如何用电影语言讲好中国故事？

本文转自：山西晚报

如何用电影语言讲好中国故事？

听听国内外电影人给出的答案

刚刚过去的这个周末，北京国际电影节开幕。天气的突然降温丝毫不影响世界电影人聚会的温度和热情，“用电影语言讲好中国故事”这场电影强国产业论坛，更是吸引了业界的关注。

本场论坛讨论了一个很急迫的问题：如何用国际话语体系讲好中国故事？围绕这个问题，国内外电影人给出了答案：中国电影要“走出去”，必须“两条腿”走路，一个是商业层面，如何建立更好、更全球化的发行和宣传网络；另一个是内容的打造，如何把同一个故事讲给不同的受众，如何协调文化的独特性和共同性。

中国电影“借船出海”

参加本场产业对谈的嘉宾来头不小：中国电影集团公司党委书记、董事长傅若清；东京国际电影节主席、前资深外交官安藤裕康；德国导演、制片人弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克；博纳影业集团股份有限公司董事长于冬；安乐影片有限公司总裁江志强；演员、制片人李冰冰；导演陆川。

于冬表示，电影大国向电影强国迈进中需要做一件事，就是中国电影的国际发行、出口、辐射能力需要增强，“我们要结交全球共同的朋友，共同的电影人，来讲好中国故事”。他建议三步走：第一步，培养国际买家，让全球买家到中国看片和选片；第二步，积极参与国际合拍，大家都拿出自己的市场发行能力，先预售、投资，提前捆绑发行和利益；第三步，要打造成熟的国际档期。此外，还要建立海外电影相关的知识产权保护体系，这样中国电影走出去，才能走得更快、更广、更长久。

傅若清谈到电影《流浪地球2》海外发行的经验时说，这次选择的是海外专业发行公司，他们在宣传、排片、布局上都张弛有度，就像《流浪地球2》上映一个月后还有相应的场次。

陆川导演的作品《可可西里》《我们诞生在中国》都是通过镜头展现当代中国，也曾在海外公映，陆川说：“《我们诞生在中国》是跟迪士尼合作，我印象很深，因为签合约时就已经确定好发行日期了，并且能够按照规定的时间节点完成。迪士尼发行这部影片时，不仅所有迪士尼线下店屏幕滚动播放《我们诞生在中国》，而且首映还请来了伍迪·艾伦、科恩兄弟出席。因此，中国电影的国际制作，还要用世界渠道，我们要借船出海。”

在传承与共融中发展

“用电影语言讲好中国故事”，是希望通过深度探讨“如何用好电影这个世界媒介，展示更加真实、立体、全面的中国”，来推动世界电影交流共享，促进人类文明的交融互鉴。

论坛现场，傅若清强调，只有电影拥有了被国际认同的情感和价值观，它才具备了走出去的根本。他还是以《流浪地球2》为例，分析该片在海外获得票房和口碑的原因是：“科幻类型片”这个属于更加国际化的类型，同时影片所体现的人类命运共同体的价值观，更能够在海外传播过程中产生共鸣。

江志强以最近比较成功的电影《还是觉得你最好》《毒舌律师》，以及之前创造海外票房纪录的《卧虎藏龙》《英雄》为例，谈到了剧本的重要性，“把剧本弄好了，好电影就成功了一半。”

《变形金刚4》里的女总裁、《巨齿鲨》里的海洋生物学家、《迷巢》里的剧毒生物学博士……李冰冰在好莱坞大银幕上塑造了一系列聪慧干练的东方女性形象。她表示，接到任何一部国际电影公司的邀约，她首先要看人物角色，以往西方电影中的亚洲人物形象很多是模糊不清的，再者就是角色设立上要没有歧视、不被定义。

在处理电影中的文化跨越方面，《窃听风暴》导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克导演，分享了一个经验——忠实于本国文化背景，尤其要细节化地呈现本国元素，这些让大家能够有所回应。同时，他谈到了中国电影在国际上的声誉，“我认为现在中国电影从国际声誉来说，已经处在一个制高点了。中国（电影人）能够坚持去建立自己的电影架构，让人们遵循自己的质量标准，就像陆川导演和张艺谋导演现今所做的一样。”

东京国际电影节主席安藤裕康谈到了中日电影交流的上世纪80年代，他接触到大量中国优秀影片，比如《黄土地》《芙蓉镇》《红高粱》《霸王别姬》等作品，至今都铭记于心。当时也有很多日本电影介绍到了中国，比如《追捕》《望乡》《砂之器》《幸福的黄手帕》等等，这些电影在中国上映后也受到影迷的欢迎。安藤裕康还分析了东方文化的独特魅力，他表示，这是一个正在发生巨变的世界，我们通过电影语言把东方文化推到台前来，既要传承传统文化精髓，同时也要共融新的时代文化。

山西晚报特派北京记者 李霈霈