• 我的订阅
  • 社会

“古意”是何意?厦漳泉网友各有说法

类别:社会 发布时间:2023-03-17 07:45:00 来源:每日看点快看

本文转自:厦门日报

大熊猫思筠筠的闽南话昵称翻译引争议——

“古意”是何意?厦漳泉网友各有说法 【泉州】

忠厚老实,形容一个人不爱计较

【漳州】

意为待人热情

【厦门】

既有忠厚老实之意,也有热情好客之意

视频截图

文/图 本报记者 杨霞瑜

15日,本报视频号发布一则有关双胞胎大熊猫思念、思筠筠的视频成了热点话题。其中,关于弟弟思筠筠的闽南话昵称“古意”,是否理解为“忠厚老实、热情好客”,引发厦漳泉网友热烈讨论。

昨日下午,民俗专家解释,“古意”一词具有丰富的内涵,既可刻画人物的性格,还能形容物品,因此,应结合当下的语境来判断其含义。

“古意”的含义 厦漳泉三地说法不一

“‘古意’还有忠厚老实的意思吗?”“‘古意’什么时候可以解释为热情好客?”……在厦门灵玲国际马戏城内的大熊猫馆,显眼位置处贴着双胞胎大熊猫的介绍,弟弟思筠筠的闽南话昵称“古意”被标注为“热情好客”,引发观赏大熊猫的市民游客热烈讨论。

老家在泉州的陈玲女士说,她在现场看到“古意”的释义后,还特意和泉州的家人讨论了一番,他们家人一致认为,“古意”在闽南话里可理解为忠厚老实、腼腆等意思,可形容一个人不爱计较,倒是未听闻可释义为热情好客。

“从小到大一说起‘古意’,我们都知道是热情好客的意思啦!”居住在厦门的漳州人小洪告诉记者,对于他们家人来说,如果要用闽南话形容一个人忠厚老实,并不会用“古意”来表达,这个词语更多的是意为待人热情。

土生土长的厦门人吴女士认为,一提起“古意”,很多人最先联想到的释义可能是忠厚老实,不过她不止一次发现,其实不少老一辈厦门人在“古意”的用词语境上也有热情好客之意。

民俗专家:应结合语境来判断

据了解,双胞胎大熊猫的闽南话昵称是通过征集海选、市民朋友投票及专家组委会讨论而出。在闽南方言里,哥哥的昵称“古锥”是可爱的意思,而弟弟的昵称“古意”则有更丰富的内涵。

厦门市政协特约文史研究员、民俗专家卢志明表示,“古意”虽然只有两个字,但是在闽南话里,能很形象地刻画人物的性格和品行,如形容一个人的古道热肠,为人处世不讲究功利。确切地说,“古意”是讨人喜欢的、较为纯粹的品性。

“其实,大熊猫昵称‘古意’,翻译成热情好客并不太妥,如意为憨态可掬讨人喜欢可能更合适。”卢志明说,闽南话的一大特点即个别词汇可根据不同的对象、意境,赋有该词汇不同的含义,以“古意”为例,既可形容人物,也可形容物品,应结合语境来判断其含义。

以上内容为资讯信息快照,由td.fyun.cc爬虫进行采集并收录,本站未对信息做任何修改,信息内容不代表本站立场。

快照生成时间:2023-03-17 08:45:06

本站信息快照查询为非营利公共服务,如有侵权请联系我们进行删除。

信息原文地址:

《古意山西》:一堆古建,一群古人,一片慢土
《古意山西》:一堆古建,一群古人,一片慢土 订阅纸质刊,获取年度订阅折扣>>>订阅数字刊,低至4.1元>>>
2023-11-23 14:17:00
山东经贸职业学院举办“匠心寻趣,古意雕春”主题纸雕活动
...学生联合会与传统文化交流学社联合承办了“匠心寻趣,古意雕春”主题纸雕活动。本次活动中,参赛者们制作的精美纸雕作品以不同的形式展现了春分节气的独特魅力。2023级人力管理1班孙
2024-03-20 11:23:00
央视蛇年春晚吉祥物“巳升升”公布:憨态可掬又富有古意
...体造型参考甲骨文中的“巳”字,呈现出憨态可掬又富有古意的形象。“巳升升”的头部轮廓和脸颊上的螺旋状形状,灵感来源于陕西扶风法门寺唐代地宫出土的银质鎏金如意,头部的蝙蝠装饰和尾
2024-12-03 09:38:00
一个女人,在情爱里,她的这两点:心怀“淡然”,身有“古意”
...个女人,在情爱里,她的这两点:心怀“淡然”,身有“古意”。-02-心怀“淡然”,活得清醒的女人都说,在熙熙攘攘的人群中,当你能闭着眼睛闻到一个人的味道的时候,多半,哪怕这个人
2023-01-05 20:40:00
工商银行凯里分行:普惠金融,活水温婉镇远古意绵长
黔东南州镇远古镇被誉为“太极图上的千年明珠”,这里有号称“南方悬空寺”的青龙洞,蜿蜒的舞阳河两岸连排坐落着青砖黛瓦、飞檐翘角的徽派建筑,它们夹在青天绿水间集成一座传统的文化迷宫,
2024-09-19 22:07:00
《长安古意》背后的故事:卢照邻的文学辉煌与人生转折
...场。之后,卢照邻便写出了其成名作亦是代表作的《长安古意》,该诗乃是长篇七言律诗,运用了铺陈的笔法以及多种描写手段,刻画出了当时长安城的生活环境,表达自己的想法。卢照邻那时官职
2023-10-31 08:19:00
黄山岩寺老街,古意迎新年(组图)
大皖新闻讯 黄山市徽州区以前是古徽州首府歙县重要组成部分,留下了丰富的历史文化遗存,徽州区城区岩寺老街就是其中之一,目前仍有古色古香的石板路与古建筑民居。2023年12月29日起
2023-12-30 23:29:00
邂逅杏花小镇
...、槐花村、枣花村,不仅失了味道,而且俗气了。杏花有古意,桃花也有古意。但桃花的古意和杏花的古意有些不同,桃花的古意是美、活泼、俏皮的,又有欲语还休的惆怅和忧伤;杏花的古意是俊
2023-04-18 02:18:00
世人皆知“只羡鸳鸯不羡仙”,原诗句是什么呢
...这四人中,又以卢照邻的贡献最大,尤其是他那首《长安古意》,更是被誉为“唐朝的声音”。 这首诗非常长,全诗共计476个字,如果想要将其背下来,显然很吃力,但世人皆知的“只羡鸳
2024-06-06 09:27:00
更多关于社会的资讯: