- 我的订阅
- 游戏
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
《极乐迪斯科》作者的小说，终于被粉丝翻译出了英文版
作为2019年最成功的游戏之一，《极乐迪斯科》的幕后故事相信玩家们都有所了解——它诞生于爱沙尼亚小型工作室ZA/UM，却有着精彩的世界观架构、独树一帜的美术，和极富内涵的巨量文案，不仅令游戏玩家叫绝，也被许多开发者奉为榜样。
能有如此表现，当然得益于游戏设计师兼作家RobertKurvitz的经历，这位爱沙尼亚究极文青搞过摇滚乐，研究过马克思，然后将自己在上百个深夜里对世界局势和当下现状的深入思考，写进了一本叫做《神圣而可怕的空气（TitledSacredandTerribleAir）》的小说。后来Robert等人正是以它的世界观为架构成就了《极乐迪斯科》。
值得一提的是，2013年这本小说出版后，卖出了1000多本，口碑不错，销量却着实一般。RobertKurvitz在小说完成后，转而回到了与酒精为伍的生活中，直到2019年游戏在全球玩家中出圈。
这件事让RobertKurvitz等人受到了广泛关注，他曾经的乐队以及这本小说都受到了广泛关注。因此，当年正在风头上的ZA/UM对外宣布，他们会在第二年将Robert这本爱沙尼亚语小说翻译英文后正式出版。
然而这个承诺并没有完成，RobertKurvitz等人与ZA/UM股东的恩怨如今尚未落下帷幕，因此正版小说的事只能就此不了了之。
《极乐迪斯科》忠实粉丝们自然不愿意看到这个结果，既然等不到官方英文版，那就自己动手。如今玩家社区出现了两个已经完成的非官方翻译版本，一个由网友tequilla_sunset5提供，该版本是他和部分网友花钱聘请翻译来完成的。
根据tequilla_sunset5提供的信息，他们希望小说能尽可能的展现与游戏文本相似的感觉，所以尽可能的保持了其爱沙尼亚散文的抒情氛围及台词风格，文档中还包含了一些原作插图，以及ZA/UM当初公布在删减场景和内容。
另一份则来自自称GroupIbex的粉丝，他们的版本“机翻了大量版本”，但也有懂爱沙尼亚语的人来负责订正，保证其风格尽量一致。
这对于作者RobertKurvitz来说或许不算是个好消息——但就如今面对一地鸡毛，久久等不到续作解馋的玩家来说，无疑是个再次深入那个世界的好机会。当然，期待未来有一天我们能买到实体正版。
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2023-05-17 21:45:16
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
