• 我的订阅
  • 娱乐

打了四十年的洋麻将:戏如人生局局新

类别:娱乐 发布时间:2025-06-12 11:34:00 来源:北京青年报

打了四十年的洋麻将:戏如人生局局新

打了四十年的洋麻将:戏如人生局局新

打了四十年的洋麻将:戏如人生局局新

打了四十年的洋麻将:戏如人生局局新

1985年首演的《洋麻将》,之于北京人艺有着开启大剧场舞台“两个人的话剧”这一门类的里程碑意义。这出美国著名剧作家柯培恩荣获1978年普利策戏剧奖的代表作,当年由卢燕翻译、夏淳导演,主演是朱琳和于是之,体量虽小,艺术分量却不轻。

该剧原名“The Gin Game”,卢燕女士将其别出心裁地译为“洋麻将”,不仅是因为其中也有中国人熟悉的“吃、碰、和”等规则,更是在于打牌代表的社交功能是放眼四海皆有的。

故事发生在上世纪50年代的美国养老院。剧中两位孤单老人靠玩洋麻将打发时间,引出牌局后各自的人生。在整整40年前,对于人口结构较现在更为年轻、大家庭模式为主的中国社会,养老院这一事物实在陌生。朱琳和于是之两位艺术家以精湛的演技,让观众对美国社会有所了解,同时批判了资本主义制度是如何撕下温情脉脉的面纱,将人与人之间的关系异化的。

上世纪90年代初,人艺老一代演员由于年龄和身体原因陆续淡出舞台,这出戏一直没有合适的演员接班,被束之高阁20多年。直至2014年,导演唐烨与濮存昕、龚丽君接棒复排此戏。而这一版本在2020年参加大凉山戏剧节之后,又暌违观众长达五年之久,直到本月再度上演。

演员都已“到位”

无需再演老态

此次上演的《洋麻将》,可视作2014年版的延续,但老龄化在社会认知和演员身上都发生了新的影响。

《洋麻将》首演前几天,人艺官方发布了定妆照,两人的造型反而比五年前年轻了。当年濮存昕和龚丽君除了需要妆造帮助扮老,还以肢体颤巍、声线沧桑等外在技巧,填补自己与所饰演的古稀老者之间的年龄差。但要把真实年龄的本能反应统统掩盖掉,也多少是个“不可能的任务”。2025年再度登台,两位主演都坦言,无需再演老态,因为自己也已“到位”了。濮存昕已年届七旬,龚丽君说:“芬西雅的年龄与今天的我相差不大,我只需走进她的内心。”

北京人艺的引进剧目,特点之一便在于以本土观众心领神会的方式,表达另一个环境下人们的言行以及背后的人性。濮存昕和龚丽君很好地继承了这一优长,“我这点儿也忒背了。”“我们那口子他怂。”……明明是两个美国老人,呛呛起来却像北京干艮倔的大爷和爱面子的大妈。

引进剧目既要靠好译者的信、达、雅,也仰仗好演员说台词的功力。这一版《洋麻将》便有这样一处绝的:“要我做饭,准保比咱这位界壁儿、界壁儿什么来着……杰比瑞太太做得好吃。”龚丽君处理重音、停顿、重复一气呵成,让观众一下子感觉亲切了起来。

换了一些打法

两个角色都在成长

相比之前所有版本的诠释,这一轮《洋麻将》换了一些打法。这首先表现在对全剧节奏的把握处理上——较之五年前,全剧节奏提速约20分钟之多。特别是结尾处,魏勒这个老手始终赢不了初学者,恼羞成怒,抄起拐杖猛击牌桌,吓坏了芬西雅。夏淳版就在这样的不欢而散中落幕了。2014年的复排版,则安排魏勒奔出屋门,去户外暴走,独留老太太在桌前发呆良久,继而默默地捡起被打落的纸牌。魏勒因为忍不了外面的恶劣天气,又回到室内,回到唯一的伙伴身边。而到了2025年,两人的平静复原与和好,都明显加快了。

濮存昕饰演的魏勒,看不上其他老人大部分的生活内容就是反复念叨自己的病痛,以打洋麻将来证明自己依然脑子活、和他们不一样。他拉来的牌搭子芬西雅虽是个新手却屡战屡胜,他自己则屡战屡败。在牌桌上,他是该出的牌没出,又死活拿不到自己想要的牌;在生活中,他是本来很有些钱,现在却是靠福利救济的境遇。两厢吻合,他的情绪随着一次次的输牌最终失控。

较之前几年的演出,这次魏勒一开始对陌生女士表现得更克制、更有绅士风度,人物的性格更有层次感——芬西雅说自己习惯性背疼之后,魏勒始终记着把靠垫留给对方,说明他本性善良,是能共情别人的。这也是局面多次陷入尴尬后,他还能被芬西雅原谅和信任的关键。

魏勒算是濮存昕饰演的人物谱系里最放飞的角色之一,但不管他飞出去多远,女主角都能稳稳地接住。芬西雅轮轮赢牌,结果无辜地次次挨骂。一开始是她因为自己总是赢而感到不好意思,逐渐地她被魏勒无礼的攻击激怒,敢以同样的粗口还击,最后甚至赏了对方一巴掌。约两个小时的剧情推进中,我们看到了一个经典女性角色的自我意识觉醒和成长。

在另一个时间维度上,龚丽君作为一位优秀的演员,经过多年一场场的舞台体验,对所饰演角色悲剧的反思也在与时俱进。之前从她对芬西雅的塑造中,我们似乎可以解读出这样的心声和反省——如果芬西雅对丈夫和孩子不是那么霸道,她晚年的境遇会不会不一样?而这次芬西雅在赢下最后一局,并继续揭开自己夫离子散的实情时,龚丽君把养老院的破椅子坐出了京剧《坐宫》的气势,也给观众以心理暗示:我承认自己霸道了点儿,可并没做错什么;我做的也许有点不近人情,但我从小家教良好,做单亲妈妈也自立自强,一切无愧于心。

衰老虽不可逆

仍在其中注入温情

当年,夏淳导演以高度写实的风格,将首都剧场三楼宴会厅布置成一家平民养老院被人遗忘的杂物间。环境如此压抑,身在其中难以避免被异化,社会批判的效果自然而生。

唐烨导演直言老版很经典但太凄凉,于是以女性导演的敏感细腻,为悲剧注入温度。杂物间变为一座巨大的废弃花房;玻璃顶棚隐喻被遗弃的透明牢笼,与棚下堆叠的残破藤椅、生锈铁桶与枯萎盆栽构成视觉交响,直指里面的人老无所依的生存状态,虽各有各的故事和不幸,却殊途同归。尽管是被遗忘的角落,但仍不失被遗忘的美好,特别是几簇凑在一角顽强生长的灌木,暗喻老人的衰败虽然不可逆转,但他们仍在衰败中抱团取暖、寻找生机。到了2025年,依然是玻璃花房和转台设计,细心的老观众能够发现,那几簇顽强的灌木从隐蔽的后院移栽到了舞台前区。

转台设计直接服务于结尾。男主角冲出压抑的封闭空间,投入风雪交加的苍茫天地,又因承认人不可胜天而认怂。舞台的物理旋转,无形间又叠合了台上角色“聚-散-聚”的心理旋转轨迹。美国养老院的故事,就在含蓄的东方式留白中落幕,留给观众对衰老与孤独能否被温情稀释的思考。如唐烨所说,不管是和解还是分离,终归“人们在无处可去时,还有一块属于自己的角落”。值得一提的是,2019年陈薪伊导演的上海版《洋麻将》(奚美娟和关栋天主演),让牌局发生在火车站,暗指过客来来往往的社会里,老人终不免被放逐的处境。在通过环境作用于剧情方面,二者有着异曲同工之妙。

与《洋麻将》上轮演出之时相比,如今养老问题更加成为牵动全社会的焦点和难点。唐烨希望通过牌桌对话,揭示老年人与家庭、社会的沟通困境,因此她也对魏勒这个“暴躁老头”更加“优待”——最后的风雪肆虐如今换作暴雨倾盆,魏勒的雪中狂奔也换成了廊下观雨。暴雨之后就是天光重放,这给了跌倒和挣扎的人们以无言的希望和激励。

中场不拉幕,是这版《洋麻将》的一个特点。之前在换场时,场务走上台来,将看起来很有些年头的杂物随意丢弃。这可以被视为剧情的一部分,让观众直接看到尊严被忽视践踏的场景。这次的中场依然不拉幕,两位年轻的场务把掀翻的牌桌复位后,干脆自己坐在二老留下的位置上接着打满一局,这显然是主创在用置换的方式表达同理心。

有意思的是,之前看《洋麻将》都是在首都剧场,由于这里的观众席是仰视舞台的,看宏大叙事的群戏,使命感、神圣感会自动加成;而这种演员少、内心戏又特别多的戏,似乎更适合舞台处于低处的曹禺剧场,观众以俯视视角审视聚焦,代入剧中人的遭遇,体会精微之处。

摄影/李春光

供图/北京人艺责任编辑:孙妍(EN109)

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2025-06-12 14:45:01

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

濮存昕龚丽君主演的《洋麻将》再上演
...青报·中青网记者 夏瑾)6月3日,由唐烨导演,濮存昕、龚丽君主演的话剧《洋麻将》在曹禺剧场开启新一轮的演出,与暌违五年的观众见面。《洋麻将》被称为“最话剧的话剧”,由美国剧作
2025-06-06 21:12:00
“他的作品永远留在舞台上”
...世十周年“他的作品永远留在舞台上”演员王刚(左)、濮存昕在舞台上怀念于是之。本报记者 方非摄本报讯(记者 李俐)2013年1月20日,北京人艺著名表演艺术家于是之逝世。十年后
2023-01-21 08:35:00
...北京人艺国际戏剧邀请展的开幕演出。11月中旬,唐烨、龚丽君导演,新排剧目《小郡之秋》将亮相曹禺剧场。这部作品由卢燕翻译,此番系首次在国内授权上演。全剧通过婚姻、家庭生活探讨人
2025-01-08 20:30:00
...北京人艺国际戏剧邀请展的开幕演出。11月中旬,唐烨、龚丽君导演,新排剧目《小郡之秋》将亮相曹禺剧场,这部作品由卢燕翻译,首次在国内授权上演。同时多部小剧场新排作品也在筹备之中
2025-01-10 09:03:00
拒绝重复,重新出发,北京人艺《李白》再登首都剧场
...)12月12日,由郭启宏编剧,苏民、唐烨导演,濮存昕、龚丽君等主演的北京人艺经典作品《李白》,作为“大戏看北京”展演季收官剧目,再次登陆首都剧场。《李白》剧照。李春光/摄该剧
2024-12-13 23:17:00
做人、做戏、度人生 濮存昕:我和我的角色
...北京人艺院长冯远征,导演唐烨,演员宋丹丹、陈小艺、龚丽君等多位人艺好友展开对谈,共同回顾了艺术之路,为观众带来了一场妙趣横生的艺术盛宴。新书发布会现场。主办方供图如何做人、立
2023-06-19 18:17:00
《晚安,妈妈》,展现的不只是母女关系
...这是一场关于人生的最后梳理与“告别”。这部由唐烨、龚丽君导演,张培、孙翌琳主演,美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品,通过女性视角的讲述,向观众传递了一种特殊的力量。作品从一直和妈
2023-07-06 21:09:00
...京人艺学员班毕业两年的吴刚饰演周萍,还在中戏学习的龚丽君饰演蘩漪。1997年起,顾威接过了导演的重任。2004年,剧组再次完成传承交接,杨立新出演周朴园,王斑饰演周萍,龚丽君
2024-11-20 11:48:00
北京人艺2022级表演学员培训班结业仪式举行
...同前进。冯远征。李春光摄学员班班主任唐烨、教师代表龚丽君、王刚以及学员代表杜子俊依次进行了发言,部分未到场的院内外专家也以视频形式向学员发来寄语。北京人艺院领导及艺术家代表共
2024-04-17 22:46:00
更多关于娱乐的资讯:
“银龄K歌・唱响春城”复赛圆满结束!
秋韵悠扬,歌声献礼。10月26日至27日,红旗商圈首届 “银龄 K 歌・唱响春城” 招行杯老年歌唱大赛复赛,在长春欧亚新生活购物广场与红旗街万达广场同步开赛
2025-10-28 13:44:00
陈都灵×乙颂 | 联合呈献十二周年白金标系列
中国包袋品牌AMAZING SONG乙颂迎来成立十二周年,品牌正式发布全新高端产品线——白金标系列,并携手品牌代言人陈都灵共同呈现
2025-10-28 13:51:00
创作座谈会 |《沉默的荣耀》如何让荣耀不再沉默?
“战友们,能够跟你们并肩作战,一起赴死,我很荣幸。”这句铿锵而沉静的台词,让无数观众在《沉默的荣耀》结局时泪流满面。荧幕中的他们走向光明
2025-10-28 13:51:00
索南扎西11月成都开唱 《我在拉萨等你》引拉萨旅游热
本报讯 著名青年歌唱家、国家一级演员索南扎西近日宣布,将于今年11月在成都举办"天籁之音"个人演唱会。此次演唱会将成为索南扎西艺术生涯在西南地区的重要展示
2025-10-28 13:51:00
上影新片《菜肉馄饨》“小菜场里再相聚,留住魔都烟火气”主题日活动举办,监制/制片人顾晓东、导演吴天戈、领衔主演周野芒及潘虹一同“回家”
2025-10-28 11:20:00
10月27日,第四届华语纪录电影大会在广东珠海圆满落幕。由华夏电影发行有限责任公司,中央新闻纪录电影制片厂(集团)荣誉出品的纪录电影《山河为证》荣获包括“国家影像典藏工程”永久收藏作品在内多项殊荣
2025-10-28 11:20:00
由杨宥瑜执导,林奕岚、詹怀云领衔主演的电影《不要错过你》,将于11月7日全国上映。影片于今日发布了一支“敢痛敢爱”版主题预告及一组人物海报
2025-10-28 11:20:00
10月24日,作为第十八届文华剧目奖终评竞演的湖南代表作品,由湖南省委宣传部、湖南省文化和旅游厅指导,湖南省演艺集团出品
2025-10-28 11:50:00
向佐回应“巴黎连看6场大秀”:穿中性服装是时尚定位尝试,工作重心在功夫赛道
大皖新闻讯 近日,演员向佐前往巴黎连看6场大秀,他发布视频分享对时尚的看法,引发广泛关注。10月28日,大皖新闻记者联系上了向佐
2025-10-28 13:22:00
电影《带你回家》热映口碑持续升温“年度惊喜治愈之作”温暖金秋
目前,现实主义亲情电影《带你回家》正在全国热映。影片由喻言、郑洁担任总制片人,徐彬棋担任制片人,贺伯亚执导,贺伯亚、张璞编剧
2025-10-28 11:50:00
惊悚悬疑电影《象山发光事件》于昨日在京举办首映礼,导演编剧赵域、监制常雷、领衔主演小沈阳、主演王唯、主演张登平、友情出演倪景阳
2025-10-28 11:20:00
全球华人音乐家携手企业 以「回音树」打造碳权新未来
面对全球生态危机与气候变迁的挑战,英属维京群岛商回音树文创有限公司正式启动「回音树计划」,号召企业与音乐家携手行动,以「回音树
2025-10-28 11:20:00
最近,演员郑国霖的名字频繁上网络热搜。不是新剧开播,也不是绯闻八卦,而是因为他“下凡”在景区打工了。西安景区里,他是《隋唐英雄传》的李世民
2025-10-28 10:45:00
10月25日,胡夏“那些年·时光放映厅”巡回演唱会在绍兴诸暨·西施篮球中心温情开唱。本站演出延续了“时光放映厅”的独特概念
2025-10-28 10:50:00
以下歌曲已全部加入循环歌单!《音乐缘计划》首演舞台霸榜了
上周五晚,由江苏卫视与爱奇艺联合出品、京都念慈菴独家冠名的全国首档原创全纪实创演节目《音乐缘计划》第二季播出第一期正片
2025-10-28 08:18:00