• 我的订阅
  • 社会

如何编纂新时代高质量辞书

类别:社会 发布时间:2022-12-21 08:17:00 来源:每日看点快看

本文转自:光明日报

随着社会的进步和科技的发展,学科术语正在快速进入人们的日常生活,而辞书是推广和普及规范名词的重要途径。“不仅百科全书、专科辞书的条目快速增长,而且语文辞书中专科条目的收取也越来越多。”在不久前召开的第十三届全国语文辞书学术研讨会暨第七届工具书和百科全书学术研讨会上,中国辞书学会会长李宇明表示,“新时代的辞书编纂工作应以用户为中心,坚持科学性与大众性相结合。”那么,在新时代、新技术背景下,术语名词有哪些不规范现象?辞书在推广和普及名词规范中发挥了什么作用?辞书编纂者又应遵循哪些原则?

促进术语规范与辞书编纂的互动迫在眉睫

科技名词是指用来表达或限定专业概念的约定性语言符号,对于支撑学科建设发展和维护民族语言健康具有重要意义。

然而,名词术语中同物异名、同名异物等问题也突出存在。例如,中国科学院动物研究所国家动物博物馆副馆长张劲硕就指出,动物名称中生僻字被忽略而代之以其他名称、动物名称发音混乱等现象,不利于分类学或相关科学的发展,不利于人们更清晰地认识动物多样性,更不利于科学传播与普及。

北京师范大学生命科学学院教授刘全儒也指出,不同地域、不同作者对植物中文名称的考据和选择不同,在名称取舍上有很多个人主观因素,统一和规范植物中文名称格外重要。

辞书是名词规范的用户,是标准规范的执行者,是知识普及传播的重要载体。因此,“术语规范、释义准确是辞书编纂最基本的要求,也是最根本的要求。”中国编辑学会会长郝振省指出,术语规范与辞书编纂之间存在紧密关联,“辞书领域需要以术语学的发展来指导编纂实践,而辞书编纂的实践和经验总结又促进了术语学的研究和发展。”

制定术语规范标准、促进术语规范与辞书编纂的互动迫在眉睫。对此,全国科学技术名词审定委员会事务中心副主任张晖和北京师范大学人文和社会科学高等研究院、南开大学文学院教授周荐提出了四点建议:一是在辞书界建立术语规范应用的反馈闭环,进一步提升术语规范成果质量;二是丰富术语规范的常态供给,及时推出科技热词、难点词与科技语文规范;三是推动辞书编纂技术与术语规范方法的理论统合,丰富具有中国特色的术语规范原则与方法;四是面向人工智能,推动科技语言资源建设,强化数据要素和人机协作理念。

从纸质版辞书到网络版辞书

辞书是一种面向社会大众的知识发布平台和传播平台,被誉为“无声的老师”。在日常生活中,遇到需要查验的名词术语问题,希望在互联网上“一站式”解决已经成为不少人的习惯。《辞海》网络版的用户反馈数据显示,新词查检率较高,特别是科技名词。

基于《辞海》网络版的编纂经验和用户反馈,上海辞书出版社语词室主任汪惠民认为,辞书产品的数字化转型,带来产品形态、产品制作流程乃至辞书编纂理念等一系列变化。“《辞海》网络版,它从1.0到2.0的版本迭代,是一个‘平移’到‘再建设’的制作过程,是一个‘封闭系统’到‘开放词典’的产品更新,更是一个纸质版辞书‘编纂者中心’向网络版辞书‘用户中心’的观念变革。”

百科全书是解释世界、认识世界的工具书,供人们随时查检需要的知识和事实材料,还具有扩大读者的知识视野、帮助人们系统求知的教育功能。因此,工具功能注重的是其精简性和检索性,教育功能注重的则是其系统性和可读性。中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君介绍,百科全书条目设计有三个条件:一是独立的知识主题或已形成的固定概念,二是能够用准确的、人们习见和易于理解的词和词组来标引,三是适于读者查阅。

辞书编纂需要创新意识和敬畏之心

“越编胆子越小。”中国辞书学会原副会长兼秘书长韩敬体深情回忆老一辈辞书家吕叔湘、丁声树等编词典“唯恐出错贻误读者”的故事,并寄语中青年辞书工作者,应有创新意识和敬畏之心。

中国编辑学会副会长孙文科认为,编辑树立辞书意识的核心便是树立精品意识。“新时代的编辑担负着增强文化自信、积累学术、传承文化的使命。要对文字书籍常怀敬畏之心,不放过一丝差错,为读者提供优质的精神文化产品。”

在具体的编辑实践中,科学出版社质检部理工组组长顾英利总结了“凝心聚力促规范”和“反复斟酌求规范”的原则,通过作译者、名词专家和出版社的协同配合,查阅资料、集体论证,促进高质量书籍的出版和名词术语的规范化。

辞书的历史长河滋养着中华文明的灵魂,当代一系列品牌辞书则重铸着中华辞书的辉煌。中国社会科学院语言研究所党委书记、辞书编纂研究中心主任陈文学总结了长期辞书实践凝聚而成的“现汉精神”,严谨求实的科学精神,与时俱进的创新精神,服务社会的责任意识,甘于寂寞的奉献精神。

辞书是文化的精华,是传承文化科学知识的重要载体。推动文化普及和传播,做好国家通用语言文字推广,高质量辞书的贡献必不可少。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2022-12-21 10:18:51

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

更多关于辞书,新时代,高质量的资讯:
斗室之中 辞海泛舟(讲述·一辈子一件事)
...做准备。”黄建华说,新版词典中,“粤港澳大湾区”“高质量发展”等词语都将列入。“参与并见证这样一部词典诞生,我很幸运”2014年12月28日,2300多页、700多万字的《汉
2024-08-17 05:43:00
...国新闻网中新网北京12月15日电 近日,第十三届全国语文辞书学术研讨会暨第七届工具书和百科全书学术研讨会在线上举行,主题为“辞书百科条目与术语规范”。在本次会议上,中国辞书学
2022-12-15 16:19:00
本文转自:人民网人民网北京12月16日电 日前,以“辞书百科条目与术语规范”为主题的第十三届全国语文辞书学术研讨会暨第七届工具书和百科全书学术研讨会以线上方式召开,多位专家学者齐
2022-12-16 22:26:00
女演员长相很重要,从《知否》到《追风者》,42岁的她把旗袍穿出了高级感
...的沈近真的亲哥哥,王一博饰演的魏若来的贵人,还是苏辞书的亲密爱人。《追风者》中的女二号苏辞书由高露饰演,高露和王阳演绎了一对恩爱夫妻,他们育有一女。苏辞书要出演虞世清太太公司
2024-03-25 10:54:00
追风者:苏辞书身份曝光,沈图南以死谢罪,遗言揭露小鱼儿身世
苏辞书身份曝光,沈图南崩溃自尽,遗言揭露小鱼儿真实身份,沈图南为了帮助妹妹撤退,不幸炸伤被送进了医院抢救。多亏苏辞书日日手在旁边照顾,沈图南终于苏醒了,也得知自己因为受到妹妹的牵
2024-04-08 21:46:00
《追风者》大结局:苏辞书真实身份曝光,沈图南沈近真都震惊到了
...还有一直看上去文雅斯文却又话中有话的沈图南的妻子苏辞书。对于这几个人的真实身份,我想就是绝大部分观众在推测的。而今天本文的主角是沈图南的妻子苏辞书,对于她其实我一开始也并没有
2024-04-04 21:22:00
辞书出版社旧址破墙透绿
本文转自:解放日报辞书出版社旧址破墙透绿以“都市书院”为设计主题,绿地花园向市民全天候开放唐烨昨天,陕西北路457号内的绿地花园在改造后破墙开放,市民游客可从沿街步入绿地花园。
2023-12-22 05:44:00
追风者:沈近真的死才是沈图南加入共党关键,苏辞书身份被发现
原来沈近真的死才是沈图南加入共党的关键。苏辞书做法太意外,自打沈图南担任特派员后作恶多端,他违背了自己本心造假币扰乱市场,魏若来强绑了他来到了苏区。沈图南被关在柴房里,从窗户里看
2024-04-08 21:45:00
看懂《追风者》沈图南对辞书说的话,就知他为何要跟若来恩断义绝
...己最讨厌的人。其实,他之所以放弃抵抗,原因藏在他跟辞书说的一句话里。1魏若来找沈图南之前,沈图南本来想过辞职不与虎谋皮的,只可惜,上面的人提前一步来到他的家里,给他送去了一把
2024-04-03 18:00:00
更多关于社会的资讯:
聊城“好的哥”张运领拾金不昧,万余元现金归还八旬失主
齐鲁晚报·齐鲁壹点 谢晓丽10月1日上午,聊城永昌出租公司上演了暖心一幕:八十多岁的王老先生从出租车司机张运领手中接回自己失而复得的手提包时
2025-10-02 13:21:00
六安市蓝天救援队获赠天安门广场国旗,编号20050801
大皖新闻讯 10月1日,六安市蓝天救援队在市民广场举办了一场国旗展示活动,所展示的国旗曾在北京天安门广场冉冉升起,编号20050801号
2025-10-02 10:59:00
情系国庆 月满中秋国庆假期,有人去外地奔赴“诗和远方”,也有人留在市区体验同样精彩的“诗和烟火”。新亮相的景点、新推出的互动活动
2025-10-02 07:47:00
南报网讯(记者王婕妤)国庆中秋假期,健康护航不停歇。记者从我市各大医疗机构获悉,各医院对节日门急诊均作出安排调整,除了急诊24小时开诊
2025-10-01 07:41:00
青春华章丨侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行烈士纪念日主题教育活动
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行烈士纪念日主题教育活动 诵读“烽火家书”,致敬英烈坚守和平□南京日报/紫金山新闻记者杜莹9月30日
2025-10-01 07:42:00
“丹青绘党情,墨韵颂乡兴” 主题艺术作品展开幕
南报网讯(通讯员杜巍记者朱旖旎)9月30日上午,“丹青绘党情,墨韵颂乡兴”主题艺术作品展在栖霞古镇·栖霞民艺馆开幕。此次展览由栖霞区文学艺术界联合会与南京师范大学美术学院联合主办
2025-10-01 07:42:00
南报网讯(通讯员江景轩记者王茸唐婷婷)近日,江北新区一名金店店员成功阻止了一起电信诈骗案,为市民挽回18万元损失。昨天
2025-10-01 07:42:00
家国记忆·暖月流晖|一张纸质火车票
文|欧阳凝芳Z32次列车开始检票的广播响起,我合上书,从背包里掏出身份证。正要起身,书中忽然滑落一张纸片,轻轻飘落在脚边
2025-10-01 08:01:00
华商网讯 9月29日,陕西省疾控局发布假期健康提示:假期出行时应做好衣食住行方面的健康防护,阻断疾病传播,避免延误治疗
2025-10-01 08:10:00
声韵传情,共诵华章——振兴路小学成功举办经典诵读评比活动
齐鲁晚报·齐鲁壹点 张超 通讯员 高志斌 王笋金秋九月,丹桂飘香。正值东昌府区教体局纵深推进“教育教学质量提升突破年”关键时期
2025-10-01 08:35:00
厦门网讯(厦门日报记者 朱道衡)昨日下午,加拿大籍钢琴大师马克-安德烈·哈默林与鼓浪屿管委会正式签约,成为第9位鼓浪屿驻岛艺术家
2025-10-01 08:44:00
大皖新闻记者深夜探访“鸡排哥”摊位:略显疲惫,忙中有序不忘分享消防安全
大皖新闻讯 随着江西景德镇“鸡排哥”的爆火,越来越多的市民、游客前往他的摊位旁消费“打卡”。9月30日,“鸡排哥”发视频祝大家假期快乐
2025-10-01 09:22:00
倒计时1天,免费入场!唐山南湖广场音乐会2日启幕
制作丨河北日报见习记者安洋 记者师源
2025-10-01 09:24:00
3分钟学出行法律!“法润齐鲁・e起学”国庆竞答专场开启
齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 栾海明国庆假期出行高峰将至,为让公众在旅途中学法懂法,由山东省司法厅、山东数字文化集团主办,齐鲁晚报・齐鲁壹点承办的“法润齐鲁・e起学”数字普法平台
2025-10-01 09:43:00
民建渝北区委会举办“我爱我的家乡”征文比赛
“我的家乡,是藏在时光深处的美好诗篇,每一处沃土都烙印着我的足迹,承载着无尽的温暖与眷念”。6月6日,在民建渝北区委会联合石鞋学校举办的渝北民建杯“我爱我的家乡”征文比赛活动颁奖现场
2025-10-01 09:56:00