传递每一刻激情，机器翻译让奥运赛场沟通更丝滑

在最近几届奥运赛事中，科技进步以前所未有的方式重塑了国际体育赛事的形态，这之中，机器翻译技术已成为比赛过程和举办地官方不可或缺的一项技术。它不仅打破了语言的界限，更让全球观众和参与者能够无缝融入这场体育狂欢，共同感受每一刻的激情与荣耀。

北京冬奥会开幕式（新华社）

回顾冬奥，机器翻译技术不可或缺

提及机器翻译在奥运赛事中的应用，就不能不提2022年北京冬奥会，在这场冰雪盛宴中，会场的AI翻译工具集成了语音识别、自然语言理解和机器翻译等先进技术，旨在提供实时、精准、多语种的翻译服务，小牛翻译团队参与了其中科技部设立的“科技冬奥”重点专项“冬奥多语种语言服务关键支撑技术及设备”，承担了其中的机器翻译关键技术研发课题，最终向冬奥组委提交了支持中文与60种语言互译的小牛翻译引擎。

多语种智能语音及语言服务平台（新华社）

目前，这款机器翻译平台仍在我国举办的各大国际赛事中发挥着作用，这不仅彰显了我国科技实力的飞跃，也为全球观众带来了前所未有的观赛体验。

未雨绸缪，巴黎奥运会同样重视语言问题

即将举行的巴黎奥运会同样将机器翻译技术视为提升赛事体验的关键一环。面对来自超过200个国家和地区的10000多名运动员，以及预计超过1500万名观众和游客，如何确保语言沟通的顺畅成为官方亟需解决的问题。

开幕式效果图（巴黎奥运会官网）

为此，法国政府和奥组委采取了多项创新举措。巴黎地铁将在奥运会期间推出实时翻译应用程序，让乘客只需简单操作即可获得所需信息，解决语言不通的困扰。同时，巴黎大众运输公司还为公共交通系统的工作人员配备了支持16种语言的翻译设备，确保在引导游客时能够迅速准确地传达信息，提升服务质量和游客满意度。

巴黎地铁工作人员正在通过软件翻译解答游客问题（五星体育）

除此之外，本届奥运会巴黎奥组委还引进了来自中国的智能翻译系统，该系统将在赛场发布会以及颁奖典礼上为参赛者和现场观众提供多语言服务支持，帮助来自不同国家的运动员和嘉宾实现无障碍交流；媒体记者也可以利用此系统快速将赛事新闻翻译成多种语言，实现全球同步传播，让世界各地的观众都能第一时间了解赛事动态。同时，随着5G、AR/VR技术融入本届奥运会，机器翻译可能会在更多的沉浸式场景中发挥作用。

北京冬奥会主媒体中心主持人通过翻译设备采访（科大讯飞）

关注欧洲语言用量增长，全面提升翻译质量

根据小牛翻译云平台（www.NiuTrans.com）的使用量数据统计，2024年上半年，法语等6个欧洲语言的调用量都有较为明显的增长，随着本届奥运会在欧洲地区举办，以及各类商贸、旅游活动的影响，可以预见未来欧洲相关的语言需求还会继续提升。

小牛翻译云平台2024上半年六大欧洲语言环比增长率

针对欧洲语种的明显增长，小牛翻译云平台自2024年年初开始，就着手进行持续多轮的引擎优化，以期提升小语种的翻译质量。目前，小牛翻译云平台已于5月和6月分别完成了包括法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语在内的10项欧洲地区小语种的翻译质量优化，目前翻译质量已处于众多机器翻译引擎中的第一梯队，对比效果如下：

小牛翻译云平台与其他两个知名厂商翻译效果对比

机器翻译技术的广泛应用，不仅极大地促进了奥运赛场上的沟通与交流，更为奥运会的国际化、现代化发展注入了新的活力，已成为国际体育盛会举办中不可或缺的一部分，智能翻译系统可以实时、精准地翻译各国运动员、教练员、裁判员、观众及媒体人员的说话内容，从而消除语言障碍，促进多元文化的无障碍交流。

在未来的大型国际活动中，我们有理由相信，随着技术的不断进步和创新，机器翻译将继续发挥其独特优势，为全球观众带来更加精彩、便捷的观赛体验。