- 我的订阅
- 娱乐
我们正处于一个信息大暴发的时代，每天都能产生数以百万计的新闻资讯！
虽然有大数据推荐，但面对海量数据，通过我们的调研发现，在一个小时的时间里，您通常无法真正有效地获取您感兴趣的资讯！
头条新闻资讯订阅，旨在帮助您收集感兴趣的资讯内容，并且在第一时间通知到您。可以有效节约您获取资讯的时间，避免错过一些关键信息。
“蓝桥”有典故
本文转自：芜湖日报
那天，央视电影频道又在播放《魂断蓝桥》，这部电影已经看了不知多少遍了，但依然觉得好看。尤其是这部电影的名称《魂断蓝桥》，可谓神来之笔。一部十足的外国电影，却有一个非常中国风的片名，翻译太有才了！
这部美国电影的英文名是《Waterloo Bridge》，直译过来就是《滑铁卢大桥》，翻译成中文怎么就成了“魂断蓝桥”呢？难道滑铁卢大桥是蓝色的吗？
非也非也。原来“蓝桥”，是有典故的——“蓝桥相会”，或者“蓝桥水涨”。
这同样是一个哀怨凄婉的爱情故事：：“尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”这个故事在《史记·苏秦列传》和《庄子》中都有记载，后《国策·燕策》曾写道：“信如尾生，廉如伯夷，孝如曾参，三者天下之高行也。”说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘在桥下约会。尾生早早守候，可心上人迟迟没来赴约。不幸的是河水渐渐涨上来，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。李白的《长干行》一诗中也有云：“常存抱柱信，岂上望夫台？”均赞颂了坚守信约的精神。据乾隆版《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，故称为“蓝桥”。因此，后世就用“蓝桥水涨”这个典故来比喻真挚美好但以悲剧收尾的爱情故事。
又传说裴航为唐长庆间秀才，游鄂渚，梦得诗：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。”买舟还都。后路过蓝桥驿，遇见一织麻老妪，航渴甚求饮，妪呼女子云英捧一瓯水浆饮之，甘如玉液。航见云英姿容绝世，因谓欲娶此女，妪告：“昨有神仙与药一刀圭，须玉杵臼捣之。欲娶云英，须以玉杵臼为聘，为捣药百日乃可。”后裴航终于找到月宫中玉兔用的玉杵臼，娶了云英，夫妻双双入玉峰，成仙而去。这个却似喜剧。
在《西游记》也有这个典故。无底洞的白鼠精要与唐僧成亲，孙悟空变成桃子给白鼠精吃下去，在她肚子里闹腾逼迫她把唐僧送出去。她无奈只有照办，送唐僧出洞府时念了一首诗：“夙世前缘系赤绳，鱼水相和两意浓。不料鸳鸯今拆散，何期鸾凤又西东！蓝桥水涨难成事，佛庙烟沉嘉会空。着意一场今又别，何年与你再相逢。”
据说电影《魂断蓝桥》最开始引进到国内时，片名被翻译成《断桥残梦》，意思到位却意境不足。编译组为该片举行征名活动，收到一位女士寄去的应征名“魂断蓝桥”，遂成经典意译。只是随着时间的推移，现在已经不知该女士为何方才女。真是高手在民间啊。
汉字作为中华文化的重要载体，由于各种因素的变化，有一些字、词、句在漫长历史长河中，所表达的意思已经与最初的含义不完全一致，甚至是相左的，就像“衣冠禽兽”。还有一些词语，则长期被世人误解误用，很有必要正本清源，还其本来面貌。
以上内容为资讯信息快照，由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录，本站未对信息做任何修改，信息内容不代表本站立场。
快照生成时间：2023-07-28 05:45:10
本站信息快照查询为非营利公共服务，如有侵权请联系我们进行删除。
信息原文地址：
