• 我的订阅
  • 体育

漫谈“村BA”“村超”的命名

类别:体育 发布时间:2024-01-07 03:27:00 来源:每日看点快看

本文转自:光明日报

作者:汪磊

《光明日报》( 2024年01月07日 05版)

漫谈“村BA”“村超”的命名

2023年10月25日,全国和美乡村篮球大赛总决赛在贵州省台江县打响。光明图片/视觉中国

随着健康中国行动、美丽乡村建设的推进,群众性体育活动在各地蓬勃开展。两个“村”字号的体育赛事——“村BA”“村超”,风靡大江南北,火出了圈,也进入了大众视野,更登上了光明日报等官方媒体。“村BA”“村超”含有相同的构词语素“村”,它标识着这两项体育赛事的民间草根本色;而与“村”字组配的分别是字母和汉字,形式各异,却又有异曲同工之妙,相得益彰,成为语言生活中的一道独特风景线。

从NBA、CBA到“村BA”

看到“村BA”,大家会联想到NBA、CBA。NBA(National Basketball Association)通常被译为美国男子篮球职业联赛,简称“美职篮”。CBA(Chinese Basketball Association)指中国男子篮球职业联赛,简称“中职篮”。从读音和书写形式来看,NBA与美职篮、CBA与中职篮,都是三音节读法,形成了很好对应,而且“职业篮球”的核心语素和语义也尽显无遗。

那么,从贵州山村走向全国的“乡村篮球”赛事,该如何称呼呢?直接叫作“乡村篮球赛”,音节偏长且无特色;仿照以上简称叫“村职篮”,表意不明确,而且球赛本身并无职业性。

智慧的篮球爱好者创造了“村BA”这一中西语码混合的新词。从传统修辞格来看,这叫作“仿词”,当代语言学理论称之为“语言模因”。“村BA”模因自NBA、CBA两个耳熟能详的字母词,既巧妙继承并彰显了篮球赛的基因,又完美保留了三音节的读法和书写形式,毫无违合地构成了一个词语序列。

从英超、中超到“村超”

喜欢足球的人对“英超”“中超”并不陌生。这里的“英”和“中”分别代表英国、中国,而“超”则是英文Premier league(英格兰超级联赛)意译后的简称。所以,中国足球协会超级联赛简称“中超联赛”或者“中超”。“英超”和“中超”这两个缩略语目前尚未被《现代汉语词典》收录。

“村超”,顾名思义,即乡村足球超级联赛。2023年5月13日,贵州榕江(三宝侗寨)和美乡村足球超级联赛开幕后,赛事异常火爆,网友仿照“英超”“中超”,称其为“村超”。实际上,这项赛事最初还有另一个叫法,“村FA”。《贵州日报》2023年5月23日曾以此名称刊发报道《“村BA”火之后,“村FA”再上分》。

不难看出,“村FA”是在“村BA”爆火之后,仿其而来,看似有造词理据,却并没有得到公众认可。笔者认为,“村FA”不被认可的原因大致有二:一是“FA”是法文缩略词FIFA(国际足球联合会,简称“国际足联”)的截取,而FIFA并不像NBA那样直接按字母读音来使用,而是按4个字母拼读为[fiːfə];二是“村FA”可用于文字传播,但是对于广播电视播报来说,读音是按“村-F-A”形式还是“村-FA”(发)存在争议。

相较之下,“村超”这一命名,既包含乡村足球超级联赛的核心语素“村”,有一种扑面而来的亲切感;又通过“超”字,传递出一种比肩“英超”不输“中超”的豪迈之感。它既十分贴合地与“英超”“中超”构成一个词语序列,又符合汉语的构词理据和称说习惯。

“村BA”“村超”的生成和传播,以及由此模因而来的各色词语,都是中国人民语言智慧的体现,其传播过程也彰显着汉语的魅力和文化自信。这些新词新语会接受时间、使用者、传播手段等多重检验,并按照语言自身的规律运行,大浪淘沙。

(作者:汪磊,系广东外语外贸大学中国语言文化学院教授)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2024-01-07 05:45:03

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

...个城市的精气神,也在球场中迸发。“看球去!”在CBA、中超等各大赛事全面回归的2023年,这样的喊声回荡在不仅限于球迷的人群中,而“手慢无”的情况则出现在各大城市球票销售AP
2023-07-14 15:13:00
美媒关注:中国乡村体育展现民众巨大热情
...关注。该赛事被称为“村超”,这一名称是模仿职业赛事中超联赛而来。当地一种斗牛比赛也吸引了部分眼球。一名当地男生今年是第七或第八年参加“村BA”活动。他说:“这里热闹就是因为任
2023-08-16 11:49:00
举世罕见!前篮球国手有望获得今年中超金靴:只差1球!
中超联赛第26轮比赛已经全部结束,在最新的一轮争夺中,此前参加了亚冠联赛的浙江队客场挑战垫底队伍深圳队,面对实力较弱的对手,浙江队狂轰5球,以5比0的比分大胜对手,而球队36岁外
2023-09-25 14:01:00
广西体育何时会有一支顶级联赛球队?
...。这里所说的“顶级职业联赛”指的是篮球的CBA和足球的中超。我国职业联赛并非只有篮球和足球,羽毛球、乒乓球、排球、围棋等项目均有自己的超级或甲级联赛。但论关注度,CBA和中超
2023-02-27 07:15:00
海口变身全国大赛“宠儿” 体育赛事促进“体育+旅游”融合发展
本文转自:南海网女超联赛、中超联赛、全国大学生篮球联赛(CUBA)、2022赛季中国男子三人篮球超级联赛总决赛(以下简称超三总决赛)、2022全国滑水锦标赛等全国性大赛……椰城掀
2022-12-18 13:14
CBA球队猛龙邀请外籍教练乔尔杰维奇,挑战中超强队!
在中国篮球圈内,外籍主教练一直被视为一种“禁忌”,即便他们能带来更高水平的执教经验和教练理念。这种“篮球圈子文化”渗透到了联赛和国家队层面,导致了一些有争议的决策和结果。近期,就
2024-02-21 16:43:00
今日!CCTV5直播中国女排+辽篮出战CBA总决赛G2,CCTV16转中超
今日!CCTV5直播中国女排+辽篮出战CBA总决赛G2,CCTV16转中超北京时间5月17日(周五),中央广播电视总台发布了体育频道(CCTV5)
2024-05-17 09:43:00
山东体坛一周回眸丨田径大奖赛“五将”夺冠;中超联赛开场山东赛区首秀
...北、京津冀、鲁豫鄂、华东等8赛区的41支队伍同台竞技。中超开场泰山队主场平河南“青岛德比”鏖战握手言和2月23日下午,中超联赛开场、山东赛区首秀,山东泰山队主场迎战河南队,双
2025-02-23 23:02:00
本文转自:新华日报同时拥有中超球队和CBA联赛,全国仅九城南通是其一约看球,“体育之乡”新时尚□ 本报记者 丁宏波1月8日晚,中国男子篮球职业联赛(简称CBA)常规赛第27轮,江
2024-01-12 05:45:00
更多关于体育的资讯: