白玉兰飘香|百视通邀请视听障人群共赏纪录片《邬达克》

6月25日,由百视通承办的上海电视节“白玉兰飘香”线下惠民导赏活动——《邬达克》无障碍专场放映会在中华艺术宫艺术剧场举行。近70名视听障人士与150名市民观众齐聚现场,与该片总导演、制片人陈庆共同观赏剧集。现场,近70名视听障碍人士通过手语翻译、听障版字幕、无线讲解器等无障碍设备及服务的辅助下一起欣赏影片,共同感受建筑大师的魅力,体验艺术无界的动人力量。陈庆导演在映后分享环节一度落泪,动情地表示:“今天看到那么多的视听障人士来到现场,看到《邬达克》这部充满上海人文情怀的纪录片能以无障碍融合的特殊方式来呈现,我非常感动。”

(“白玉兰飘香”线下惠民导赏活动《邬达克》无障碍专场放映会)

昨天,中华艺术宫艺术剧场的“零排”观众有点特殊,一群可爱的导盲犬乖巧地趴在主人身边,共同欣赏放映纪录片。现场,视障观众胡先生表示:这是他第一次参加无障碍观影活动,形式新颖,佩戴便捷,音质清晰。大光明电影院的穹顶、武康大楼的弧度、国际饭店的棱角这些上海经典建筑,在声音的串联下有了轮廓、呼吸与温度。现场除了观众,剧场通道上也站满了志愿者,中场休息时,会有志愿者护送视障观众往返卫生间。来自文绮汇点中学的中学生志愿者也一起参与了无障碍影片的制作和现场的志愿服务。

(导盲犬趴在主人身边共同欣赏《邬达克》)

本场放映的纪录片《邬达克》由中央新闻纪录电影制片厂(集团)创作出品,全片共5集,每集30分钟。纪录片以邬达克在上海的传奇经历为切入点,深入挖掘了他在上海的生活和工作。通过他的故事,纪录片展现了不同族群和文化的人们在上海这座国际都市的交流与融合。在邬达克旅居上海的29年间,他先后设计了超百栋单体建筑,其中包括国际饭店、大光明电影院、武康大楼等如今的“网红”建筑……这些建筑作品不仅成为了上海的地标,也成为了不同文化交融的象征。陈庆导演现场表示:“邬达克面对当时巨大的世界变化,一直坚持着他自己内心原则和专业,哪怕在他最困难的时候,做最小的房子,依然恪守一个建筑师的职业本能与操守,这些都是打动我的地方。他设计的建筑兼具自由灵活的设计风格和专业实用的特点,也体现了上海多元、包容、开放的城市性格。”

(《邬达克》总导演、制片人陈庆与观众交流)

《邬达克》目前已推出中文版、英文版、法语版、西班牙语版。

今年,百视通特地将其制作成无障碍视听版本,包括视障版和听障版,并将于后续上线百视通线上展映平台,让更多视听障人士通过电视大屏了解这位传奇建筑师的精彩故事。

(无障碍解说现场工作)

除了本次无障碍线下放映专场活动,上海IPTV平台也将在上海电视节期间更新上线18部无障碍视听内容,让视听障碍用户在家也能同步欣赏影视佳作。近年来,百视通联合SMG无障碍电影公益工作室打造高品质无障碍视听电视服务平台,支持读屏和语音操控功能、增加悬浮字幕,辅助视听障用户更好操控和使用电视。经过多年发展,无障碍节目智能制作平台可一键生成多情感朗读音频,更高效地生产无障碍内容,不断丰富无障碍节目供给。

SMG无障碍电影公益解说团队发起人曲大鹏说:“今天我们用声音打开眼睛,用手语播放声音,邬达克先生塑造了上海的城市肌理,他的建筑是凝固的历史。然而,对部分群体而言,“看见”“听见”这份遗产存在障碍。这正是我们工作的意义——用声音描绘光影,用画面传递声响,传递建筑的灵魂与文化。”

SMG真实传媒纪录片导演金莹在现场介绍说,讲述上海无障碍电影发展历程的纪录片《光影有爱》已于近期播出,希望这部纪录片能让更多人关注无障碍电影发展事业,传递上海国际大都市的文明程度和城市温度。

(百视通无障碍视听大屏服务专区示意图)

2025年,上海电视节站在了“三十而励”的关键历史节点;百视通正逢成立20周年。在“20”与“30”的交汇点,百视通作为上海电视节的老朋友,再次担任上海电视节官方指定电视新媒体合作伙伴及线上展映平台。八年来,百视通见证了上海电视节的成长与辉煌,通过连续承办“白玉兰飘香”线下惠民导赏无障碍放映专场活动,不仅为视听障人群带来了丰富的文化享受,更用实际行动践行了社会责任与文化担当。未来,百视通将继续携手上海电视节,致力于为更多观众带来高质量的文化体验,让艺术的魅力跨越障碍,温暖每一个心灵。责任编辑：韩璐(EN053)