都是帮杨坚篡位，为何一个被杀，一个被削职为民

隋文帝杨坚是侥幸成为皇帝的！580年五月，北周宣帝宇文赟病死，杨坚伪造圣旨，控制了北周朝政。接着，杨坚积极培植自己的力量，除掉异己，平定叛乱，于581年二月，逼迫北周静帝宇文阐禅位，从而建立起了隋朝。在这个过程中，有两个人发挥了重要作用，但两人的结局却不好，这到底是为什么呢？

一、矫诏辅政

帮助杨坚篡位的两个人是刘昉、郑译！北周武帝时，刘昉以功臣子弟的身份在皇太子（即北周宣帝）身边任职，备受信任。宣帝即位后，刘昉担任御正下大夫，他作为皇帝的宠臣，“出入宫掖，宠冠一时”。郑译也深受皇帝的信任，他虽然只担任内史上大夫的职务，但北周宣帝“委以朝政”，因此郑译在朝中很有影响。

580年五月，北周宣帝突然患病，无法开口说话，这件事只有刘昉、郑译等四五位近臣知晓。刘昉、郑译虽然有权势，但毕竟“狐假虎威”，名望、资历根本不够，无法直接出面辅政，所以他们想到了既是同学，又是好友的杨坚！在得知情况后，杨坚犹豫不决，刘昉出言相激，“公若为，当速为之；如不为，昉自为也。”

二、刘昉被杀

在刘昉、郑译的帮助下，杨坚矫诏辅政，并在八个月后登基称帝，因此时人说道，“刘昉牵前，郑译推后”。然而在杨坚称帝之前，他就与两人产生了矛盾。当时，尉迟迥发动了叛乱，杨坚有意派刘昉或者郑译前去监军，然而刘昉却说自己没做过武将，郑译推说母亲年老。不久，司马消难又起兵叛乱，杨坚废寝忘食，而刘昉“逸游纵酒，不以职司为意”。

杨坚称帝后，刘昉虽然“进位柱国，改封舒国公”，但却失去了权力，隋文帝没有给他任何实际职务，“闲居无事，不复任使”。刘昉对此十分不满，“自以佐命元功，中被疏远，甚不自安”。当时，柱国梁士彦、宇文忻也因失去官职而不满，“昉并与之交，数相来往”。586年，刘昉等三人因“谋反罪”被隋文帝处死。

三、郑译削职

再说郑译的情况，杨坚在篡位前，授予郑译一项特殊的权力，“恕以十死”。但是，郑译与刘昉类似，在工作上很懈怠，只知道贪赃纳贿，“不亲职务，而脏货狼籍”。杨坚又不好意思免去郑译的职务，“阴敕官属不得白事于译”。隋文帝杨坚登基后，郑译也失去了权力，“以上柱国公归第，赏赐丰厚”。

郑译出事是因为被家中婢女揭发，说他搞“厌蛊左道”。接着，郑译又因与母亲别居，遭到了有司的弹劾，因此隋文帝下旨将其削职除名。过了一段时间，杨坚得知郑译比较安分守己，就授予了他一些闲职，“复爵沛国公，位上柱国”，并让他参与讨论、制定乐律。591年，郑译在岐州刺史任上病死，时年五十二岁。