《县委大院》第10集，郑三救不活的老崔，有让人同情的憨傻

第10集，老崔宴请刘局和曹所，步步踩雷，炸翻全场。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

饶是郑三能言善辩，也救不活听不懂潜台词的老崔。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

老崔至少犯了三个错误：没有用包厢，不上招牌好菜，没有准备好酒。

每一次，郑三都积极救火。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

三人落座后，郑三给老崔找补，“算是包场了。”‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

强调包场，就是给两位领导吃定心丸，今天店里没外人，你们可以放心吃喝。

没有上招牌好菜，郑三说“赶紧起菜吧。”‍

弦外之音是：你准备的这些菜上不得台面，给我重新做好菜。

没有备酒，郑三说来瓶酒，酱香的。

言外之意，上酱香酒，特指茅台。‍‍‍‍‍

然而，老崔是扶不起的阿斗。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

郑三让他起菜，他加了道香菇油菜。郑三让他拿酱香酒，他去杂食店拿了瓶迎宾茅台酒。

酒的价格多少，不得而知。但我们从杂食店买来的，就能看出这顶多是打着茅台镇名义出的一瓶杂牌酒。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

老崔不上道是事实，但他的不上道，也是很多人都会面临的交流困境。

很多人和老崔一样，是个典型低语境人，无法适应高语境文化。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

高低语境美国人类学家爱德华·T·霍尔发明的概念。低语境文化就是只用看字面意思就能理解的语言，高语境文化是，只看字面意思，还需要结合说话情境，才能充分理解。

中国奉行的是高语境文化。然而，不幸的是，并非生活在高语境文化的国家，就一定能够适应高语境文化。郑三是高语境文化的适应者，老崔就是天生低语境，因此他会误解郑三和刘局的交流。

在宴席之前，郑三约刘局吃饭，谈话中强调“绝不超标，也不喝酒”。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

老崔根本不明白“绝不超标”的意思是“饭菜要低调”，“也不喝酒”的意思是“不能让人看出喝的是好酒”。

想要外人不知，要用没有任何标识的容器盛好酒。

因为老崔是天生低语境，他根本听不懂言外之意，这是他坚持绝不超标，也不喝酒标准的根本原因。

《县委大院》的对白写得不错，就是因为剧中有很多高语境文化的表达。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

比如说，第六集中，吕青山告诉乔胜利，省日报集团胡主任的房子同意拆了。

乍一看，这句话像古天乐的脸一样平平无奇。

其实，这是一句典型的高语境台词。

它的真实含义是，胡主任能接触到第一手资料，明白这一次大领导要玩真的，再像以前那样不配合拆迁，只会引火上身。

真不是我过度解读。

在第五集结尾，副县长明路告诉梅晓歌，这位胡主任是阻碍拆迁的硬骨头。

吕青山知道这样的硬骨头都支持拆迁，就明白上面确实动真格的了。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

这也是吕青山劝老领导配合拆迁的底气所在。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

梅晓歌是男主，他能在官场乘风破浪，必须是个高语境文化的适应者。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

在第二集中，吕青山和梅晓歌一起喝羊肉汤。吕青山突然问梅晓歌要不要加醋。梅晓歌立刻给吕青山加醋，然后给自己也加了点。

他也加醋不代表他喜欢这样做。主要原因是，他放醋是吕青山主动提到加醋。如果只给领导加醋，自己却不加，就像献媚讨好。聪明人，即便献媚讨好，也会不着痕迹。梅晓歌已过不惑之年，在官场摸爬滚打多年，如何和领导打交道，他真的懂。‍

再比如，光明县拿到专项资金后，梅晓歌与侯处通话，侯处突然说了句，“你们是险胜，只有一票之差。”

这句话的意思是，你们本来就不可能拿到专项资金，现在拿到了，离不开我和郭厅的支持。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

梅晓歌连忙说离不开领导们的大力支持。

林语堂在《说话的艺术》中说过，“说话不要专门从正面去表现，可以从侧面、反面或是夹缝里去表现，这便是一种说话的技巧。”

这是高语境文化崇尚的说话艺术。林语堂的这本书，更像是写给中国人的，而不是写给美国人。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

在剧中负责成长线的角色，是张新成饰演的林志为。他现在还属于一个低语境文化的人。

继续拿第十集的内容看，江霞提到两人在一起吃饭，是不是就算相亲见面啊。

这句话的潜台词非常明确，小子，我喜欢你。

比喻是危险的，一个简单比喻，便可从中产生爱情。米兰·昆德拉

林志为愣住了，没有说他有女朋友了，也没有用别的话回应江霞。可见，他缺乏用高语境文化表达的能力。

林志为想要走好仕途，他必须要努力进化成高语境文化的高手。‍‍‍‍‍‍‍

霍尔还分析过，中国，日本都属于高语境文化，美国属于低语境文化。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

因为美国是低语境文化，所以他们写爱情告白，都非常直白。比如《泰坦尼克号》就用“杰克，我爱你”这种台词传情达意。‍‍‍‍‍‍‍‍

大多数中国人都会觉得太直白，太浅显了。对于高语境文化的国人来说，一句“我爱你”不会比夏目漱石的“今晚的月色很美”更得人心。

王家卫电影的文艺气质很浓，因为他非常是个写高语境文化台词的高手。同样是说“我爱你”，王家卫的版本应该是下面这样的。

“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

一个人想要在中国如鱼得水，要有破解高语境文化的能力，否则的话，就会像老崔一样被动。

写这么多，并非说高语境文化就高级，低语境文化就低级。厉害的人应该明白，对于不同的人，应该用不同的表达方式。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍最简单的例子是，同样是想要睡女人，每个人的表达不一样。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

阿Q版是，”吴妈，我想和你困觉。“而诗人则说，“我想和你一起起床”。‍‍‍‍‍‍‍‍‍