加西亚：我很喜欢成都女作家颜歌的《异兽志》｜2023雨果奖之国际科幻

北京时间2023年7月6日21时，在全世界幻迷的盼望下，第81届雨果奖入围名单正式揭晓。

这份总计17+2项的入围名单，汇集了来自世界各地的优秀科幻作品，让全世界的幻迷一览国际科幻的魅力。

但对于许多中国读者来说，由于语言的障碍，难以尽快阅读到外国科幻作家的作品。因此，在接下来的时间里，我们将以“2023雨果奖之国际科幻”为题，专访入围本次雨果奖的外国科幻作家，讲述他们创作的故事与感悟，了解更多元的科幻文化。

在本届雨果奖入围名单中，墨西哥裔加拿大作家西尔维娅·莫雷诺-加西亚（Silvia Moreno-Garcia）凭借作品《莫罗博士的女儿》（The Daughter of Doctor Moreau）入围最佳长篇小说。

在接受红星新闻记者的采访中，加西亚说，《莫罗的女儿》是两种19世纪小说类型的混合体，“这既是一部早期科幻小说，又是一部风俗主义（costumbrismo）作品。”

Silvia Moreno-Garcia 图据受访者

一

《莫罗博士的女儿》主要改编自赫伯特·乔治·威尔斯（H.G. Wells）1896年的小说《莫罗博士的岛》（The Island of Doctor Moreau）。在《莫罗博士的岛》的故事里，莫罗博士在一个荒岛上进行一项令人毛骨悚然的实验，他将野兽改造为半人半兽的怪物。

《莫罗博士的岛》中文版

在加西亚的笔下，莫罗博士的女儿卡洛塔·莫罗（Carlota Moreau)是一位需要每周接受药物注射的慢性病患者。在一次暴力冲突中，卡洛塔居然突然长出爪子并发出嘶嘶声，莫罗这才透露卡洛塔其实是一位人兽杂交的“混血儿”，在她的身体里有着美洲虎的基因。更重要的是，莫罗每周给卡洛塔注射的药物，其实并不是为了治疗她的疾病，而是一直给她下药，让她保持温驯并掩盖美洲虎的特征。故事的最后，莫罗死去，卡洛塔继承了父亲的角色，成为庄园中剩下的混血儿的救世主。

加西亚说，其实她一直想要玩弄威尔斯，但一直没有找到办法，“后来，我观看了一部好莱坞老电影——波利斯·卡洛夫（Boris Karloff）贝拉·卢戈西（Bela Lugosi）主演的《黑猫》（The Black Cat），它让我想起了同样改编自威尔斯的电影《亡魂岛》（Island of Lost Souls），该片也有主演贝拉·卢戈西。我想起卡洛夫去墨西哥拍过几部廉价恐怖电影。我想，他们可以在墨西哥拍摄另一部关于莫罗的改编作品……想到这里，突然间，我觉得自己（的小说）有了可以使用的东西。”

加西亚说，除了威尔斯的作品，《莫罗博士的女儿》也受到了伊格纳西奥·曼努埃尔·阿尔塔米拉诺（Ignacio Manuel Altamirano）的《克莱门西亚》（Clemencia）的启发。这是一部19世界墨西哥风俗主义小说，“风俗主义意味着它关注日常生活、举止和习俗，但不是讽刺性的，通常具有浪漫化的一面。这类似于英国的社会风俗小说（novel of manners）。这就是为什么角色的内心生活在我的书中如此重要，这不是一部充满动作的冒险小说，也不是一部血腥的怪物小说。”

二

《莫罗博士的女儿》出版后，受到了评论界的好评，评论家们特别赞扬了它对女性主义和殖民主义的探索。

比如一开始卡洛塔很爱爱德华多（Eduardo），但随着她逐渐成熟，就很快意识到爱德华多只是将她视作随身携带的洋娃娃。当莫罗停止为卡洛塔注射药物，她的动物本性逐渐显现，一些评论家认为这是指从父亲庄园的文化向原始自然状态的转变。在莫罗死后，卡洛塔能够继承父亲的角色并杀死爱德华多，成为混血儿的救世主，这在《洛杉矶书评》中被评价为“文化（尤其是技术暴力）被编码为男性，自然被编码为女性。”

谈及相关评价，加西亚却不以为然，“我讨厌以这种方式为读者分解符号。这看起来很有说教意义，就像老师布置给你的东西一样。小说的标题暗示了它的运作方式之一，那就是它不是探索一个地理意义上的地方，而是构建了一个女人的地图。”她同样对那种扩宽地理领域的小说显得不屑于顾，“许多19世纪和20世纪的小说，都将土地视为奇迹和惊喜的源泉，（讲述故事主人公）冒险进入所谓的‘异国情调’场所，他们正在探索‘黑暗非洲’或类似的东西，这是殖民主义的观点——白人冒险进入未知世界。但我的小说没有这样做。”

《异兽志》

对于中国小说，加西亚提及，几年前她曾读过成都女作家颜歌的《异兽志》（Strange Beasts of China）。与《莫罗博士的女儿》类似，这本书也描写了一个人兽共处的世界。随着故事情节的展开，主人公发现了自己也有着兽的血统，她不再是兽的命运的旁观者，渐渐地置身于人与兽的故事中，与各种貌似人的兽产生种种纠葛，加西亚认为这是她当年读过的最好的书之一。