中韩民间绘画交流展在苏州吴文化博物馆展出

中国与韩国，地缘相近，自高丽王朝时期的中韩交流，再到睿宗时期更是效仿北宋徽宗建立画院，中国与韩国在绘画上始终保持着交流。7月25日，展览“和•合——中韩民间绘画交流展”在苏州吴文化博物馆展出。展览以苏州桃花坞木刻年画和韩国的民间绘画来表达人们对未来美好生活的祈愿，展现中韩两国友好互鉴。

中国与韩国，地缘相近，文缘相通，文化交流历史更是源远流长。早在高丽王朝时期，忠宣王就多次派使臣前来中国，与画家赵孟頫、朱德润等学习交流绘画技巧，并将中国的文人画思想带回韩国，广泛流传。睿宗时期更是效仿北宋徽宗建立画院，培养专业绘画人才。宋人郭若虚曾在《图画见闻志·高丽国》中写道：“皇朝之胜，遐荒九泽来庭者相属于路。惟高丽国敦尚文雅，渐染华风，技巧之精他国罕比，固有丹青之妙。”足可见两国绘画交流之深。

展厅现场

展厅现场

澎湃新闻了解到，此次吴文化博物馆特展展出61幅桃花坞木刻年画及韩国民画作品，它们或传承经典，表达人们对未来美好生活的祈愿；或打破界限，探索传统艺术形式发展的新路径。主办方希望观众通过此次展览可以更好地了解中韩传统绘画的异同，感受中韩人民绚丽多彩的日常生活，及其中展现的蓬勃旺盛的生命力。

此次展览中，中国民间绘画板块聚焦于桃花坞木版年画。桃花坞木版年画源于宋代雕版印刷工艺，是国家级非物质文化遗产之一，它由绣像图演变而来，到明代发展成为民间艺术流派。桃花坞木版年画取材广泛，内容丰富，主要表现民俗生活、戏文故事、花鸟蔬果等中国民间传统审美内容。

《苏州水什缎锦之浒墅关》乔兰蓉，2021年

《苏州水什缎锦之宝带桥》，乔兰蓉，2021年

展厅中，桃花坞木版年画非遗技艺苏州市代表性传承人乔兰蓉的作品《苏州水什缎锦之虎丘》描绘的是苏州必打卡之地——虎丘，而画面中的这件五代越窑秘色釉莲花碗出土自虎丘塔第三层；另一件作品《苏州水什缎锦之浒墅关》描绘的则是浒墅关，那里自然资源丰富，蚕桑文化已有两千年历史。

《小园即事》之立夏，杜洋，2021年

《中国屏风系列-曲桥通幽》，杜洋，2015年

另一位艺术家杜洋则结合苏州古典园林元素和苏州桃花坞木版年画吉祥寓意，创作了《小园即事》系列水印版画。在其对立夏的描绘中，画面主要表现苏州园林一角，呈现传统莲瓣式之窗，窗内一棵芭蕉树，芭蕉枝繁叶茂，有团结和富贵的寓意。而在其中国屏风系列中，作品《曲桥通幽》画面表现了室内书房的景色，和屏风形成呼应，体现一种安静的读书意境。

而在韩国民画板块，则呈现了一场鲜妍活泼的民俗写真。韩国民画作为韩国传统艺术的一个范畴，在李氏朝鲜后期创作最为活跃。韩国民画与人民的生活息息相关，大部分包含幸运象征、福寿安康等美好意愿，饱含普通民众的希望、思想与审美等元素。虽然在主题和画法上受到宫廷画的影响，但在不断发展与融合中，民画形成了自己独有的魅力和取向。

《一起花鸟文字图》，洪景姬，2023年

《LOVELOVELOVE》，金英植，2016年

其中，韩国艺术家洪景姬的作品《一起花鸟文字图》描绘的两只鸟，象征着和谐和爱情；而艺术家金英植的作品《LOVELOVELOVE》使用了汉语、韩语、英语等不同语言中的“爱”，用“爱”传达友爱之情。

朝鲜时代的喜鹊老虎图是除邪的象征。艺术家李圭琓的作品《喜鹊虎》用当代的视觉和方法重新阐释具有历史意义的老虎画；彭秀真的《有葡萄的风景》则从李陆史诗人的《青葡萄》中获得灵感，淡淡的水墨和绚丽的红色组合蕴含着长生和繁荣的寓意。

《有葡萄的风景》，彭秀真，2021年

《炤炤》朴银河，2019年

近代画家李絅承的《蝴蝶图》包含10幅屏风，以盛开的花朵为背景，描绘了蝴蝶纷飞的情景。蝴蝶象征着美丽、吉祥、幸福、长寿，是深受人们喜爱的素材之一。在这件作品中，花和蝴蝶融合在一起，美妙和谐，饱含了艺术家对幸福生活的祈愿。

据悉，此次展览还将同时兼顾韩语、韩服、韩国文创等延伸展示，通过布置在博物馆二楼公共区域的5个“韩国文化箱子”及展台，为观众提供了更为丰富的韩国文化内容，打造可以观看与互动的体验区。展览期间，博物馆每周都将举办中韩文化体验活动，邀请韩国及中国艺术家来到博物馆，与观众一起开展韩纸盘制作、民画临摹、桃花坞木刻年画、中韩传统服饰等体验活动，帮助观众更加深入了解中韩传统文化。

展览将展至9月10日。