《红楼梦》里那些“奇怪”的口头语，“真真”二字曾难道初中老师

《红楼梦》的语言最是精妙，读来不但口齿留香，除了诗词文章外，并无诘屈聱牙之感。

但作为三百多年前的小说，明清古人的说话方式与如今到底不同，有些话难免费些思量，也很有意思。比如今天讲的“真真”一词。

我是君笺雅侃红楼，为您讲述《红楼梦》里的那些事儿

记得初中时学过一篇《乌进孝交租》，标题实在记不得，权且如此命名。

让人记忆犹新的不是整篇文中丰富的田租货物，或者当初对“乌进孝”是被贾府压迫的老农的定位，而是贾珍的那句抱怨：

（第五十三回）“这够做什么的！如今你们一共只剩了八九个庄子，今年倒有两处报了旱涝，你们又打擂台，真真是又教别过年了。”

印象深刻的原因，也不是贾珍话中的不满足，或者震惊豪门地主的贪婪，而是“真真”这两个字。

当时这篇文章记得清楚是政治老师代课，应该是选读。

“真真”这两个字，更是将他给难住了。

记得当时大家在课堂上还有过一番讨论，这个“真真”到底什么意思。

现代语境中，很少会用到“真真”，大家都认为是不是多印了一个字，应该是“真是又教别过年了”。

甚至这句“真是又教别过年了”，也有争议，都说是不是“又”也多余？

那时候十几岁的孩子开发脑洞各抒己见，最终还是老师一锤定音，教科书不会错，大家都当课外知识，有机会可以自己学习。这事也就作罢了。

我会铭记不忘，源于我当时看过《红楼梦》，知道原文就是这样。

而我有个羞于出口的观点，“真真”是不是和我们村里老人们常讲的“真真儿”是一个意思。

之所以不确认，是我当时认为“真真儿”应该是“针针儿”这两个字，就错过了探讨的机会。

我们村里老人都不是本地人，来自辽西的庄河和山东家，

“真真儿”这个词汇，常被他们形容“清楚、真实”。

比如，形容看见某些别人不确定的东西，用“真真儿的”。

再比如，回复某些别人质疑的话，用“真真儿”作为肯定。

我会认作“针针儿”，源于小孩子经常被父母打屁股，聚在一起形容时常用“真真儿疼”，指“特别疼，真疼”的意思，认为是“针扎一样疼”，现在想来很是喷饭。

言归真传，《红楼梦》里这个“真真”，是个语气叠词，用来加重确定的意思。

贾珍说“真真是又教别过年了”，重点是说乌进孝今年送来的钱粮太少，以前常来打擂台，今年又来打擂台，送的这点收入都没法让他好好过年了。

“真真是”就是“真的是”，加个“真”为真真，是为加重语气。

“真真”不光出现在贾珍口中，还被命名了一个国家。

薛宝琴当日讲述她与父母兄长去了西海沿子，在一个叫“真真国”的地方，遇见了一位西洋美人作诗。

“真真国”的“真真”与贾珍的“真真”意思差不多，都是强调“真实”的意思。

彼时薛宝琴才送给林黛玉一盆水仙，贾探春一盆腊梅，在潇湘馆给众人讲起了这个“真真国”。

这条线索非常重要，皆因西洋美人诗中意思为“汉家女儿思念故土”之情。

腊梅送给贾探春，引出探春杏花签是远嫁海外异国为王妃。

水仙送给林黛玉，引出芙蓉花签的昭君出塞故事，也是远嫁异国为王妃。

贾探春送林黛玉的潇湘妃子外号，是娥皇女英二女同嫁故事……

将上下线索结合，可知“真真国”不但是林黛玉和贾探春远二女远嫁的归宿，更是林黛玉和贾探春未来的埋骨之处。

石呆子失扇子，预示贾宝玉与林黛玉“失散”。

“湘妃（潇湘妃子）、棕竹（踪迹）、麋鹿（蕉下客）、玉竹（玉卒）”，都表明林黛玉的“葬花冢”就在二女同嫁去的真真国。

而“真真”还有说法，第三十六回，贾宝玉说：“真真有负天地钟灵毓秀之德了”，是对薛宝钗等人劝他读书科举不满，认为女儿倒成了“国贼禄鬼”。

类似情节还有很多，“真真”在《红楼梦》中常见，源于“假作真时真亦假”，一方面是口头俗语，一方面也对应了“假”，作者在故意设譬。

尤其“真真国”，“真真”为“假”，也是“真”。

其国是真，极可能就是如今的斯里兰卡，当初名为锡兰。郑和下西洋还留在那一块碑文。故锡兰王子的后代（来姓人家）还在如今的泉州。

二女同嫁埋骨他乡，肯定是“假”。

或许，这才是“真真国”的含义。

✍以上观点根据《红楼梦》80回前故事线索整理、推论。

#深度好文计划#