提名，这就是为什么许多潜在的竞争者表示他们不会挑战她的原因。

选择继任者和副总统候选人的公开程序可能会变得混乱。这可能会引起人们关注民主党在分歧问题上的争论，比如拜登的中东政策。在拜登退选之前，民主党全国代表大会就已经引起了争议，会场外可能会发生大规模抗议活动。

然而，通过未来国家领导人之间的竞争性提名程序，拜登的决定不仅为他的政党，也为整个美国政治创造了一个机会。在2008年，希拉里和奥巴马在初选时的激烈竞争，显示出奥巴马是一个更强大的候选人，甚至可能是一个更好的总统。尽管这种过程不可复制，但民主党人有时间仔细审查票数最高的竞争者。

压缩提名竞赛的准备工作不一定很困难。法国此前就顺利举行了议会提前选举。民主党所有代表和超级代表都已选出，并准备在芝加哥召开会议。民主党人甚至不必安排初选：顶级竞争者之间进行辩论就可以了。

民意调查显示，哈里斯是潜在的民主党候选人中最出名的，但出于同样的原因，人们有权审查她在拜登政府中的表现，包括她对拜登是否适合连任的表态。她没有成功地解决非法移民的根本原因，这是总统交给她的任务，但她作为信使表现出色，曾谴责最高法院推翻罗诉韦德案的决定。

也许更重要的是，她不是唯一的选择：还有密歇根州州长格雷琴·惠特默、北卡罗来纳州州长罗伊·库珀和肯塔基州州长安迪·贝希尔；2022年当选的两位民主党州长可能在全国舞台上拥有光明的未来：马里兰州的韦斯·摩尔和宾夕法尼亚州的乔什·夏皮罗；有才华横溢的内阁部长，尤其是商务部的吉娜·雷蒙多和交通部的皮特·布蒂吉格；联邦参议员包括亚利桑那州的马克·凯利和科罗拉多州的迈克尔·班纳特。

在每个决策点上，民主党人都应该展现更高的透明度。即使哈里斯很快锁定了提名，她的竞选搭档仍应该在大会上决定。各州代表团和超级代表可以在全国电视转播中发挥至关重要的作用，吸引全国目光，将聚光灯投向民主党人。

尽管拜登不寻求连任，但他仍然可以在今年秋天帮助民主党候选人对抗特朗普。不过，到目前为止，他现在最重要的任务是努力为继任者保持国家的最佳状态。拜登摆脱了竞选活动的严酷负担，他可以实现期待已久的加沙战争的结束，释放人质，并带领美国经济从通胀中软着陆。如果美联储降息，通胀的可能性将更大。

美国刚刚第248次庆祝7月4日，拜登的寿命接近这段历史的三分之一。他谨慎、无私的退选决定改善了民主党的前景，毫无疑问，也改善了对他整个总统任期的评价。