翻译：WTA上周回顾：WTA1000中网：斯娃首秀夺冠+高芙16连胜+莱巴金娜4胜No.1

这是本人原创译自WTA官网的原文，原文标题：Week in Review: Swiatek dominates Beijing in memorable debut《上周回顾：斯娃泰克北京首秀夺冠》，作者来自Jason Juzwiak，WTA官网专栏作家。

上周，WTA赛事时隔4年后首次回到北京，斯娃泰克首次参赛即豪取冠军。

斯娃泰克：上周最佳女1号。4届大满贯+75周连续世界No.1似乎又踏上了复苏之旅，WTA1000中国网球公开赛，斯娃泰克几乎所向无敌，她收获了个人第1个也是今年最后1个WTA1000赛事的冠军。

16强赛，斯娃泰克赢了波兰同胞里内特，这居然是自2009年以来2人首次在WTA1000交手。四分之一决赛，斯娃泰克差2分险些输给加西亚，然后她逆转了比赛。半决赛，她完美复仇了高芙而打进争冠赛。

而争冠赛，斯娃泰克轻取萨姆索诺娃，收获了自2022年5月以来的首个WTA1000赛事的女单冠军奖杯。这也是她2023赛季的第5+总计第16冠。

斯娃泰克：我真的很享受在北京这儿打比赛，这儿的场地+体育场等，一切都非常美妙。有时我感觉就像在罗兰加洛斯打比赛一样，但是我知道这是北京，这儿的一切都真的很安逸而舒适。尽管我第1次来这儿，但是我感觉对这儿很亲切了。

萨姆索诺娃：就跟上个赛季一样，萨姆索诺娃也是在赛季末表现出色。她先后击败了3个大满贯冠军：科维托娃+奥斯塔彭科+莱芭金娜等，而跻身中网争冠赛。这是她继8月之后的第2个WTA1000争冠赛。

她对阵2022温布尔登冠军莱巴金娜已经是4-0完胜，她说：我想本周我打了很多好球。真是令人难以置信的一周。我都没想到这样好，太棒了。

高芙：新科美网冠军高芙本周收获了16连胜，是本年度最长的连胜，不过，半决赛她不敌斯娃泰克。上一次16连胜的青少年选手还要追溯到1999年的小威。

莱巴金娜：她保持了今年对阵现世界No.1不败战绩。当斯娃泰克是世界第1时，莱巴金娜3胜斯娃泰克，现在她在北京又击败了新科世界第1萨巴伦卡。而且，莱巴金娜在本年度的WTA1000四分之一决赛均保持不败。

万卓索娃+贾巴尔+穆霍娃等3人成功上岸：3人在本周同时获得直通坎昆WTA年终总决赛门票。

下一集：本周WTA在亚洲有3个赛事。WTA 500郑州，Top 10选手有萨卡里+贾巴尔+加西亚等参赛，同时大满贯选手克雷吉茨科娃+中国1姐郑钦文+中网亚军萨姆索诺娃等也将参加角逐。

2个WTA250赛事，世界No.4佩古拉+奥斯塔彭科等领衔首尔赛，而前世界第1阿扎伦卡+玛雅则领衔香港赛。

免责声明：以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。