杭州市人大代表和政协委员积极为亚运建言献策

本文转自：杭州网

随着杭州亚运会脚步的逐渐临近，这场家门口的体育盛会无疑成为了杭州市两会上代表委员们热议的话题。市政府报告提出，要“高水平办好亚运盛会，向世界呈现一届‘中国特色、浙江风采、杭州韵味、精彩纷呈’的体育文化盛会”。于是，代表委员们频频为亚运献计献策，“好声音“金点子”不断涌现。

杭州市人大代表余玉婵：让“杭剧”登上亚运舞台，向世界唱响“杭州腔”

杭州市人大代表余玉婵

这两天，有一个消息让余玉婵激动万分，她参演的一部展现宋韵文化的新西湖爱情故事——杭剧《结发缘·喜结缘》成功入选杭州亚运会、亚残运会开闭幕式暖场节目资源库！

“虽然目前只是进入了节目资源库，但也意味着我们离亚运舞台更近了一步！”作为一名来自文艺界的代表，余玉婵说，杭州是历史文化名城，借助举办亚运会之机，向世界展示自身特色是极为必要的。“杭剧是杭州的地方戏曲，是用正宗的‘杭州闲话’来演唱戏文，可以体现出我们城市特有的文化底蕴，希望杭剧可以登上亚运舞台，向世界秀一秀浓郁的‘杭州腔’。”

据了解，此次入选杭州亚运会、亚残运会开闭幕式暖场节目资源库的《结发缘·喜结缘》是杭剧《结发缘》的片段之一。此前，杭剧《结发缘》曾被列为2020年度杭州市文艺精品工程扶持项目，是中国旅游节和西湖申遗成功十周年献礼剧目，还获得了2022“西湖之春”杭州市新剧目大奖。

“目前全体演员还在继续打磨细节，为正式列入开闭幕式演出单而努力，我们希望用艺术的语言传递杭州人喜迎亚运、拥抱亚运的热情，进一步展示非遗文化，讲好杭州故事。”余玉婵不仅建议杭剧能够在亚运会开闭幕式上演出，还希望可以在亚运赛事期间进行展演，增进各国人士对杭州、对杭剧的了解。

杭州市人大代表李琼霞：公共双语标识能不能再规范、地道一些？

李琼霞是一名高中英语老师，她把目光放在了城市的公共标识上。“公共标识语不仅是一种语言现象，也是一种文化形象，更是一座城市、一个国家对外交流水平和文化品位的体现。不管是马上要举办的亚运会，还是杭州打造世界一流的社会主义现代化国际大都市，都需要我们从‘细节’入手，重视城市的‘微更新’。”

这几年，李琼霞走到哪儿都十分关注杭州的双语标识，她认为，目前城市一些重要的公共场所还存在标识不清的问题。“拿萧山国际机场来说，部分地面标识和周边道路标识都没使用双语，仅仅是标注了中文和方向箭头，到时候大批外国友人来杭州很容易走过头或者分不清方向。”

精通英语的李琼霞还发现，即便一些地方的标识牌上有英语翻译，但拼写也不够规范。她举了个例子，现在机场、车站和其他一些公共场所关于厕所的翻译各不相同，有的用“WC”，有的用“Restrooms”,有的用“Toilets”,“这就容易引起歧义和误解，其实国外地道的用法应该是‘Men Toilet’和‘Women Toilet’。还有残疾人通道翻译成‘Handicapper's passage’不合乎习惯用法，应该翻译成‘Disabled Passage’就好多了。”

在英语标识的书写中，李琼霞也提出了意见。她说，较短的标识语可以每个实意单词的首字母大写，中间的介词不用大写，简短简明的标识语句末不需要加标点符号；有些地名和路名是中文的拼音表达，首字母大写，中间不需要留空格。

李琼霞希望杭州对所有的标识进行逐一检查和整改，以“简洁明晰、精准规范”为原则，由专业机构或人士按照统一的标识语言翻译标准进行翻译、核对、纠正、审核，确保标识语的准确性、简明性和礼貌性。此外，在各个亚运项目举办场馆内部和亚运村等亚运重要场所，以及从机场、车站、地铁站等公共场所到亚运场馆沿线，都要设置统一规范的双语引导标识，让各国运动员、媒体和观众能够一目了然。

杭州市政协委员林航：提升亚运志愿服务，打造亚运闪亮一环

杭州市政协委员林航

做好亚运会国际志愿服务是塑造杭州形象、打造城市品牌、推动城市文明进程的重要一环。

对此，林航建议，亚运会志愿服务要彰显杭州的独特韵味，将“宋韵”、西湖、大运河、良渚等杭州历史文化特色融入亚运志愿服务中。“亚运会志愿服务对提升杭州城市国际化水平的作用也十分关键，建议将‘走出去’和‘引进来’相结合，招募海外志愿人员，组织国内志愿者参与国外志愿服务活动。适时邀请国际志愿服务专家来杭参与志愿者培训，学习借鉴国际志愿服务和志愿者管理经验。”

“从土耳其地震中国派出救援力量可以得出经验，我们杭州可以建立一支拥有专业素养、志愿经验、可长期服务的志愿者团队。”林航说，这就要求扩展志愿者来源，除了在杭高校大学生外，招募社会专业志愿人员，增加志愿者的多样性和异质性，以亚运会为契机，建立提升杭州志愿服务质量及影响力，也为今后举办国内外大型赛事提供常态化志愿服务。

杭州市政协委员沈笑：打造“花拥亚运、满城飘香”生态园林景观，提升杭州城市品味

亚运举办之时，正是杭州天高气爽、气候宜人的黄金季节。市政协委员科协界别沈笑认为，打造“花拥亚运、满城飘香”生态园林景观，有利于提升杭州城市品味，展现杭州独特韵味、别样精彩的城市特质，加深亚洲乃至世界人民对杭州的城市记忆。

具体来说，需要在亚运前期加强精细化养管力量，高架月季数字化灌溉体系覆盖全市；机场、城市广场、通行路线节点宜采用色彩艳丽、热情奔放的欢迎花卉；西湖、西溪、良诸等景区可使用清新雅致的本土植物，在环境小品、花境、主题花园等景观小品中配置花香植物等。

同时，特色花卉花期的调控还需要技术引领。“建议学习G20园林环境精彩亮相的经验，针对适合亚运期间能够飘香的花卉，如桂花、荷花、月季等进行花期调控。”沈笑说，将植物盛花期调整至适合亚运会的时间范围内，做好高温和台风等极端天气应急预案，开展应急花卉及苗木的储备工作。

“花拥亚运、满城飘香”离不开每位市民的参与，“应多加宣传，发动市民群众深度参与，”沈笑补充，“可以开展系列‘杭州人心目中的冠军花’‘我为冠军编桂冠’等活动，或向市民派发养护简单的花卉种子，开展科普进社区活动，增强人民群众的美化城市、举办亚运的主人翁意识。”