国产电影又迎来翻拍潮？

很多观众还记得，去年下半年，电影市场涌现出一大批翻拍片，其中包括《消失的她》《超能一家人》《好像也没那么热血沸腾》《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》《瞒天过海》等。进入2024年以来，又先后上映《动物园里有什么？》《热辣滚烫》《灿烂的她》等多部翻拍片……翻拍潮再度来袭，外国的电影就这么香？

你知道吗，这些都是翻拍片？

“翻拍潮”不是第一次出现了。曾经一段时间，国产电视剧频频以日韩电视剧为蓝本进行翻拍，《一起来看流星雨》《回家的诱惑》等电视剧几乎无人不知无人不晓。2010年左右，还出现了一批翻拍自国产经典的《新少林寺》《庐山恋2010》《龙门飞甲》《东成西就2011》等翻拍片。而最近一段时间，国产电影市场几乎被翻拍片占据半壁江山。如果说，之前的翻拍片是1.0时代，那么如今的翻拍片就是2.0时代。

3月15日，翻拍自韩国电影《季春奶奶》的国产电影《灿烂的她》上映，即便有多次获得香港电影金像奖、台湾电影金马奖肯定的惠英红保驾护航饰演奶奶，搭档“谋女郎”刘浩存饰演的孙女，但根据目前网友的评价来看，这部影片的翻拍效果并不理想。多数负面评价都集中在对翻拍后剧本改编的不满。

此前，围绕在春节档热门电影《热辣滚烫》的话题中，有很多争议也与此片的翻拍背景有关。《热辣滚烫》翻拍自2014年上映的日本电影《百元之恋》，随着《热辣滚烫》的豆瓣评分下降至7.8分，《百元之恋》的观影人数和评分反而迎来一定程度的上涨，目前稳定在8.3分。

可以看出，国内观众对于“翻拍片”的态度不一，有一些观众萌发出抵触情绪。这种情绪不是没有来由的，翻拍片的数量过高，是头一个引人反感的原因。

据济南时报·新黄河记者不完全统计，近一年来的院线电影中，翻拍自海外影片的国产片数量剧增。尤其是自2023年下半年起，涌现出一大批翻拍的喜剧片和悬疑片，有一些还真的取得了不错的市场反馈和观众评价。

其中包括几部暑期档影片：6月22日上映的《消失的她》翻拍自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，7月21日上映的《超能一家人》翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》。国庆档影片：9月28日上映的《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙喜剧电影《篮球冠军》。以及国庆档结束之后上映的几部影片：10月27日上映的《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，11月1日上映的《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，11月10日上映的《无价之宝》翻拍自韩国电影《担保》，12月8日上映的《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》……

仅几个月的时间，就有这么多部热门国产电影是“拿来”的翻拍片，这令很多观众倍感意外。尤其是有一些翻拍电影在宣发时对于自己的翻拍身份“闭口不谈”，让观众有被欺骗的感觉。例如，在张译主演的《无价之宝》等电影的相关讨论中，就有网友表示“才知道《无价之宝》也是翻拍，为什么不标注，感觉很不尊重版权”。

有从业者对济南时报·新黄河记者透露，在投资方眼里，没名气的导演和编剧，往往意味着风险。因此，翻拍有时是一些没有作品的电影创作者进入行业的“敲门砖”。

“信息差”是翻拍片的优势

不过，对于一些在业内已经具有一定影响力的从业者来说，翻拍就成为一种走捷径的行为，极易引起观众反感。例如，大多数翻拍片都难以超过原作，还是有不少翻拍者在选择上，选择了那些本就算不上上乘之作的原作。在改编过程中又没有合理处理，最终呈现效果非常不理想。

例如，去年暑期档备受诟病的喜剧片《超能一家人》在豆瓣网只有3.7分的评分，其实其原版电影《超能力家庭》的评分就不算太高，在豆瓣网只有6.1分的及格线水准。在原本就质量马马虎虎的情况下，可想而知翻拍的中国版质量不会太好。好在影片由国内喜剧第一团队开心麻花主导，得到3.0亿元票房。

无独有偶，今年1月份上映的喜剧片《动物园里有什么？》同样翻拍自2020年上映的韩国电影《秘密动物园》。韩国原版在豆瓣网的评分只有6.6分，果然，中国版《动物园里有什么？》在“让人失望”这方面没有“让人失望”，影片被低幼、降智、烂片等评价围绕，加上主演包贝尔等演员的票房号召力和观众缘不佳，影片仅得到4.2分评价，以1亿元票房收场。

明明都是一部部不知名、没口碑、没票房的原版作品，为何还能被影视公司纳入翻拍名单？其实，打“信息差”就是这类翻拍片的出发点——不知名的小IP，确实没有知名的大IP具有看点和卖点，但正是因为这些小IP不够知名，反而没有多少国内观众知晓和熟悉。只要翻拍时，能够在保留原作结构和节奏的基础上，对人物塑造、剧情设置进行本土化的改编，最终的呈现效果可能不会太差，至少对于国内的观众来说这是一个比较新颖和新鲜的故事。这也能够解释为什么很多翻拍片在宣传发行的过程中，不仅不会过多地宣传其“翻拍”属性，反而会尽量回避这个特征。

国产翻拍片青睐韩国原作

从打“信息差”、注重内容、节约成本、降低风险等目的出发，如今的翻拍片的创作风格趋势也在悄然发生变化。

济南时报·新黄河记者通过统计发现，近期上映的翻拍片中，有相当一部分数量翻拍自韩国电影，还有一些取材自欧洲国家电影，少数取材自美国和日本。通过统计翻拍片的来源国家和呈现风格，也可以总结出当下翻拍片的特点。

上述提到的10部取材自海外的翻拍片中，有5部翻拍自韩国电影。国产翻拍片之所以青睐韩国原作，第一，相似的东亚文化背景让我们创作方在拿来的过程中更容易进行本土化落地。第二，有研究者发现，这也与近些年韩国电影的崛起有关。长期以来，韩国电影汲取好莱坞电影与香港电影经验，将“现实题材+类型创作”内化为创作优势，再利用成熟的工业体系，创造了不错的票房成绩。韩国的电影尤其擅长气氛营造、剖析人性，场面视觉冲击力强，其中有大量的小人物互相抱团取暖、努力逆袭的故事，其商业性远高于日本电影，符合当下国内观众欣赏需求。

有趣的是，尽管好莱坞是现在的全球第一大电影工业基地，将美国好莱坞的电影拿来翻拍的数量并不算多。这也许是因为最具有代表性的好莱坞电影，还是注重奇观性和想象力。这样的影片不仅难以改编，投资体量也较大。而目前国产的翻拍片还是以注重剧本的悬疑片、喜剧片、剧情片为主，在这种情况下，选择好莱坞电影翻拍反而不如选择俄罗斯、西班牙等欧洲国家的小成本影片，在本土化的过程中市场风险更小些。

例如，去年翻拍片中票房最佳的《消失的她》翻拍自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，对于出国旅游热的当下，一部讲述妻子在东南亚旅行时莫名消失的悬疑片，具有一定的吸睛力。今年翻拍片中票房最佳的《热辣滚烫》则翻拍自10年前的日本电影《百元之恋》，影片强调女主角“爱自己”战胜自卑、软弱与恐惧，勇敢站上擂台，赢得女性自我意识觉醒的主题，也引发了当下国内女性观众的普遍共鸣。

好的翻拍片也能超越原作，填补市场空白，引发观众共鸣，甚至成为中国观众心中的经典。改编自美国电影《布鲁斯特的百万横财》的《西虹市首富》，在2018年拿下25.47亿元票房，成为当年的暑期档亚军；改编自印度电影《误杀瞒天记》的《误杀》，以13.33亿元的票房成为2019年贺岁档冠军，这些都是比较成功的案例。

来源：济南时报