好莱坞将翻拍54亿票房的《你好，李焕英》！贾玲监制…“妈妈是全人类共鸣”

好莱坞将翻拍54亿票房的《你好，李焕英》！贾玲监制…“妈妈是全人类共鸣”

网友甲：“中国电影走向世界！” 网友乙：“要来收中国票房啦。”

10月19日，好莱坞资讯官方微博“守望好莱坞”发布消息称，好莱坞版《你好，李焕英》要来了，索尼影业拿下翻拍权，宣布把2021年国产喜剧片《你好，李焕英》拍成一部英语版。

随后，索尼电影官方微博也发声表示，《你好，李焕英》翻拍版《Hi，Mom》监制将由原版导演贾玲担任。

贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

对此，多数网友表示：“中国文化成功输出”“中国电影走向世界了”，狠狠期待了，为国产电影加油。

也有一些网友提出质疑，认为中国电影的笑点只有中国人懂，翻拍后或许效果堪忧。还有人表示，“这不过是为了打入中国市场罢了。”

《你好，李焕英》是由贾玲执导，贾玲、张小斐领衔主演，刘佳、沈腾、陈赫主演的奇幻喜剧电影。

该片于2021年春节档在内地上映，截至目前，在中国电影票房总榜排名中，《你好,李焕英》以54.13亿元的票房位列第三。

该电影曾获第36届大众电影百花奖的六项提名，包括影片奖、最佳编剧、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角。贾玲与张小斐一同入围最佳女主角。

天眼查App显示，贾玲，原名贾俞玲，毕业于中央戏剧学院。任职5家企业，目前处于“存续”经营状态的企业只有北京大碗娱乐文化传媒有限公司。该公司成立于2016年7月，注册资本100万人民币，法定代表人为贾玲父亲贾文田。公司最大股东为贾俞玲（即贾玲），持股比例为65%。公开资料显示，大碗娱乐旗下签约艺人有张小斐、许君聪、卜玉、何欢等。

此次拿下《你好,李焕英》翻拍权的好莱坞巨头索尼影业，旗下的知名IP有：《蜘蛛侠》、《黑衣人》、《勇敢者游戏》、《最后生还者》等。

其中，《蜘蛛侠》无疑是目前索尼影业的头号IP，90年代漫威濒临破产，索尼花费700万美元将蜘蛛侠的影视版权买下。虽然近几年蜘蛛侠系列作品口碑颇高，豆瓣、猫眼等评分都在9分以上，但却似乎很难带动中国的票房。

猫眼专业版数据显示，电影《蜘蛛侠：纵横宇宙》中国内地总票房超3亿元，不如2018年前作《蜘蛛侠：平行宇宙》内地票房4.27亿元，更不及《你好,李焕英》的票房零头。

索尼电影还曾延长《蜘蛛侠：纵横宇宙》在国内放映的截止日期，但效果甚微。

根据索尼集团8月公布的2023财年第一季度业绩显示，第一季度，索尼集团销售收入达到29637亿日元（约合人民币1447.38亿元），同比增长33%。

得益于数码相机销售的增加、流媒体付费订阅服务带来的录制音乐及音乐发行的销售增加等因素，索尼的娱乐、技术与服务业务和音乐业务实现了稳健增长。

但在影视业务（Pictures）方面，主要由于美国电视剧的交付量减少，以及 2022财年第一季度受益于2021财年上映的几部IP系列电影的贡献，而 2023财年第一季度并无此部分加持，家庭娱乐和数字流媒体服务授权收入同比有所下降，导致销售收入同比下降6%至3,204亿日元。销售收入减少和院线电影发行的营销成本增加等影响使得营业利润下降至160亿日元。