东西问·兰花奖丨竹内亮：一位日本导演如何拍摄真实的中国？

本文转自：中国新闻网编者按：首届兰花奖获奖名单9月8日在北京揭晓。该奖项涵盖“大文化”领域，由中国外文局发起设立，以成就贡献和国际影响力为主要评选标准，产生终身荣誉奖1名、杰出成就奖3名、友好使者奖6名。中新社“东西问”专栏特推出系列策划，独家专访10位获奖者，分享真知灼见，讲述其促进中外文化交流、文明互鉴的经历与故事。9月8日起，一日一篇，敬请垂注。

视频：【东西问】日本导演竹内亮：“想把真实的中国传达给大家”来源：中国新闻网

中新社北京9月17日电 题：竹内亮：一位日本导演如何拍摄真实的中国？

作者 徐雪莹

“因为我住在中国，我知道真实的中国是怎样的。我喜欢中国，当中国被不懂的外国人骂，我不开心，不服气，所以想把真实的中国传达给大家。”日本纪录片导演竹内亮近日接受中新社“东西问”独家专访时如是说。

9月8日，竹内亮获颁首届兰花奖“友好使者奖”。该奖项由中国外文局发起设立，旨在表彰奖励全球范围内，投身国际文化交流事业，致力于促进中外文化交流、文明互鉴的杰出外籍人士或机构。

自2001年为日本NHK拍摄纪录片《麻将的起源》首次来到中国，这位来自日本千叶县的导演，已在近30个中国省份留下足迹，用镜头记录各地风土人情，以及人们跨越国界的羁绊和友谊。他曾被美国《新闻周刊》日本版评为“世界最尊敬的100位日本人”之一，在中国社交媒体平台拥有500多万粉丝。如今，他和妻子赵萍定居南京，创办“和之梦”文化传播公司，希望借助作品打破偏见，将中日两国的魅力文化介绍给彼此。

从《我住在这里的理由》到《好久不见，武汉》《走近大凉山》，再到《再会长江》《纵贯日本》，竹内亮善于从细节处追索，呈现流动的生命百态，让观众于笑语和热泪中徘徊。所谓宏大叙事、精致构图，一切都服务于纪录片的真实。

《再会长江》中文海报。图源：和之梦

“纪录片导演，多多少少会将主人公引导向某个方向，不引导的话片子也没什么意思。但毕竟追求真实，所以我觉得在幕后引导，还不如在镜头前面操作。”接受采访时，竹内亮身穿其最新纪录片《纵贯日本》文化衫，操着一口流利的中文。传统日本纪录片，会尽量弱化导演存在感，他则走上另一条道路，主动出镜同拍摄对象攀谈，捕捉最真实、最性情的状态。

这种风格，同美国纪录片导演迈克尔·摩尔(Michael Moore)的手法颇有交集。竹内亮告诉记者，摩尔对真相的缜密追寻、极具个人色彩的幽默属性，扭转了自己过去对纪录片的概念。在20多年的拍摄过程中，竹内亮逐渐琢磨出一套个人拍摄法则——无台本拍摄。

“好多主人公拍完后会跟我说，今天就像跟导演一起玩，感觉不像被采访，这样可以吗？但是我想要的，就是这样的效果。”竹内亮坦言。

日本导演竹内亮。图源：和之梦

2020年及2021年，他拍摄的疫情纪录片《南京抗疫现场》《好久不见，武汉》和《后疫情时代》，在中日两国引发热议。在外界曲解、污名化中国之际，该系列为世界观众提供了真实、客观的第三人视角。

中国外交部发言人华春莹曾评价道，对竹内亮导演不带偏见地、真实记录中国走过的这段非凡历程表示赞赏。这个世界需要有人去传递真实情况和真实情感。

2004年，26岁的竹内亮在工作中认识了在日本留学的南京姑娘赵萍，对她一见钟情。成为一名中国女婿后，他对中国的兴趣越来越深，逐渐萌生来中国拍片的想法。坚持了两年，终于说服妻子赵萍，二人放弃在日本稳定的工作和生活，2013年来到南京重新创业，妻子担任制片人。

《我住在这里的理由》是竹内亮“出圈”的作品之一，介绍了众多住在中国的外国人和住在日本的中国人。自2015年开播至今，已更新到第341集。跟着相声演员丁广泉学相声的日本青年西田聪、到武汉开咖喱店的日本爷爷岛田孝治、在贵州开农场的比利时小伙凯文……竹内亮团队次第拜访，铺开一段段异国他乡的见闻与感悟。

对于为何留在中国，他表示：“我住在这里的理由，就是《我住在这里的理由》。”这部纪录片的灵感源于妻子赵萍。竹内亮曾在片中坦言，是做给老婆看的，“算是我的情书吧”。

2021年5月，日本导演竹内亮在广东深圳接受媒体采访。朱族英 摄

2021年，竹内亮履行自己的十年之约，重走中国长江沿岸6300多公里，记录下各地发展与变迁。十年前，还在日本NHK电视台工作的他，受命前往中国，拍摄了《长江天地大纪行》，成为他与中国缘分的纽带。

新纪录片《再会长江》中，竹内亮前往长江西源沱沱河，拍摄冰川融成“长江的第一滴水”；远眺宜宾高楼林立江畔、熠熠生辉的夜景；重游江豚保护基地，发现江豚明显增多、水质大幅改善……但改变不止于此。

“天上的飞机的路没有吗？”“一百多层的房子是怎么造出来的？”这是2011年，藏族姑娘茨姆初次邂逅竹内亮团队时的好奇。于是，征得茨姆母亲同意后，摄制组将其一家带往上海，见证长江另一头的世界。十年后，导演故地重游，发现当年梦想开“小客栈”的茨姆，已是一家高档藏式民宿经营者。细心观众发现，茨姆在外滩所见震旦国际大楼顶端的AURORA字眼，变成了其民宿的英文名。

“十年前，茨姆的婚姻还是父母安排。十年后再见时，她的妹妹不仅上了大学，还可以自由恋爱。”竹内亮告诉记者，两次来到长江，最大的变化就是人的思想。

有网友在茨姆的故事下留言：“导演前后两次拍摄长江的时间，横跨了国家的脱贫攻坚行动，这比你能想到的拓展眼界的活动，都伟大而艰难。”YouTube上，茨姆的故事有近100万次播放量，为该纪录片单集最高。

2011年，竹内亮在香格里拉和茨姆合影。图源：和之梦

曝光量的攀升，也将竹内亮卷进质疑甚至网暴的漩涡。面对一些日本网民的质疑，竹内亮在其网络账号上回应，“如果我拍法国好看的风景、法国的文化，我会被日本人说吗？不可能。”

他告诉记者，网络上有比较极端的言论，但面对面的沟通中还从未遇到，他也不在乎。他更在乎的，是更多人看他的作品。

他说，在日本，“Z世代”年轻人和上一代对中国的印象完全不同。他们喜欢中国的时尚文化与高科技，如中国的化妆品、游戏《原神》、一些科技产品等。“最近，我去了日本一场非常大型的Cosplay活动，那里有好多人Cosplay《原神》。”

比起做促进中日友好的使者，竹内亮说他更愿将自己定义为一名普通的跨国纪录片导演，他拍摄中国的初心和动力也很简单：“首先我喜欢拍摄，喜欢拍片子；第二个喜欢拍中国，因为中国的风景挺漂亮，中国人挺好玩的；然后中国被别人说不好，我觉得不服气，就想去证明。”

他的生日，10月23日，恰是中日和平友好条约正式生效的日期。“这是一个偶然，平时的话我也没有在乎，”他说，“但想到生日的时候，也会觉得这是一个命运”。(完)

受访者简介：

日本导演竹内亮。图源：和之梦

竹内亮，日本纪录片导演，持续7年拍摄纪录片《我住在这里的理由》数百集，记录住在中国的外国人以及住在日本的中国人的生活。拍摄纪录片《再会长江》，以“一名日本导演通过一条长江来看中国十年的变化”为主题，通过展现长江沿岸的风光和百姓生活，展现中国的经济社会发展；拍摄纪录片《好久不见，武汉》，展现疫情后武汉人真实的生活现状；拍摄纪录片《南京抗疫现场》，呈现疫情防控下南京人的生活与工作日常，展现中国人民在疫情面前表现出的团结与奉献。